Mary es mi amor – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Leo Dan

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Mary es mi amor

Mary é meu amor

Solo con ella vivo la felicidad

Só com ela vivo a felicidade

Yo sé que nunca a nadie más podría amar

Eu sei que nunca poderia amar mais ninguém

Porque la quiero de verdad

Porque eu a amo de verdade

Por eso, Mary, por favor

Por isso, Mary, por favor

Dame tu mano continuemos siempre así

Dê-me sua mão, continuemos sempre assim

Después de todo, ¿qué más te puedo pedir?

Depois de tudo, o que mais posso te pedir?

Si soy feliz, muy feliz

Se sou feliz, muito feliz

Si un día me faltas tú

Se um dia te faltar

Que Dios me ayude a morir

Que Deus me ajude a morrer

Ya que no volveré a ser

Já que não voltarei a ser

En esta vida, feliz

Nesta vida, feliz

Sin ti, Mary

Sem você, Mary

Sin ti, Mary

Sem você, Mary

Si estoy viviendo por ti

Se estou vivendo por você

...

...

Mary es mi amor

Mary é meu amor

Solo con ella vivo la felicidad

Só com ela vivo a felicidade

Yo sé que nunca a nadie más podría amar

Eu sei que nunca poderia amar mais ninguém

Porque la quiero de verdad

Porque eu a amo de verdade

Si un día me faltas tú

Se um dia te faltar

Que Dios me ayude a morir

Que Deus me ajude a morrer

Ya que no volveré a ser

Já que não voltarei a ser

En esta vida, feliz

Nesta vida, feliz

Sin ti, Mary

Sem você, Mary

Sin ti, Mary

Sem você, Mary

Si estoy viviendo por ti

Se estou vivendo por você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Mary /ˈmɛəri/ A1	noun - um nome feminino
amor /aˈmor/ A1	noun - amor
felicidad /feliθiˈðað/ A2	noun - felicidade
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - viver
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer
pedir /peˈðiɾ/ A2	verb - pedir
faltar /falˈtaɾ/ B1	verb - faltar
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - morrer
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
si /si/ A1	conjunction - se
siempre /ˈsjempɾe/ A2	adverb - sempre
ayudar /aʝuˈðaɾ/ A2	verb - ajudar
volver /bolˈβeɾ/ B1	verb - voltar
feliz /feˈliz/ A1	adjective - feliz

Estruturas gramaticais chave

• Yo sé que nunca a nadie más podría amar

  ➔ Uso do modo condicional com 'poderia amar' para expressar uma possibilidade ou situação hipotética.

  ➔ 'Podría amar' é o modo condicional que indica uma possibilidade.

• Solo con ella vivo la felicidad

  ➔ 'Solo con ella' indica exclusividade, ou seja, 'apenas com ela'.

  ➔ 'Solo con ella' destaca a exclusividade na relação.

• Que Dios me ayude a morir

  ➔ Uso do subjuntivo 'me ayude' para expressar desejo ou esperança.

  ➔ 'Me ayude' está no subjuntivo, expressando desejo.

• Sin ti, Mary

  ➔ Uso de 'sin ti' para dizer 'sem você', expressando ausência.

  ➔ 'Sin ti' significa 'sem você', expressando ausência.

• Ya que no volveré a ser en esta vida, feliz

  ➔ 'Ya que' como conjunção que significa 'uma vez que' ou 'porque' para introduzir uma razão.

  ➔ 'Ya que' introduz uma razão para a afirmação seguinte.