Siempre Estoy Pensando en Ella – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Leo Dan
• Album: Mis Favoritas

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the heartfelt melodies of Leo Dan's "Siempre Estoy Pensando en Ella." This classic Latin ballad offers a poignant exploration of love, loss, and unwavering hope. Through its evocative lyrics, you can connect with universal emotions and perhaps even gain a deeper appreciation for the Spanish language's ability to convey profound feelings.

[English]

If I can't be the owner

You'll never be able to forget me

Because I gave you all my love

And you know that very well

I will leave with the memory of having seen die

That new affection I found in you

Tomorrow will be another day, I want to live it again

Trying little by little to think less of you

...

Sir

I am always thinking of her, wondering what she will do

...

I am always praying that my tears will be calmed

But every morning I wake up with a hope

Of finding her every morning and giving her my love

I am always looking in things for a little bit of you

...

And in the sweet smile of a child, the faith I lost

But every morning I wake up with a hope

Of finding you every morning and giving you my love

And giving you my love

And giving you my love

And giving you my love

...

But every morning I wake up with a hope

Of finding you every morning and giving you my love

And giving you my love

And giving you my love

And giving you my love

...

[Spanish]

Si no puedo ser el dueño yo

Nunca podrás olvidarme

Porque yo te di todo mi amor

Y eso tú muy bien lo sabes

Me iré con el recuerdo de haber visto morir

Aquel cariño nuevo que encontré yo en ti

Mañana será otro día, quiero volverlo a vivir

Tratando poquito a poco de pensar menos en ti

Señor

Siempre estoy pensando en ella, pensando qué hará

Siempre estoy rogando que vuelva mi llanto a calmar

Pero cada mañana despierto con una ilusión

De encontrarla en cada mañana y darle mi amor

Siempre estoy buscando en las cosas un poco de ti

Y en la dulce sonrisa de un niño la fe que perdí

Pero cada mañana despierto con una ilusión

De encontrarte en cada mañana y darte mi amor

Y darte mi amor

Y darte mi amor

Y darte mi amor

Pero cada mañana despierto con una ilusión

De encontrarte en cada mañana y darte mi amor

Y darte mi amor

Y darte mi amor

Y darte mi amor

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
olvidarme /olβiˈðaɾme/ B1	verb - to forget myself
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - to want, to love
vivo /ˈbiβo/ A2	verb - to live
recordar /re̝koɾˈðaɾ/ B1	verb - to remember
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - to die
cariño /kaˈɾiɲo/ B2	noun - affection, love
encontré /e̝nkonˈtɾe/ A2	verb - to find
mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - morning, tomorrow
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - to think
calmar /kalˈmaɾ/ B1	verb - to calm down, to soothe
buscando /busiˈkanˌdo/ B1	verb - searching, looking for
dulce /ˈdulse/ B2	adjective - sweet noun - sweetness
fe /fe/ B2	noun - faith, trust
perdí /peɾˈði/ B1	verb - to lose
darte /ˈdaɾ.te/ A2	verb - to give to you
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love

Key Grammar Structures

• Si no puedo ser el dueño yo

  ➔ Subjunctive mood used to express a hypothetical situation.

  ➔ The phrase "Si no puedo ser" indicates a condition that is not currently true.

• Porque yo te di todo mi amor

  ➔ Simple past tense to indicate a completed action.

  ➔ The phrase "te di" shows that the action of giving love is finished.

• Siempre estoy pensando en ella

  ➔ Present continuous tense to express an ongoing action.

  ➔ The phrase "estoy pensando" indicates that the action of thinking is currently happening.

• Pero cada mañana despierto con una ilusión

  ➔ Present tense to express habitual actions.

  ➔ The phrase "despierto con una ilusión" indicates a regular occurrence every morning.

• Y en la dulce sonrisa de un niño la fe que perdí

  ➔ Use of prepositions to indicate relationships.

  ➔ The phrase "en la dulce sonrisa" shows the relationship between the smile and the speaker's feelings.

• Y darte mi amor

  ➔ Infinitive form used after a conjugated verb.

  ➔ The phrase "darte mi amor" shows the intention to give love.