Cómo Te Extraño Mi Amor – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Leo Dan

Lyrics & Translation

Explore the enduring power of love and longing through Leo Dan's iconic 1964 ballad, 'Cómo Te Extraño Mi Amor.' This song offers a masterclass in expressing heartfelt emotion, allowing listeners to connect with the universal experience of missing someone dear and the hope for their return. Its timeless melody and poignant lyrics provide a beautiful window into the nuances of romantic sentiment.

[English]

How I miss you, my love, why is that?

I lack everything, in life, if you're not here

How I miss you, my love, what should I do?

I miss you so much that I'm going crazy

Oh, love, divine!

You must come back to me soon

Sometimes I think you'll never come

But I love you and I have to wait for you

It's fate, it carries me to the end

Where someday, my love, you'll find me

Oh, love, divine!

You must come back to me soon

The pain is strong and I endure it

Because I suffer thinking of your love

I want to see you, hold you, and kiss you

And give you all my heart

How I miss you, my love, why is that?

I lack everything in life if you're not here

How I miss you, my love, what should I do?

I miss you so much that I'm going crazy

Oh, love, divine!

You must come back to me soon

Sometimes I think you'll never come

But I love you and I have to wait for you

It's fate that takes me to the end

Where someday, my love, you'll find me

Oh, divine love!

You must come back to me soon

The pain is strong and I endure it

Because I suffer thinking of your love

I want to see you, hold you, and kiss you

And give you all my heart

Oh-oh-oh!, my heart

Oh-oh-oh!, my heart

...

[Spanish]

Cómo te extraño, mi amor, ¿por qué será?

Me falta todo, en la vida, si no estás

Cómo te extraño, mi amor, ¿qué debo hacer?

Te extraño tanto que voy a enloquecer

¡Ay, amor, divino!

Pronto tienes que volver a mí

A veces pienso que tú nunca vendrás

Pero te quiero y te tengo que esperar

Es el destino, me lleva hasta el final

Donde algún día, mi amor, te encontrará

¡Ay, amor, divino!

Pronto tienes que volver a mí

El dolor es fuerte y lo soporto

Porque sufro pensando en tu amor

Quiero verte, tenerte y besarte

Y entregarte todo mi corazón

Cómo te extraño, mi amor, ¿por qué será?

Me falta todo en la vida si no estás

Cómo te extraño, mi amor, ¿qué debo hacer?

Te extraño tanto que voy a enloquecer

¡Ay, amor, divino!

Pronto tienes que volver a mí

A veces pienso que tú nunca vendrás

Pero te quiero y te tengo que esperar

Es el destino me lleva hasta el final

Donde algún día, mi amor, te encontrará

¡Ay, amor divino!

Pronto tienes que volver a mí

El dolor es fuerte y lo soporto

Porque sufro pensando en tu amor

Quiero verte tenerte y besarte

Y entregarte todo mi corazón

¡Oh-oh-oh!, mi corazón

¡Oh-oh-oh!, mi corazón

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ A2	verb - I miss
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - life
falta /ˈfal.ta/ A2	verb - is missing noun - lack
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - to do
enloquecer /en.lo.keˈθeɾ/ B2	verb - to go crazy
divino /diˈβi.no/ B1	adjective - divine
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - to return
pienso /ˈpjen.so/ A2	verb - I think
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - I want
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - to wait
destino /desˈti.no/ B1	noun - destiny
final /fiˈnal/ A2	noun - end
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - pain
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - strong
sufro /ˈsu.fɾo/ B1	verb - I suffer
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - heart

Key Grammar Structures

• cómo te extraño, mi amor, ¿por qué será?

  ➔ use of interrogative phrase with 'por qué' + subjunctive mood to express speculation

  ➔ 'Por qué' means 'why', and when used with the subjunctive, it indicates uncertainty or speculation.

• Me falta todo, en la vida, si no estás

  ➔ use of 'faltar' to express missing or lack of something; present indicative

  ➔ 'Faltar' means 'to lack' or 'to be missing', used here in the present indicative to describe the speaker's feelings.

• quiero verte, tenerte y besarte

  ➔ use of infinitive after verb of wanting ('quiero') to express desire

  ➔ 'Quiero' means 'I want', and it is followed by infinitives ('verte', 'tenerte', 'besarte') to indicate specific desires.

• el dolor es fuerte y lo soporto

  ➔ use of 'soporto' (from 'soportar') in present tense to mean 'I endure' or 'I withstand'

  ➔ 'Soporto' is the first person singular present tense of 'soportar', meaning 'I endure' or 'I support'.

• es el destino, me lleva hasta el final

  ➔ use of 'destino' as a noun meaning 'fate' or 'destiny' + verb 'llevar' in the present tense

  ➔ 'Destino' means 'destiny' or 'fate', and 'llevar' in the present tense means 'to take' or 'to lead'.