MAYHEM

• Por: Lady Gaga

Letra:

[English]

[Español]

(ominous music)

(música ominosa)

- [Lady Gaga] This is the manifesto of Mother Monster.

- [Lady Gaga] Este es el manifiesto de Madre Monstruo.

On GOAT, a government-owned alien territory in space,

En GOAT, un territorio alienígena espacial propiedad del gobierno,

a birth of magnificent and magical proportions took place.

tuvo lugar un nacimiento de proporciones magníficas y mágicas.

But the birth was not finite.

Pero el nacimiento no fue finito.

It was infinite.

Fue infinito.

As the wombs numbered

A medida que los úteros se multiplicaban,

and the mitosis of the future began,

y la mitosis del futuro comenzaba,

it was perceived that this infamous moment in life

se percibió que este momento infame en la vida

is not temporal, it is eternal.

no es temporal, es eterno.

And thus began the beginning of the new race.

Y así comenzó el principio de la nueva raza.

A race within the race of humanity.

Una raza dentro de la raza de la humanidad.

A race which bears no prejudice, no judgment,

Una raza que no tiene prejuicios, ni juicios,

but boundless freedom.

sino libertad ilimitada.

But on that same day,

Pero en ese mismo día,

as the eternal mother hovered in the multiverse,

mientras la madre eterna se cernía en el multiverso,

another more terrifying birth took place,

otro nacimiento más aterrador tuvo lugar,

the birth of evil.

el nacimiento del mal.

(suspenseful music)

(música de suspense)

And as she herself split into two,

Y mientras ella misma se dividía en dos,

rotating in agony between two ultimate forces,

girando en agonía entre dos fuerzas definitivas,

the pendulum of choice began its dance.

el péndulo de la elección comenzó su danza.

It seems easy, you imagine,

Parece fácil, te imaginas,

to gravitate instantly and unwaveringly towards good.

gravitar instantáneamente e inquebrantablemente hacia el bien.

(dramatic music)

(música dramática)

But she wondered,

Pero ella se preguntaba,

"How can I protect something so perfect without evil?"

"¿Cómo puedo proteger algo tan perfecto sin el mal?"

(suspenseful music)

(música de suspense)

It doesn't matter if you love him or capital H-I-M.

No importa si lo amas a él o a la gran ÉL.

(echoing) I-M, I-M, I-M.

(haciendo eco) ÉL, ÉL, ÉL.

Just put your paws up,

Solo levanta tus garras,

'cause you were born this way, baby.

porque naciste de esta manera, cariño.

(upbeat electronic music)

(música electrónica alegre)

♪ My mama told me when I was young ♪

Mi mamá me dijo cuando era joven,

♪ We are all born superstars ♪

que todos nacemos superestrellas.

♪ She rolled my hair and put my lipstick on ♪

Ella me rizó el pelo y me puso el labial,

♪ In the glass of her boudoir ♪

en el espejo de su tocador.

♪ There's nothing wrong with loving who you are ♪

No hay nada de malo en amar quien eres.

♪ She said, 'cause He made you perfect, babe ♪

Ella dijo, 'porque Él te hizo perfecto, nena'.

♪ So hold your head up, girl, and you'll go far ♪

Así que mantén la cabeza alta, chica, y llegarás lejos.

♪ Listen to me when I say ♪

Escúchame cuando digo:

♪ I'm beautiful in my way 'cause God makes no mistakes ♪

Soy hermoso a mi manera porque Dios no comete errores.

♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪

Estoy en el camino correcto, bebé, nací de esta manera.

♪ Don't hide yourself in regret ♪

No te escondas en el arrepentimiento.

♪ Just love yourself, and you're set ♪

Solo ámate a ti mismo y estarás listo.

♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪

Estoy en el camino correcto, bebé, nací de esta manera.

♪ Born this way ♪

Nací de esta manera.

♪ Ooh, there ain't no other way ♪

Ooh, no hay otra manera.

♪ Baby, I was born this way ♪

Bebé, nací de esta manera.

♪ Baby, I was born this way ♪

Bebé, nací de esta manera.

♪ Born this way ♪

Nací de esta manera.

♪ Ooh, there ain't no other way, ♪

Ooh, no hay otra manera,

♪ Baby, I was born this way ♪

Bebé, nací de esta manera.

♪ Right track, baby, I was born this way ♪

Camino correcto, bebé, nací de esta manera.

♪ Don't be a drag, just be a queen ♪

No seas una carga, solo sé una reina.

♪ Don't be a drag, just be a queen ♪

No seas una carga, solo sé una reina.

♪ Don't be a drag, just be a queen ♪

No seas una carga, solo sé una reina.

♪ Don't be, don't be, don't be ♪

No seas, no seas, no seas.

♪ Give yourself prudence and love your friends ♪

Date prudencia y ama a tus amigos.

♪ Subway kid, rejoice your truth ♪

Chico del metro, regocíjate en tu verdad.

♪ In the religion of the insecure ♪

En la religión de los inseguros,

♪ I must be myself, respect my youth ♪

Debo ser yo mismo, respetar mi juventud.

♪ A different lover is not a sin ♪

Un amante diferente no es un pecado.

♪ Believe capital H-I-M ♪

Cree en la gran ÉL.

♪ Hey, hey, hey ♪

Hey, hey, hey.

♪ I love my life, I love this record and ♪

Amo mi vida, amo este disco y

♪ Mi amore vole fe, yah ♪

Mi amore vole fe, yah

♪ Same DNA ♪

Mismo ADN.

♪ I'm beautiful in my way 'cause God makes no mistakes ♪

Soy hermoso a mi manera porque Dios no comete errores.

♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪

Estoy en el camino correcto, bebé, nací de esta manera.

♪ Don't hide yourself in regret ♪

No te escondas en el arrepentimiento.

♪ Just love yourself, and you're set ♪

Solo ámate a ti mismo y estarás listo.

♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪

Estoy en el camino correcto, bebé, nací de esta manera.

♪ Ooh, there ain't no other way ♪

Ooh, no hay otra manera.

♪ Baby, I was born this way ♪

Bebé, nací de esta manera.

♪ Baby, I was born this way ♪

Bebé, nací de esta manera.

♪ Born this way ♪

Nací de esta manera.

♪ Ooh, there ain't no other way ♪

Ooh, no hay otra manera.

♪ Baby, I was born this way ♪

Bebé, nací de esta manera.

♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪

Estoy en el camino correcto, bebé, nací de esta manera.

(upbeat electronic music)

(música electrónica alegre)

♪ Don't be a drag, just be a queen ♪

No seas una carga, solo sé una reina.

♪ Whether you're broke or evergreen ♪

Ya seas pobre o siempre verde.

♪ You're Black, white, beige, chola descent ♪

Eres negro, blanco, beige, descendiente de chola.

♪ You're Lebanese, you're Orient ♪

Eres libanés, eres oriental.

♪ Whether life's disabilities ♪

Ya sean las discapacidades de la vida,

♪ Left you outcast, bullied, or teased ♪

te dejaron marginado, acosado o burlado.

♪ Rejoice and love yourself today ♪

Regocíjate y ámate hoy.

♪ 'Cause, baby, you were born this way ♪

Porque, bebé, naciste de esta manera.

♪ No matter gay, straight, or bi ♪

No importa gay, heterosexual o bi.

♪ Lesbian, transgender life ♪

Lesbiana, vida transgénero.

♪ I'm on the right track, baby, I was born to survive ♪

Estoy en el camino correcto, bebé, nací para sobrevivir.

♪ No matter Black, white or beige ♪

No importa negro, blanco o beige.

♪ Chola, or Orient made ♪

Chola, u oriental hecho.

♪ I'm on the right track, baby, I was born to be brave ♪

Estoy en el camino correcto, bebé, nací para ser valiente.

♪ I'm beautiful in my way 'cause God makes no mistakes ♪

Soy hermoso a mi manera porque Dios no comete errores.

♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪

Estoy en el camino correcto, bebé, nací de esta manera.

♪ Don't hide yourself in regret ♪

No te escondas en el arrepentimiento.

♪ Just love yourself, and you're set ♪

Solo ámate a ti mismo y estarás listo.

♪ I'm on the right track, baby, I was born this way, yeah ♪

Estoy en el camino correcto, bebé, nací de esta manera, sí.

♪ Ooh, there ain't no other way ♪

Ooh, no hay otra manera.

♪ Baby, I was born this way ♪

Bebé, nací de esta manera.

♪ Baby, I was born this way ♪

Bebé, nací de esta manera.

♪ Born this way ♪

Nací de esta manera.

♪ Ooh, there ain't no other way ♪

Ooh, no hay otra manera.

♪ Baby, I was born this way ♪

Bebé, nací de esta manera.

♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪

Estoy en el camino correcto, bebé, nací de esta manera.

♪ I was born this way, hey ♪

Nací de esta manera, hey.

♪ I was born this way, hey ♪

Nací de esta manera, hey.

♪ I'm on the right track, baby, I was born this way, hey ♪

Estoy en el camino correcto, bebé, nací de esta manera, hey.

♪ I was born this way, hey ♪

Nací de esta manera, hey.

♪ I was born this way, hey ♪

Nací de esta manera, hey.

♪ I'm on the right track, baby, I was born this way, hey ♪

Estoy en el camino correcto, bebé, nací de esta manera, hey.

♪ Same DNA ♪

Mismo ADN.

♪ But born this way ♪

Pero nací de esta manera.

♪ Same DNA ♪

Mismo ADN.

♪ But born this way ♪

Pero nací de esta manera.

(electronic music echoing)

(música electrónica haciendo eco)

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - monstruo
birth /bɜːrθ/ B1	noun - nacimiento
magical /ˈmædʒɪkəl/ B1	adjective - mágico
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro adjective - futuro
life /laɪf/ A1	noun - vida
eternal /ɪˈtɜːrnl/ B2	adjective - eterno
race /reɪs/ A2	noun - raza
humanity /hjuːˈmænəti/ B2	noun - humanidad
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - libertad
evil /ˈiːvl/ B1	noun - mal adjective - malo
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - perfecto verb - perfeccionar
superstar /ˈsuːpərstɑːr/ A2	noun - superestrella
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - hermoso
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - error verb - equivocarse
queen /kwiːn/ A2	noun - reina
truth /truːθ/ B1	noun - verdad
religion /rɪˈlɪdʒən/ B1	noun - religión
youth /juːθ/ B1	noun - juventud
drag /dræɡ/ B2	noun - cosa aburrida
brave /breɪv/ B1	adjective - valiente

Gramática:

• It was perceived that this infamous moment in life is not temporal, it is eternal.

  ➔ Voz pasiva con "it was perceived" + Modo subjuntivo ('is' en lugar de 'was' después de 'that' para enfatizar la naturaleza atemporal de la verdad)

  ➔ La frase "it was perceived" indica una construcción pasiva, destacando el sentimiento más que el actor. El uso de "is" en lugar de "was" después de "that" sugiere que la naturaleza eterna del momento infame es una verdad continua, no solo una observación pasada. Este uso del modo subjuntivo le da una cualidad atemporal a la declaración.

• How can I protect something so perfect without evil?

  ➔ Verbo modal ("can") en una pregunta retórica + Estructura "so...that" (implícita)

  ➔ Esta oración es una pregunta retórica, que no busca una respuesta sino que enfatiza un punto. El verbo modal "can" explora la posibilidad. La estructura "so...that" implícita sugiere que la perfección es de tal grado que presenta un desafío.

• It doesn't matter if you love him or capital H-I-M.

  ➔ Cláusula condicional con "if" + énfasis mediante el uso de mayúsculas.

  ➔ Esta declaración usa "if" para crear una cláusula condicional que expresa indiferencia hacia el objeto del amor. Capitalizar "H-I-M" agrega énfasis, sugiriendo un significado más profundo o importancia potencial para el tema al que se hace referencia.

• Don't hide yourself in regret. Just love yourself, and you're set.

  ➔ Oraciones imperativas (Don't hide, love) + coordinación con 'and' + forma abreviada de "you are" ('you're')

  ➔ Las oraciones están usando verbos imperativos para dar consejos u órdenes directas. La conjunción "and" conecta dos cláusulas independientes. "You're" es una contracción, que une "you" y "are" para un tono más conversacional.

• Whether you're broke or evergreen.

  ➔ Conjunción subordinante "whether" + forma abreviada de "you are" ('you're') + adjetivos contrastantes (broke/evergreen)

  ➔ "Whether" introduce una cláusula que expresa posibilidades alternativas. "You're" es una contracción. "Broke" y "evergreen" son adjetivos contrastantes que resaltan diferentes estados financieros o sociales.