MAYHEM

• Por: Lady Gaga

Letra:

[English]

[한국어]

(ominous music)

(불길한 음악)

- [Lady Gaga] This is the manifesto of Mother Monster.

- [레이디 가가] 이것은 마더 몬스터의 선언문입니다.

On GOAT, a government-owned alien territory in space,

GOAT, 정부 소유의 우주 외계 영토에서,

a birth of magnificent and magical proportions took place.

웅장하고 마법 같은 비율의 탄생이 일어났습니다.

But the birth was not finite.

하지만 그 탄생은 유한하지 않았습니다.

It was infinite.

그것은 무한했습니다.

As the wombs numbered

자궁이 늘어나고

and the mitosis of the future began,

미래의 세포 분열이 시작되면서,

it was perceived that this infamous moment in life

인생에서 이 악명 높은 순간은

is not temporal, it is eternal.

일시적인 것이 아닌, 영원한 것으로 여겨졌습니다.

And thus began the beginning of the new race.

그렇게 새로운 종족의 시작이 시작되었습니다.

A race within the race of humanity.

인류라는 종족 안의 또 다른 종족.

A race which bears no prejudice, no judgment,

편견도, 판단도 없는 종족,

but boundless freedom.

오직 무한한 자유만이 있는 종족.

But on that same day,

하지만 바로 그 날,

as the eternal mother hovered in the multiverse,

영원한 어머니가 다중 우주를 떠돌 때,

another more terrifying birth took place,

또 다른 더 끔찍한 탄생이 일어났습니다.

the birth of evil.

바로 악의 탄생.

(suspenseful music)

(긴장감 넘치는 음악)

And as she herself split into two,

그리고 그녀 자신이 둘로 갈라지면서,

rotating in agony between two ultimate forces,

두 궁극적인 힘 사이에서 고통스럽게 회전하며,

the pendulum of choice began its dance.

선택의 추가 춤을 추기 시작했습니다.

It seems easy, you imagine,

쉽다고 생각하겠지만,

to gravitate instantly and unwaveringly towards good.

즉각적이고 흔들림 없이 선으로 향하는 것은.

(dramatic music)

(극적인 음악)

But she wondered,

하지만 그녀는 궁금했습니다,

"How can I protect something so perfect without evil?"

"악이 없다면 어떻게 이렇게 완벽한 것을 보호할 수 있을까?"

(suspenseful music)

(긴장감 넘치는 음악)

It doesn't matter if you love him or capital H-I-M.

그를 사랑하든, 대문자 H-I-M을 사랑하든 상관없어.

(echoing) I-M, I-M, I-M.

(울려 퍼지는) I-M, I-M, I-M.

Just put your paws up,

발톱을 들어 올려,

'cause you were born this way, baby.

왜냐면 넌 원래 그렇게 태어났으니까, 자기야.

(upbeat electronic music)

(신나는 전자 음악)

♪ My mama told me when I was young ♪

어릴 적 엄마가 내게 말했지

♪ We are all born superstars ♪

우린 모두 슈퍼스타로 태어난다고

♪ She rolled my hair and put my lipstick on ♪

엄마는 내 머리를 말고 립스틱을 발라줬지

♪ In the glass of her boudoir ♪

엄마의 방 화장대 거울 앞에서

♪ There's nothing wrong with loving who you are ♪

네 모습 그대로 사랑하는 건 잘못된 게 아니라고

♪ She said, 'cause He made you perfect, babe ♪

신이 널 완벽하게 만들었으니까, 아가야

♪ So hold your head up, girl, and you'll go far ♪

그러니 고개 숙이지 마, 넌 잘 해낼 거야

♪ Listen to me when I say ♪

내 말을 잘 들어봐

♪ I'm beautiful in my way 'cause God makes no mistakes ♪

난 내 모습 그대로 아름다워, 신은 실수하지 않으니까

♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪

난 제대로 가고 있어, 난 원래 이렇게 태어났으니까

♪ Don't hide yourself in regret ♪

후회 속에 숨지 마

♪ Just love yourself, and you're set ♪

그냥 네 자신을 사랑하면 돼

♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪

난 제대로 가고 있어, 난 원래 이렇게 태어났으니까

♪ Born this way ♪

이렇게 태어났어

♪ Ooh, there ain't no other way ♪

오, 다른 방법은 없어

♪ Baby, I was born this way ♪

자기, 난 원래 이렇게 태어났어

♪ Baby, I was born this way ♪

자기, 난 원래 이렇게 태어났어

♪ Born this way ♪

이렇게 태어났어

♪ Ooh, there ain't no other way, ♪

오, 다른 방법은 없어,

♪ Baby, I was born this way ♪

자기, 난 원래 이렇게 태어났어

♪ Right track, baby, I was born this way ♪

제대로 가고 있어, 난 원래 이렇게 태어났으니까

♪ Don't be a drag, just be a queen ♪

질질 끌지 마, 여왕처럼 굴어

♪ Don't be a drag, just be a queen ♪

질질 끌지 마, 여왕처럼 굴어

♪ Don't be a drag, just be a queen ♪

질질 끌지 마, 여왕처럼 굴어

♪ Don't be, don't be, don't be ♪

그러지 마, 그러지 마, 그러지 마

♪ Give yourself prudence and love your friends ♪

신중함을 가지고 친구들을 사랑해

♪ Subway kid, rejoice your truth ♪

지하철 아이야, 너의 진실을 기뻐해

♪ In the religion of the insecure ♪

불안정한 사람들의 종교 안에서

♪ I must be myself, respect my youth ♪

나는 나 자신이 되어야 해, 나의 젊음을 존중해

♪ A different lover is not a sin ♪

다른 연인을 사랑하는 건 죄가 아니야

♪ Believe capital H-I-M ♪

대문자 H-I-M을 믿어

♪ Hey, hey, hey ♪

헤이, 헤이, 헤이

♪ I love my life, I love this record and ♪

내 삶을 사랑해, 이 음반도 사랑하고

♪ Mi amore vole fe, yah ♪

Mi amore vole fe, yah

♪ Same DNA ♪

같은 DNA

♪ I'm beautiful in my way 'cause God makes no mistakes ♪

난 내 모습 그대로 아름다워, 신은 실수하지 않으니까

♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪

난 제대로 가고 있어, 난 원래 이렇게 태어났으니까

♪ Don't hide yourself in regret ♪

후회 속에 숨지 마

♪ Just love yourself, and you're set ♪

그냥 네 자신을 사랑하면 돼

♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪

난 제대로 가고 있어, 난 원래 이렇게 태어났으니까

♪ Ooh, there ain't no other way ♪

오, 다른 방법은 없어

♪ Baby, I was born this way ♪

자기, 난 원래 이렇게 태어났어

♪ Baby, I was born this way ♪

자기, 난 원래 이렇게 태어났어

♪ Born this way ♪

이렇게 태어났어

♪ Ooh, there ain't no other way ♪

오, 다른 방법은 없어

♪ Baby, I was born this way ♪

자기, 난 원래 이렇게 태어났어

♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪

난 제대로 가고 있어, 난 원래 이렇게 태어났으니까

(upbeat electronic music)

(신나는 전자 음악)

♪ Don't be a drag, just be a queen ♪

질질 끌지 마, 그냥 여왕이 돼

♪ Whether you're broke or evergreen ♪

네가 가난하든 영원하든

♪ You're Black, white, beige, chola descent ♪

흑인이든 백인이든, 베이지색이든, 촐라 후손이든

♪ You're Lebanese, you're Orient ♪

레바논인이든 동양인이든

♪ Whether life's disabilities ♪

삶의 장애가

♪ Left you outcast, bullied, or teased ♪

널 왕따, 괴롭힘, 놀림을 받게 했든

♪ Rejoice and love yourself today ♪

오늘 기뻐하고 너 자신을 사랑해

♪ 'Cause, baby, you were born this way ♪

왜냐면 자기야, 넌 원래 이렇게 태어났으니까

♪ No matter gay, straight, or bi ♪

게이든, 이성애자든, 양성애자든 상관없어

♪ Lesbian, transgender life ♪

레즈비언, 트랜스젠더 삶이든

♪ I'm on the right track, baby, I was born to survive ♪

난 제대로 가고 있어, 난 살아남기 위해 태어났어

♪ No matter Black, white or beige ♪

흑인이든, 백인이든, 베이지색이든

♪ Chola, or Orient made ♪

촐라든, 동양인이든 상관없어

♪ I'm on the right track, baby, I was born to be brave ♪

난 제대로 가고 있어, 난 용감해지기 위해 태어났어

♪ I'm beautiful in my way 'cause God makes no mistakes ♪

난 내 모습 그대로 아름다워, 신은 실수하지 않으니까

♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪

난 제대로 가고 있어, 난 원래 이렇게 태어났으니까

♪ Don't hide yourself in regret ♪

후회 속에 숨지 마

♪ Just love yourself, and you're set ♪

그냥 네 자신을 사랑하면 돼

♪ I'm on the right track, baby, I was born this way, yeah ♪

난 제대로 가고 있어, 자기야, 난 원래 이렇게 태어났어, 예

♪ Ooh, there ain't no other way ♪

오, 다른 방법은 없어

♪ Baby, I was born this way ♪

자기, 난 원래 이렇게 태어났어

♪ Baby, I was born this way ♪

자기, 난 원래 이렇게 태어났어

♪ Born this way ♪

이렇게 태어났어

♪ Ooh, there ain't no other way ♪

오, 다른 방법은 없어

♪ Baby, I was born this way ♪

자기, 난 원래 이렇게 태어났어

♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪

난 제대로 가고 있어, 자기야, 난 원래 이렇게 태어났어

♪ I was born this way, hey ♪

난 이렇게 태어났어, 헤이

♪ I was born this way, hey ♪

난 이렇게 태어났어, 헤이

♪ I'm on the right track, baby, I was born this way, hey ♪

난 제대로 가고 있어, 자기야, 난 원래 이렇게 태어났어, 헤이

♪ I was born this way, hey ♪

난 이렇게 태어났어, 헤이

♪ I was born this way, hey ♪

난 이렇게 태어났어, 헤이

♪ I'm on the right track, baby, I was born this way, hey ♪

난 제대로 가고 있어, 자기야, 난 원래 이렇게 태어났어, 헤이

♪ Same DNA ♪

같은 DNA

♪ But born this way ♪

하지만 이렇게 태어났어

♪ Same DNA ♪

같은 DNA

♪ But born this way ♪

하지만 이렇게 태어났어

(electronic music echoing)

(전자 음악이 울려 퍼짐)

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - 괴물
birth /bɜːrθ/ B1	noun - 출생
magical /ˈmædʒɪkəl/ B1	adjective - 마법의
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 미래 adjective - 미래의
life /laɪf/ A1	noun - 삶
eternal /ɪˈtɜːrnl/ B2	adjective - 영원한
race /reɪs/ A2	noun - 인종
humanity /hjuːˈmænəti/ B2	noun - 인류
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 자유
evil /ˈiːvl/ B1	noun - 악 adjective - 사악한
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 완벽한 verb - 완벽하게 하다
superstar /ˈsuːpərstɑːr/ A2	noun - 슈퍼스타
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 아름다운
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - 실수 verb - 실수하다
queen /kwiːn/ A2	noun - 여왕
truth /truːθ/ B1	noun - 진실
religion /rɪˈlɪdʒən/ B1	noun - 종교
youth /juːθ/ B1	noun - 젊음
drag /dræɡ/ B2	noun - 지루하거나 짜증나는 사람/것
brave /breɪv/ B1	adjective - 용감한

Gramática:

• It was perceived that this infamous moment in life is not temporal, it is eternal.

  ➔ "it was perceived"를 사용한 수동태 + 가정법 ('that' 뒤에 'was' 대신 'is'를 사용하여 진실의 영원함을 강조)

  ➔ "it was perceived"라는 구문은 수동태를 나타내며 행위자보다 감정을 강조합니다. "that" 뒤에 "was" 대신 "is"를 사용하면 악명 높은 순간의 영원한 본질이 과거의 관찰일 뿐만 아니라 지속적인 진실임을 시사합니다. 이 가정법의 사용은 문장에 시대를 초월하는 품질을 부여합니다.

• How can I protect something so perfect without evil?

  ➔ 조동사 ("can")를 사용한 수사적 질문 + "so...that" 구조 (암시적)

  ➔ 이 문장은 수사적 질문이며 답변을 구하는 것이 아니라 요점을 강조합니다. 조동사 "can"은 가능성을 탐구합니다. 함축적인 "so...that" 구조는 완벽함이 문제를 제시할 정도로 높다는 것을 시사합니다.

• It doesn't matter if you love him or capital H-I-M.

  ➔ "if"를 사용한 조건절 + 대문자 사용을 통한 강조.

  ➔ 이 문장은 "if"를 사용하여 사랑의 대상에 대한 무관심을 표현하는 조건절을 만듭니다. "H-I-M"을 대문자로 표시하면 강조가 추가되어 참조되는 주제에 대한 더 깊은 의미 또는 중요성을 암시합니다.

• Don't hide yourself in regret. Just love yourself, and you're set.

  ➔ 명령문 (Don't hide, love) + 'and'와의 조정 + "you are"의 축약형 ('you're')

  ➔ 문장은 직접적인 조언이나 명령을 내리기 위해 명령 동사를 사용하고 있습니다. 접속사 "and"는 두 개의 독립적인 절을 연결합니다. "You're"는 축약형으로, "you"와 "are"를 결합하여 더 대화적인 어조를 나타냅니다.

• Whether you're broke or evergreen.

  ➔ 종속 접속사 "whether" + "you are"의 축약형 ('you're') + 대조적인 형용사 (broke/evergreen)

  ➔ "Whether"는 대체 가능성을 표현하는 절을 소개합니다. "You're"는 축약형입니다. "Broke"와 "evergreen"은 다양한 재정적 또는 사회적 상태를 강조하는 대조적인 형용사입니다.