Mediocre

• Por: Ximena Sariñana

Letra:

[Español]

[한국어]

Son las hojas que escribí ayer

어제로 쓴 잎사귀들

El lenguaje que quedó en tu piel

네 피부에 남은 말들

Fue la tinta a toda intención

그건 의도한 잉크였어

De dejarte lo que soy

내가 너에게 남기고 싶은 것

Poco a poco

점점

Ganó mi ocio

내 오락이 이겼어

Cuando veo ya no estás

네가 없다는 걸 이미 볼 때

Y me quedé hasta el final

끝까지 남아 있었지

Y me creí tan especial

나는 그렇게 특별하다고 믿었어

Qué ingenua mi torpeza

어리석은 나의 서투름

Y me sentí tan esencial

그게 나를 정말 소중하게 느끼게 했어

Qué ingenua mi vergüenza

부끄러움이 얼마나 어리석은지

Me olvidaste

날 잊었어

Por mi parte

내 쪽에서는

Qué mediocre

참 한심해

Me encanta escucharte hablar

네 말 들을 때마다 좋아

Qué elegancia hacerte sentir mal

기분 나쁘게 하는 게 멋져 보여

Solo quiero que quisieras hoy

오늘 네가 원하는 건 단지

Demostrarte lo que soy

내가 어떤 사람인지 보여주는 거야

Y poco a poco

점점

Ganó mi odio

내 증오가 커졌어

No quisiste algo más

더 이상 원하지 않았어

Y me quedé hasta el final

끝까지 남아 있었지

Y me creí tan especial

나는 그렇게 특별하다고 믿었어

Qué ingenua mi torpeza

어리석은 나의 서투름

Y me sentí tan esencial

그게 나를 정말 소중하게 느끼게 했어

Qué ingenua mi vergüenza

부끄러움이 얼마나 어리석은지

Me olvidaste

날 잊었어

Por mi parte

내 쪽에서는

Qué mediocre (Oh, uoh)

참 한심해 (오, 우오)

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
hoja /ˈoxa/ A2	noun - 잎
escribir /eskɾiˈβiɾ/ B1	verb - 쓰다
lenguaje /lenˈɡwaxe/ B2	noun - 언어
quedar /keˈðaɾ/ B2	verb - 머무르다
tinta /ˈtinta/ B2	noun - 잉크
dejar /deˈxaɾ/ B1	verb - 남기다
soy /soj/ A2	verb - 이다
poco /ˈpoko/ A2	adjective/adverb - 적은, 조금
ganar /ɡaˈnaɾ/ B2	verb - 이기다, 벌다
odio /ˈoðjo/ B2	noun - 증오
quiso /ˈki.so/ B1	verb - 원했다
final /fiˈnal/ A2	noun/adjective - 끝
especial /espeˈθjal/ B2	adjective - 특별한
torpeza /toɾˈpesja/ B2	noun - 서투름
esencial /eseθiˈal/ B2	adjective - 본질적인
vergüenza /beɾˈɣwenθa/ B2	noun - 수치심

Gramática:

• Son las hojas que escribí ayer

  ➔ 과거 시제 (단순 과거) 관계절

  ➔ 동사 "escribí" (썼다)는 과거 시제입니다. "que escribí ayer" (어제 썼던)는 "las hojas" (잎/페이지)를 수식하는 관계절입니다.

• Fue la tinta a toda intención

  ➔ "a"를 사용하여 방법/목적을 나타냅니다.

  ➔ 여기서 "a toda intención"은 "완전한 의도/고의로"를 의미합니다. 전치사 "a"는 잉크가 사용된 방식을 소개합니다.

• Cuando veo ya no estás

  ➔ "Cuando" 절은 시간을 나타냅니다.

  ➔ "Cuando"는 무언가가 "언제" 발생하는지 나타내는 시간 절을 소개합니다. 여기서 그것은 "내가 볼 때, 당신은 더 이상 거기에 없습니다"를 의미합니다.

• Y me creí tan especial

  ➔ 재귀 동사와 정도를 나타내는 "tan"과 형용사 (너무 특별한)

  ➔ "Creerse" (자신을 믿다)는 재귀 동사입니다. "Tan especial"은 "너무 특별한"을 의미합니다. "Tan"은 형용사를 증폭시킵니다.

• Qué ingenua mi torpeza

  ➔ "qué" + 형용사 + 명사를 사용한 감탄문

  ➔ 이것은 놀라움이나 불신을 표현하는 감탄문입니다. 구조는 "Qué + 형용사 + 명사" (내 서투름이 얼마나 순진한가!).

• Me encanta escucharte hablar

  ➔ 부정사를 동반한 "encantar"의 사용

  ➔ "Encantar"는 "gustar"와 유사하게 작동하는 동사입니다. 여기서 그것은 "나는 당신이 말하는 것을 듣는 것을 좋아합니다"를 의미합니다. 부정사 "escucharte hablar"는 동사 "encanta"의 주어 역할을 합니다.

• Qué elegancia hacerte sentir mal

  ➔ "Qué" + 명사 + 부정사구를 사용한 감탄문

  ➔ 이것은 또 다른 감탄문입니다. "Qué elegancia" (얼마나 우아한가!) 뒤에는 부정사구 "hacerte sentir mal" (기분을 상하게 하다)이 이어지며, 우아함이 무엇으로 구성되는지 명확하게 합니다.