MF Gabru – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Karan Aujla
• Álbum: P-Pop Culture

Letras e Tradução

Descubra MF Gabru e aprenda Punjabi de forma divertida! A música traz gírias poderosas, expressões de orgulho cultural e frases icônicas que revelam a identidade Jatt. Além do ritmo contagiante e da fusão de trap com sons desi, a letra oferece lições de confiança e estilo que vão enriquecer seu vocabulário e conectar você à vibrante cultura Punjabi.

[Português]

Eu sou um Gabru do caramba, filho de Punjab

Quando ele anda, parece um leão

Mesmo com roupas de Paris custando lakhs, este rapaz mantém as suas tradições do vilarejo.

Eu sou um Gabru do caramba, filho de Punjab

Ontem era um dólar de prata, hoje ele imprime dólares.

O mundo inteiro para lá fora e se cansa, mas o rapaz mantém as suas tradições do vilarejo.

Nem um minuto para relógios, ele gosta de joias

Meu amor, o Jatt tem muitos sonhos aqui.

Olha o look do meu terno, as garotas se tornaram fãs

Eu não dou respostas para quem está na minha frente.

O Jatt gosta de ser orgulhoso e teimoso

E eles trouxeram relógios Casio para o peito.

Nós vivemos naquela alegria de Deus

Você não sabe que os olhos estão voltados para cima.

Você parece, minha querida, uma flor de rosa

Meu coração se apaixonou por você, meu senhor

Quando eu saio, o mundo inteiro me observa, mas o rapaz mantém as suas tradições do vilarejo.

Eu sou um Gabru do caramba, filho de Punjab

O carro vai direto para Deus, na marcha mais alta

Quando eu saio, o mundo inteiro me observa, mas o rapaz mantém as suas tradições do vilarejo.

Minha querida, o Jatt não guarda dinheiro, ele o acumula

Ontem custava um, hoje já são milhões do Jatt

Eles continuam dizendo que Aujla não deve sentar com você, querida

Eu digo que o Jatt não pode nem ter tempo para isso.

Ele causa problemas aos inimigos, querida, o Jatt pode pagar por isso.

Quando ele anda na estrada, toda a estrada é do Jatt

Muitos estão por aí, querida, dizendo que vão me derrubar

Mas ainda não encontraram onde me derrubar.

Meu nome, minha querida, é Nawab

Eu digo que ninguém nasceu para me igualar

Quando eu saio, o mundo inteiro me observa, mas o rapaz manteve as tradições do vilarejo.

Eu sou um Gabru do caramba, filho de Punjab

O carro vai direto para Deus, na marcha mais alta

Quando eu saio, o mundo inteiro me observa, mas o rapaz mantém as suas tradições do vilarejo.

Nós não pedimos, Baba, Ele mesmo realiza.

As distâncias dos amigos não podem ser suportadas por mim.

O que pulseiras e tranças podem me derrubar?

Nós somos aqueles que causam a ruína dos inimigos.

Querida, eles me chamam de um monte de golpes.

Ele bate os dentes de manhã e à noite, com flores vibrantes.

Eu digo, olhe o meu corpo, querida, ele está ganhando força.

Ele está usando um casaco com flores vibrantes.

Você parece, minha querida, uma flor de rosa

Vamos, vamos para que ele possa entrar em contato com você.

Mesmo com roupas de Paris custando lakhs, este rapaz mantém as suas tradições do vilarejo.

Eu sou um Gabru do caramba, filho de Punjab

Quando ele anda, parece um leão

Quando eu saio, o mundo inteiro me observa, mas o rapaz mantém as suas tradições do vilarejo.

[Inglês]

I'm a muthafuckin' gabru, putt Panjab da

Jadon turh da Ta sher vangu jaap da

Paave Paris Ch Leerah Lakh-Lakh Da Ni Pattu Pind Banke Chaadara Rakh Da.

I'm a Muthafuckin' Gabru Putt Punjab Da

Sikka Ghotta Si Dollar Ajj Chhap'da.

Bahar Khad Ke Zamaana Sara Thakda Ni Patu Pind Banke Chaadara Rakh Da.

Time Mint Da Vi Aye Ni Shaunki Ghadiyan Da

Jatt Sohneye Dream Ethe Badhiyan Da.

Dekh Kurte Da Look Nara Fan Ho Giyan

Ni Main Deva Na Jawab Murre Khadiyan Da.

Ho Jatt Ankhi Rakhne Shaunki Addiyan Da

Te Casio Le Aaye Hikkan Sarhiyan Da.

Asi Rehnda Os Rabb De Saroor Vich Ni

Eh Tainu Ni Pata Akhan Chadhiyan Da.

Lagdi Tu Balliye Phool Gulab Da

Dil Tere Utte Aa Gaya Janab Da

Bahar Jawa Taan Zamaana Sara Takkda Ni Pattu Pind Banke Chaadara Rakh Da.

I'm a Muthafuckin' Gabru Putt Punjab Da

Gaddi Rabb Waal Sidhi Gear Top Da

Bahar Jawa Taan Zamaana Sara Takkda Ni Pattu Pind Banke Chaadara Rakh Da.

Biba Rakhya Ni Paisa Jod-Jod Jatt Da

Kal Leedey 'Te Aa Lagge Aa Crore Jatt Da

Ni Sale Kehnde Rehnde Aujle Naal Na Baithna Kude

Main Keha Mint Vi Ni Honda Afford Jatt Da.

Ni Maare Bairi Nu Farak Biba Afford Jatt Da

Jado Road Utte Langhda Sara Road Jatt Da

Ni Bade Firde Rakaane Kehnde Todna Ennu

Par Labhya Halle Ni Kithe Tod Jatt Da.

Chalda Ae Balliye Naam Nawab Da

Main Keha Jamia Ni Koi Mere Hisab Da

Bahar Khadke Zamana Sara Takda Ni Patt Huya Pind Banke Chaadara Rakhda.

I'm a Muthafuckin' Gabru Putt Punjab Da

Gaddi Rabb Waal Sidhi Gear Top Da

Bahar Jawa Taan Zamaana Sara Takkda Ni Pattu Pind Banke Chaadara Rakh Da.

Asi Maangde Ni Baba Aape Kare Poorian.

Sa To Jariya Ni Jaandiyan Yaaran Toh Dooriyan.

Ni Sanu Kangne Parande Kithe Patt Lainge.

Asi Oh Haan Jo Vairi De Pavaunde Chooriyan.

Ni Sanu Beba Akhvaun Kutt Kutt Chooriyan.

Dand Maarda Savere Shaami Chunge Booriyan.

Main Keha Dekh La Shareer Biba Chadne Aa Paya.

Ni Paai Patt De Khaleri Akh Butt Te Booriyan.

Lagdi Tu Balliye Phool Gulab Da

Chal Chaliye Ke Tainu Kare Raabta.

Paave Paris Ch Leerah Lakh-Lakh Da Ni Pattu Pind Banke Chaadara Rakh Da.

I'm a Muthafuckin' Gabru Putt Punjab Da

Jadon Turda Ta Sher Waangu Jaapda

Bahar Jaavan Ta Zamaana Sara Takda Ni Pattu Pind Banke Chaadara Rakhda.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gabru /ɡəbruː/ B1	noun - Um homem jovem, forte e bonito (gíria punjabi)
Punjab /pʌndʒɑːb/ B1	noun - Uma região na Índia e no Paquistão
sher /ʃer/ B1	noun - Leão
jaap /dʒɑːp/ B1	verb - Recitar, entoar
pind /pɪnd/ B1	noun - Vila
banke /bɑ̃ke/ B1	verb - Construir, criar
chaadara /tʃɑːdərɑː/ B2	noun - Lençol, cobertura
dollar /dɑːlər/ B1	noun - Dólar (moeda)
thakda /t̪ʰəkdaː/ B1	verb - Parar, deter
sohneye /soːɦneːje/ B1	adjective - Bonito, lindo
dream /driːm/ A2	noun - Uma série de pensamentos, imagens e sensações que ocorrem na mente de uma pessoa enquanto dorme.
look /lʊk/ A1	noun - Aparência
murre /mʊrːe/ B2	noun - Idiota, tolo (gíria)
ankhi /əŋkʰiː/ B1	noun - Olhos
rabb /rəbː/ B1	noun - Deus
saroor /səruːr/ B2	noun - Alegria, prazer
phool /pʰuːl/ A2	noun - Flor
gulab /ɡʊlaːb/ B1	noun - Rosa
langhda /lɑ̃ɡdɑː/ B1	verb - Passar, cruzar

Estruturas gramaticais chave

• I'm a muthafuckin' gabru, putt Panjab da

  ➔ Presente Simples para identidade/descrição

  ➔ Esta linha usa o presente simples (implícito 'eu sou') para apresentar a identidade e a origem do falante, um uso comum deste tempo verbal para afirmar fatos ou verdades gerais.

• Jadon turh da Ta sher vangu jaap da

  ➔ Cláusula adverbial de tempo ('Jadon')

  ➔ 'Jadon' (quando) introduz uma cláusula subordinada que estabelece o contexto temporal para a cláusula principal. Significa uma ação que ocorre em um momento específico.

• Paave Paris Ch Leerah Lakh-Lakh Da Ni Pattu Pind Banke Chaadara Rakh Da.

  ➔ Conjunção de contraste ('Ni')

  ➔ Embora não seja uma conjunção padrão em inglês, 'Ni' neste contexto funciona para introduzir uma ideia contrastante, implicando 'mas' ou 'no entanto'. Destaca uma diferença entre a aparência externa e a substância interna.

• Sikka Ghotta Si Dollar Ajj Chhap'da.

  ➔ Passado Simples para contraste histórico ('Si')

  ➔ O uso de 'Si' (era) marca um estado passado ('Sikka Ghotta' - moer moedas), contrastando-o com a ação presente ('Dollar Ajj Chhap'da' - hoje imprime dólares). Esta escolha gramatical enfatiza a progressão do falante.

• Jatt Sohneye Dream Ethe Badhiyan Da.

  ➔ Possessivo com 'Da' ('Da')

  ➔ 'Da' é usado possessivamente para ligar 'Jatt' (o fazendeiro/homem) aos seus 'Sonhos'. Esta é uma construção possessiva comum em punjabi, equivalente aos 'sonhos de Jatt'.

• Dekh Kurte Da Look Nara Fan Ho Giyan

  ➔ Construção verbal causativa ('Ho Giyan')

  ➔ 'Ho Giyan' (tornou-se/ficou) funciona causativamente aqui, implicando que a aparência do kurta *fez* as garotas se tornarem fãs. Descreve uma mudança de estado provocada por um fator externo.

• Ni Maare Bairi Nu Farak Biba Afford Jatt Da

  ➔ Uso do verbo modal ('Afford')

  ➔ Embora 'afford' seja geralmente sobre capacidade financeira, aqui é usado metaforicamente para significar 'poder lidar' ou 'poder suportar'. Implica que a presença ou as ações do falante estão além da capacidade de seus rivais de lidar com elas.

• Par Labhya Halle Ni Kithe Tod Jatt Da.

  ➔ Existencial negativo ('Ni Kithe')

  ➔ 'Ni Kithe' combinado implica 'não encontrado em lugar nenhum' ou 'não foi encontrado em lugar nenhum'. É uma declaração negativa forte que afirma que nenhuma fraqueza ou falha específica do 'Jatt' foi descoberta.

• Asi Maangde Ni Baba Aape Kare Poorian.

  ➔ Sujeito e Verbo Implícitos ('Aape Kare')

  ➔ A frase 'Aape Kare Poorian' (Ele Mesmo Cumpre) implica um poder divino ou superior como sujeito. O falante não afirma diretamente 'Deus faz isso', mas o contexto deixa claro que o pronome 'Ele' se refere a Deus, tornando-o um sujeito implícito.