Mi Peor Error

• Por: Alejandra Guzmán
• Álbum: Primera Fila

Letra:

[Español]

[Français]

Fue como fue

C'était comme ça

Me robaste el alma, me tuviste a tus pies

Tu m'as volé l'âme, tu m'as mise à tes pieds

Te amé

Je t'ai aimé

Me equivoqué

Je me suis trompée

Creía que era eterno despertarme en tu piel

Je croyais que c'était éternel de me réveiller dans ta peau

No sé

Je ne sais pas

Si fui ingenua al pensar

Si j'ai été naïve en pensant

Que amarías igual

Que tu m'aimerais autant

Con la misma fuerza de un huracán

Avec la même force qu'un ouragan

Fue mi culpa al final

C'était ma faute à la fin

El quererte de más

De t'aimer trop

Y tan solo recibir la mitad

Et de ne recevoir que la moitié

...

...

Bajé la guardia y me expuse al dolor

J'ai baissé la garde et me suis exposée à la douleur

Caricias falsas, frío en la habitación

Caresses fausses, froid dans la chambre

Bajé la guardia y aposté el corazón

J'ai baissé la garde et misé mon cœur

Tantas palabras y ninguna emoción

Tant de mots et aucune émotion

Yo te quise y no te bastó

Je t'ai aimé et ce n'était pas assez

Y aún te amo a pesar de que has sido mi peor error

Et je t'aime encore malgré que tu sois ma pire erreur

...

...

Es como es

C'est comme ça

Aquí no queda nada, ni me toca perder

Il ne reste rien ici, je n'ai rien à perdre

Tal vez

Peut-être

Si fui ingenua al pensar

Si j'ai été naïve en pensant

Que amarías igual

Que tu m'aimerais autant

Con la misma fuerza de un huracán

Avec la même force qu'un ouragan

Fue mi culpa al final

C'était ma faute à la fin

El quererte de más

De t'aimer trop

Y tan solo recibir la mitad

Et de ne recevoir que la moitié

Bajé la guardia y me expuse al dolor

J'ai baissé la garde et me suis exposée à la douleur

Caricias falsas, frío en la habitación

Caresses fausses, froid dans la chambre

Bajé la guardia y aposté el corazón

J'ai baissé la garde et misé mon cœur

Tantas palabras y ninguna emoción

Tant de mots et aucune émotion

Yo te quise y no te bastó

Je t'ai aimé et ce n'était pas assez

Y aún te amo a pesar de que has sido mi peor error

Et je t'aime encore malgré que tu sois ma pire erreur

Uh-oh, oh

Uh-oh, oh

Uh-oh, oh

Uh-oh, oh

Fue mi culpa al final

C'était ma faute à la fin

El quererte de más

De t'aimer trop

Y tan solo recibir la mitad

Et de ne recevoir que la moitié

Bajé la guardia y me expuse al dolor

J'ai baissé la garde et me suis exposée à la douleur

Caricias falsas, frío en la habitación

Caresses fausses, froid dans la chambre

Bajé la guardia y aposté el corazón

J'ai baissé la garde et misé mon cœur

Tantas palabras y ninguna emoción

Tant de mots et aucune émotion

Yo te quise y no te bastó

Je t'ai aimé et ce n'était pas assez

Y aún te amo a pesar de que has sido mi peor error

Et je t'aime encore malgré que tu sois ma pire erreur

Uh-oh, oh

Uh-oh, oh

Uh-oh, oh

Uh-oh, oh

Mi peor error

Ma pire erreur

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
robaste /roˈβaste/ B1	verb -
alma /ˈal.ma/ A2	noun -
amé /aˈme/ A1	verb -
equivoqué /ek.si.βoˈke/ B2	verb -
despertarme /des.perˈtar.me/ B2	verb -
fui /fwi/ A1	verb -
ingenua /inɡeˈnu.a/ A2	adjective -
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb -
amarías /a.maˈɾi.as/ B1	verb -
huracán /uɾaˈkan/ B2	noun -
culpa /ˈkul.pa/ A2	noun -
final /fiˈnal/ A2	noun/adjective -
recibir /reθiˈβiɾ/ A2	verb -
guardia /ɡwarˈðia/ A2	noun -
dolor /doˈloɾ/ B1	noun -
caricias /kaˈɾi.θjas/ B2	noun -
falsas /ˈfal.sas/ B2	adjective -

Gramática:

• Me robaste el alma, me tuviste a tus pies

  ➔ Passé simple (robaste, tuviste). While more common to see passé composé, passé simple is still used in literature and songs

  ➔ Le passé simple est utilisé pour décrire des actions complétées dans le passé. "Robaste" (tu as volé) et "tuviste" (tu as eu) indiquent des actions qui se sont terminées à un moment précis dans le passé.

• Creía que era eterno despertarme en tu piel

  ➔ Imparfait (creía) et subjonctif (era). Utilisation de «que» pour introduire une proposition subordonnée.

  ➔ "Creía" (je croyais) est à l'imparfait, décrivant une croyance passée. «Era» (c'était) est au subjonctif ici car il exprime une opinion subjective ou une condition contraire à un fait dans la proposition «que». «que» crée une proposition subordonnée qui montre une dépendance.

• Si fui ingenua al pensar que amarías igual

  ➔ Phrase conditionnelle avec «si», imparfait du subjonctif (amarias)

  ➔ Cette phrase exprime une condition hypothétique ou contraire à la réalité. «Si» (si) introduit la condition. «Amarías» (vous aimeriez) est la forme conditionnelle du verbe. Dans ce cas, il fonctionne comme l'imparfait du subjonctif.

• Fue mi culpa al final, el quererte de más

  ➔ Utilisation de l'infinitif comme nom (quererte). Phrase prépositionnelle (de más).

  ➔ "Quererte" (t'aimer) fonctionne ici comme un nom, représentant l'acte d'aimer. «De más» signifie «trop» ou «excessivement». Cela met l'accent sur l'excès d'amour.

• Y tan solo recibir la mitad

  ➔ Utilisation de l'adverbe «tan» avec «solo». Article défini «la» avec «mitad».

  ➔ "Tan solo" signifie «seulement» ou «juste». L'ajout de «tan» met l'accent sur l'étendue limitée. «La mitad» utilise l'article défini car il fait référence à une moitié spécifique (de ce qui a été donné).

• Bajé la guardia y me expuse al dolor

  ➔ Utilisation du passé simple (bajé, expuse). Verbe réfléchi au passé simple (me expuse).

  ➔ "Bajé" (j'ai baissé) et "expuse" (j'ai exposé) sont au passé simple, indiquant des actions terminées. «Me expuse» est un verbe réfléchi; cela signifie «je me suis exposé».

• Y aún te amo a pesar de que has sido mi peor error

  ➔ Présent (amo) avec l'adverbe «aún», passé composé (has sido)

  ➔ "Aún" signifie «toujours». «Has sido» (tu as été) est au passé composé, indiquant une action qui a commencé dans le passé et qui continue d'avoir une pertinence dans le présent.