Miracle – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Calvin Harris,Ellie Goulding
• Álbum: 96 Months

Letras e Tradução

Aprenda inglês com “Miracle”, o hit trance de Calvin Harris e Ellie Goulding que mistura batidas pulsantes e vocais poderosos. A canção traz expressões de vulnerabilidade, perguntas retóricas como “Are you too cynical to believe in a miracle?” e vocabulário romântico ideal para expandir seu repertório linguístico, enquanto você curte um som que une nostalgia dos anos 90 com produção moderna.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
miracle /ˈmɪrəkl/ B2	noun - milagre (evento surpreendente e bem-vindo que não é cientificamente explicável)
vulnerable /ˈvʌlnərəbl/ B2	adjective - vulnerável (susceptível a ataques ou danos físicos ou emocionais)
cynical /ˈsɪnɪkl/ C1	adjective - cínico (que acredita que as pessoas são motivadas puramente por interesse próprio; desconfiado da sinceridade ou integridade humana)
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar (aceitar que algo é verdade, especialmente sem provas)
hands /hændz/ A1	noun - mãos (parte do corpo no final do braço)
chance /tʃɑːns/ A2	noun - oportunidade (possibilidade de que algo aconteça)
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - perdoar (deixar de sentir raiva com alguém por uma falha ou erro)
hell /hel/ B1	noun - inferno (lugar ou estado de sofrimento, tradicionalmente se acredita que é um castigo eterno no pós-vida)
touch /tʌtʃ/ A1	verb - tocar (colocar a mão em alguém ou algo)
place /pleɪs/ A2	noun - lugar (posição ou área particular)
high /haɪ/ A2	adjective - alto (em ou atingindo uma grande altura) noun - sensação de euforia ou excitação
slips /slɪps/ B1	verb - escorregar ou cair acidentalmente

Estruturas gramaticais chave

• Are you too cynical To believe in a miracle?

  ➔ Uso de 'too' como advérbio modificando 'cynical'. Inversão para ênfase.

  ➔ A frase usa 'too' para intensificar o adjetivo 'cynical'. A inversão ('Are you...?' em vez de 'You are...') é uma escolha estilística para ênfase, comum em poesia ou letras de músicas.

• But could you take a chance on me?

  ➔ Verbo modal 'could' expressando possibilidade e pedido educado.

  ➔ O uso de 'could' suaviza o pedido, tornando-o mais educado do que 'can you'. Também implica um grau de incerteza sobre a possibilidade da pessoa correr um risco.

• Yeah, I put you through hell

  ➔ Expressão idiomática 'put someone through hell' que significa causar grande sofrimento a alguém.

  ➔ Esta é uma expressão figurada. 'Hell' não se refere literalmente; representa um período de intensa dificuldade e angústia emocional.

• To believe in a miracle

  ➔ Frase infinitiva que atua como o objeto do verbo 'acreditar'.

  ➔ O infinitivo 'acreditar em um milagre' funciona como uma frase nominal, representando aquilo em que o falante quer que o ouvinte acredite.

• When you hold me, There's a place I go

  ➔ Tempo presente simples ('hold', 'go') que descreve uma experiência habitual ou recorrente.

  ➔ O presente simples é usado para descrever uma sensação ou experiência que ocorre consistentemente quando a pessoa abraça o cantor. Não é um evento único.

• It's a different high, oh no

  ➔ Uso de 'a' antes de 'different' porque é um substantivo contável singular. 'High' usado metaforicamente.

  ➔ O 'high' não se refere ao uso de drogas. É uma expressão metafórica para um sentimento de intensa alegria, excitação ou euforia experimentado com a pessoa.

• When you touch me (when you touch me)

  ➔ Repetição da frase para ênfase e para criar um efeito hipnótico.

  ➔ A repetição reforça a vulnerabilidade e o poderoso efeito que a pessoa tem sobre o cantor.