Miracle – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Calvin Harris,Ellie Goulding
• Álbum: 96 Months

Letras e Tradução

Aprenda inglês com “Miracle”, o hit trance de Calvin Harris e Ellie Goulding que mistura batidas pulsantes e vocais poderosos. A canção traz expressões de vulnerabilidade, perguntas retóricas como “Are you too cynical to believe in a miracle?” e vocabulário romântico ideal para expandir seu repertório linguístico, enquanto você curte um som que une nostalgia dos anos 90 com produção moderna.

[Português]

Quando você me abraça

Existe um lugar que eu vou

É uma sensação diferente, oh não

Quando você me toca

Eu fico vulnerável

Em uma luz diferente, oh não

Você é muito cínico

Para acreditar em um milagre?

Que simplesmente escapou das minhas mãos

Mas você poderia me dar uma chance?

Você consegue perdoar tudo

Para acreditar em um milagre?

Sim, eu te coloquei no inferno

Mas estou pedindo que você acredite

Para acreditar em um milagre

...

Para acreditar em um milagre

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Quando você me abraça

Existe um lugar que eu vou

É uma sensação diferente, oh não

Quando você me toca (quando você me toca)

Eu fico vulnerável (Eu fico vulnerável)

Em uma luz diferente, oh não

Você é muito cínico

Para acreditar em um milagre?

Que simplesmente escapou das minhas mãos

Mas você poderia me dar uma chance?

Você consegue perdoar tudo

Para acreditar em um milagre?

Sim, eu te coloquei no inferno

Mas estou pedindo que você acredite

Para acreditar em um milagre

...

Para acreditar em um milagre

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

...

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-

Para acreditar em um milagre

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

...

[Inglês]

When you hold me

There's a place I go

It's a different high, oh no

When you touch me

I get vulnerable

In a different light, oh no

Are you too cynical

To believe in a miracle?

That just slipped through my hands

But could you take a chance on me?

Can you forgive it all

To believe in a miracle?

Yeah, I put you through hell

But I'm askin' you to believe

To believe in a miracle

To believe in a miracle

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

When you hold me

There's a place I go

It's a different high, oh no

When you touch me (when you touch me)

I get vulnerable (I get vulnerable)

In a different light, oh no

Are you too cynical

To believe in a miracle?

That just slipped through my hands

But could you take a chance on me?

Can you forgive it all

To believe in a miracle?

Yeah, I put you through hell

But I'm askin' you to believe

To believe in a miracle

To believe in a miracle

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-

To believe in a miracle

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
miracle /ˈmɪrəkl/ B2	noun - milagre (evento surpreendente e bem-vindo que não é cientificamente explicável)
vulnerable /ˈvʌlnərəbl/ B2	adjective - vulnerável (susceptível a ataques ou danos físicos ou emocionais)
cynical /ˈsɪnɪkl/ C1	adjective - cínico (que acredita que as pessoas são motivadas puramente por interesse próprio; desconfiado da sinceridade ou integridade humana)
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar (aceitar que algo é verdade, especialmente sem provas)
hands /hændz/ A1	noun - mãos (parte do corpo no final do braço)
chance /tʃɑːns/ A2	noun - oportunidade (possibilidade de que algo aconteça)
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - perdoar (deixar de sentir raiva com alguém por uma falha ou erro)
hell /hel/ B1	noun - inferno (lugar ou estado de sofrimento, tradicionalmente se acredita que é um castigo eterno no pós-vida)
touch /tʌtʃ/ A1	verb - tocar (colocar a mão em alguém ou algo)
place /pleɪs/ A2	noun - lugar (posição ou área particular)
high /haɪ/ A2	adjective - alto (em ou atingindo uma grande altura) noun - sensação de euforia ou excitação
slips /slɪps/ B1	verb - escorregar ou cair acidentalmente

Estruturas gramaticais chave

• Are you too cynical To believe in a miracle?

  ➔ Uso de 'too' como advérbio modificando 'cynical'. Inversão para ênfase.

  ➔ A frase usa 'too' para intensificar o adjetivo 'cynical'. A inversão ('Are you...?' em vez de 'You are...') é uma escolha estilística para ênfase, comum em poesia ou letras de músicas.

• But could you take a chance on me?

  ➔ Verbo modal 'could' expressando possibilidade e pedido educado.

  ➔ O uso de 'could' suaviza o pedido, tornando-o mais educado do que 'can you'. Também implica um grau de incerteza sobre a possibilidade da pessoa correr um risco.

• Yeah, I put you through hell

  ➔ Expressão idiomática 'put someone through hell' que significa causar grande sofrimento a alguém.

  ➔ Esta é uma expressão figurada. 'Hell' não se refere literalmente; representa um período de intensa dificuldade e angústia emocional.

• To believe in a miracle

  ➔ Frase infinitiva que atua como o objeto do verbo 'acreditar'.

  ➔ O infinitivo 'acreditar em um milagre' funciona como uma frase nominal, representando aquilo em que o falante quer que o ouvinte acredite.

• When you hold me, There's a place I go

  ➔ Tempo presente simples ('hold', 'go') que descreve uma experiência habitual ou recorrente.

  ➔ O presente simples é usado para descrever uma sensação ou experiência que ocorre consistentemente quando a pessoa abraça o cantor. Não é um evento único.

• It's a different high, oh no

  ➔ Uso de 'a' antes de 'different' porque é um substantivo contável singular. 'High' usado metaforicamente.

  ➔ O 'high' não se refere ao uso de drogas. É uma expressão metafórica para um sentimento de intensa alegria, excitação ou euforia experimentado com a pessoa.

• When you touch me (when you touch me)

  ➔ Repetição da frase para ênfase e para criar um efeito hipnótico.

  ➔ A repetição reforça a vulnerabilidade e o poderoso efeito que a pessoa tem sobre o cantor.