Misty Rainbow

• Por: ISEGYE IDOL
• Álbum: Misty Rainbow

Letra:

[English]

[Português]

멈출 순 없어

Não posso parar

흐려져 보이지 않는 꿈이라도

Mesmo que seja um sonho nebuloso e invisível

닿을 수 있으니까

Eu posso alcançar

...

...

오래전에 네가 보낸 응원이

O apoio que você me enviou há muito tempo

한줄기 별빛이 되어

Se tornou um raio de luz estelar

내 마음속의 어둠을 밝혀 주었어

Iluminou a escuridão no meu coração

끊임없는 실패의 늪에 빠져

Se eu cair no pântano de falhas intermináveis

넘어졌다면

E tropeçar

그땐 널 다시 세워 줄 테니

Então eu vou te levantar de novo

...

...

거친 빗속에 작은 우산을 펴고

Abra um pequeno guarda-chuva na chuva forte

다시 한번 일어나서 함께 걸어가 보자

Vamos nos levantar mais uma vez e caminhar juntos

푸른 하늘에 우리의 이야기를 외쳐봐

Grite nossa história para o céu azul

노래하네

Cantando

...

...

Misty Rainbow

Arco-íris Nebuloso

달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔

Corra, escondendo a forma na névoa

네 꿈의 무지개를 향해

Em direção ao arco-íris dos seus sonhos

Misty Rainbow

Arco-íris Nebuloso

달리다 지쳐 힘이 든다면

Se você se cansar de correr e ficar exausto

있어줄게

Eu estarei lá

...

...

Just A minute

Só um minuto

Wait a minute

Espere um minuto

Don't stop perfect rainbow

Não pare, arco-íris perfeito

...

...

힘들었던 지난날의 시간 속

No tempo dos dias difíceis do passado

너의 그 환한 미소가

Aquele seu sorriso brilhante

내 머릿속에서 벗어나질 않아

Não sai da minha cabeça

설레었던 그 때 그 나무 아래로

Se voltarmos para baixo daquela árvore, naquele tempo excitante

돌아간다면

Se retornarmos

그때도 다시 태어날 테니

Então nós renasceremos novamente

...

...

고개를 들어 난 네 곁에 있을게

Levante a cabeça, eu estarei ao seu lado

너의 무지개가 펼쳐지는 그날을 위해

Pelo dia em que seu arco-íris se desdobrar

푸른 하늘에 우리의 이야기를 외쳐봐

Grite nossa história para o céu azul

노래하네

Cantando

...

...

참된 희망이 너에게 달려가 안기고 있어

A verdadeira esperança está correndo para você e te abraçando

살가운 너의 손에

Em suas mãos afetuosas

네게 다가올 모든 날들이

Todos os dias que virão para você

말할 거야 넌 할 수 있어

Dirão: você consegue!

...

...

두 손을 잡고 모두의 꿈을 향해 나가자

De mãos dadas, vamos em direção aos sonhos de todos

함께하자

Vamos juntos

...

...

Misty Rainbow

Arco-íris Nebuloso

뛰어봐 오래전 네 꿈을 찾아서

Corra, procurando seus sonhos de muito tempo atrás

숨결이 닿을 때까지

Até o seu fôlego alcançar

(닿을 때까지)

(Até alcançar)

Mystic Rainbow

Arco-íris Místico

만약 너 자신이 의심되면

Se você duvidar de si mesmo

지켜 줄게

Eu vou te proteger

...

...

(Oh)

(Oh)

Just A minute

Só um minuto

Wait a minute

Espere um minuto

Don't stop perfect rainbow

Não pare, arco-íris perfeito

...

...

(Oh)

(Oh)

Just A minute

Só um minuto

Wait a minute

Espere um minuto

Don't stop perfect rainbow

Não pare, arco-íris perfeito

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
dream /driːm/ A1	noun - sonho verb - sonhar
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A1	noun - arco-íris
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
misty /ˈmɪsti/ B1	adjective - nebuloso
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança verb - esperar
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - leve
time /taɪm/ A1	noun - tempo
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz verb - expressar
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - perfeito
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - minuto
story /ˈstɔːri/ A1	noun - história
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
hand /hænd/ A1	noun - mão

Gramática:

• 멈출 순 없어 (Meomchul sun eopseo)

  ➔ Não poder

  ➔ Expressa impossibilidade. É uma combinação da raiz de um verbo + -(으)ㄹ 수 (forma potencial) + 없다 (não existir/não ter). "멈추다" (meomchuda) significa "parar", então "멈출 수 없어" (meomchul su eopseo) significa "Eu não posso parar".

• 오래전에 네가 보낸 응원이 (Orae jeone nega bonaen eungwoni)

  ➔ Oração relativa no passado -ㄴ/은

  ➔ "보낸" (bonaen) é a forma no passado de "보내다" (bonaeda, enviar) conjugado com o modificador de tempo passado -(으)ㄴ. Modifica o substantivo "응원" (eungwon, apoio/ânimo). Então, toda a frase significa "o apoio/ânimo que você enviou há muito tempo".

• 내 마음속의 어둠을 밝혀 주었어 (Nae maeumsogui eodumeul balkhyeo jueosseo)

  ➔ -아/어 주다 (fazer algo por alguém)

  ➔ "-아/어 주다" (-a/eo juda) expressa o ato de fazer algo por outra pessoa. "밝혀 주었어" (balkhyeo jueosseo) vem de "밝히다" (balkhida, iluminar) + -아/어 주다 + passado -었-. Significa "iluminou para mim/fez o favor de iluminar".

• 넘어졌다면 (Neomeojyeotdamyeon)

  ➔ -다면 (damyeon): Se (condição hipotética)

  ➔ Este é o modo condicional hipotético. 넘어지다 (neomeojida) significa cair. 넘어져 (neomeojyeo) é a raiz do verbo. 넘어졌 (neomeojyeot) está no passado, então -다면 (damyeon) é anexado. Então "넘어졌다면" significa "se você tivesse caído".

• 그땐 널 다시 세워 줄 테니 (Geuttaen neol dasi sewo jul teni)

  ➔ -(으)ㄹ 테니 (-(eu)l teni) expressa intenção ou suposição, muitas vezes seguido de uma sugestão ou comando

  ➔ -(으)ㄹ 테니 (-(eu)l teni) expressa a intenção ou conjectura do falante sobre o futuro, muitas vezes seguido de uma sugestão ou comando. Aqui, expressa a intenção do falante de ajudar. 세워 줄 테니 (sewo jul teni) = 세우다 (seuda - levantar/construir) + 아/어 주다 (a/eo juda - fazer por alguém) + -(으)ㄹ 테니. Então significa "Eu vou te levantar" ou "Eu vou te ajudar a se levantar de novo".

• 살가운 너의 손에 (Salgaun neoui sone)

  ➔ -ㄴ/은 (adjetivo modificando substantivo)

  ➔ "살가운" (salgaun) é a forma adjetiva de "살갑다" (salgapda, ser afável, amigável, amistoso). O adjetivo está modificando o substantivo "손" (son, mão). Então "살가운 너의 손에" significa "em sua mão amigável".