Mo-Eh-Wa

• Por: Fujii Kaze
• Álbum: HELP EVER HURT NEVER

Letra:

[English]

[中文]

Now let your wings spread, from here

现在就展开你的翅膀，从这里开始 (Xiànzài jiù zhǎnkāi nǐ de chìbǎng, cóng zhèlǐ kāishǐ)

Cause you've been stuck for too long

因为你已经困住太久 (Yīnwèi nǐ yǐjīng kùnzhu tài jiǔ)

It's time you let go of the pleasure you've worn out

是时候放开你已厌倦的快乐 (Shì shíhòu fàngkāi nǐ yǐ yànjuàn de kuàilè)

Lighten your heart, from now on

从现在开始，放松你的心 (Cóng xiànzài kāishǐ, fàngsōng nǐ de xīn)

If you wanna walk freely

如果你想自由地行走 (Rúguǒ nǐ xiǎng zìyóu de xíngzǒu)

You won't be afraid of people passing by or of your past

你不会害怕擦肩而过的人，也不会害怕你的过去 (Nǐ bù huì hàipà cājiān érguò de rén, yě bù huì hàipà nǐ de guòqù)

Everyone is wandering around the streets late at night

每个人都在深夜的街道上徘徊 (Měi gèrén dōu zài shēnyè de jiēdào shàng páihuái)

Not knowing where they lead, where we're going

不知道他们通向哪里，我们又将去向何方 (Bù zhīdào tāmen tōng xiàng nǎlǐ, wǒmen yòu jiāng qù xiàng héfāng)

Don't look down, Don't be scared

不要向下看，不要害怕 (Bùyào xiàngxià kàn, bùyào hàipà)

Knock on the door you have closed

敲响你紧闭的门 (Qiāo xiǎng nǐ jǐnbì de mén)

Mo-Eh-Wa (It's over now)

Mo-Eh-Wa (已经结束了) (Mo-Eh-Wa (Yǐjīng jiéshù le))

Let me say it before I hear you say it

在我听到你说之前，让我先说 (Zài wǒ tīng dào nǐ shuō zhīqián, ràng wǒ xiān shuō)

Mo-Eh-Wa (That's enough)

Mo-Eh-Wa (够了) (Mo-Eh-Wa (Gòule))

Do the best you can, then leave the rest to Him

尽你所能，然后把剩下的交给他 (Jǐn nǐ suǒ néng, ránhòu bǎ shèngxià de jiāo gěi tā)

Mo-Eh-Wa (Alright then)

Mo-Eh-Wa (好吧) (Mo-Eh-Wa (Hǎoba))

I'm gonna be free

我将要自由 (Wǒ jiāng yào zìyóu)

If I had to shed a tear I'd rather laugh it off, Ahaha...

如果要流泪，我宁愿一笑置之，啊哈哈... (Rúguǒ yào liúlèi, wǒ nìngyuàn yīxiào zhìzhī, ā hāhā...)

Wounds will eventually scab over

伤口终将结痂 (Shāngkǒu zhōng jiāng jiégā)

Then soon it will fall off, sayonara

然后很快就会脱落，再见 (Ránhòu hěn kuài jiù huì tuōluò, zàijiàn)

Wish my heart could heal like that

希望我的心也能那样痊愈 (Xīwàng wǒ de xīn yě néng nàyàng quányù)

Don't get me involved in a mess

别让我卷入麻烦 (Bié ràng wǒ juǎn rù máfan)

We would end up hurting each other, meaninglessly

我们最终会毫无意义地互相伤害 (Wǒmen zuìzhōng huì háowú yìyì de hùxiāng shānghài)

Over and over again

一遍又一遍 (Yībiàn yòu yībiàn)

I'm out, I'm out of these foolish games

我走了，我退出这些愚蠢的游戏 (Wǒ zǒule, wǒ tuìchū zhèxiē yúchǔn de yóuxì)

A chilling wind was blowing into the night

一阵寒风吹入夜晚 (Yīzhèn hánfēng chuī rù yèwǎn)

Don't be shaky, Step firmly

不要摇晃，坚定地走 (Bùyào yáohuàng, jiāndìng de zǒu)

Let yourself flow as your inner wind blows

让你的内心之风吹拂，顺其自然 (Ràng nǐ de nèixīn zhī fēng chuīfú, shùn qí zìrán)

Mo-Eh-Wa (I'm over it)

Mo-Eh-Wa (我结束了) (Mo-Eh-Wa (Wǒ jiéshù le))

Let me say it before I hear you say it.

在我听到你说之前，让我先说 (Zài wǒ tīng dào nǐ shuō zhīqián, ràng wǒ xiān shuō).

Mo-Eh-Wa (I'm fed up)

Mo-Eh-Wa (我厌倦了) (Mo-Eh-Wa (Wǒ yànjuàn le))

Sorry that I can't deal with this anymore.

抱歉，我再也无法处理这件事了 (Bàoqiàn, wǒ zài yě wúfǎ chǔlǐ zhè jiàn shì le)

Mo-Eh-Wa (I've had enough)

Mo-Eh-Wa (我受够了) (Mo-Eh-Wa (Wǒ shòugòule))

I'm gonna be free

我将要自由 (Wǒ jiāng yào zìyóu)

If I had to shed a tear I'd rather laugh it off

如果要流泪，我宁愿一笑置之 (Rúguǒ yào liúlèi, wǒ nìngyuàn yīxiào zhìzhī)

Night falls, the morning light shows its face

夜幕降临，晨光露出了面容 (Yèmù jiànglín, chénguāng lùchūle miànróng)

Mo-Eh-Wa (No more)

Mo-Eh-Wa (不要了) (Mo-Eh-Wa (Bùyàole))

No more false hopes that you give to me

不要再给我虚假的希望 (Bùyào zài gěi wǒ xūjiǎ de xīwàng)

Mo-Eh-Wa (No more)

Mo-Eh-Wa (不要了) (Mo-Eh-Wa (Bùyàole))

No more bullshit that you say to me

不要再对我说废话 (Bùyào zài duì wǒ shuō fèihuà)

Mo-Eh-Wa (Let it go)

Mo-Eh-Wa (放手吧) (Mo-Eh-Wa (Fàngshǒu ba))

All the things that you wanna let go of,

所有你想放手的东西 (Suǒyǒu nǐ xiǎng fàngshǒu de dōngxī)

Cast them all away to the sky right away

立刻把它们都抛向天空 (Lìkè bǎ tāmen dōu pāo xiàng tiānkōng)

Mo-Eh-Wa (I've had enough)

Mo-Eh-Wa (我受够了) (Mo-Eh-Wa (Wǒ shòugòule))

What's important? Choose wisely

什么才是重要的？明智地选择 (Shénme cái shì zhòngyào de? Míngzhì de xuǎnzé)

Mo-Eh-Wa (That's not necessary)

Mo-Eh-Wa (没有必要) (Mo-Eh-Wa (Méiyǒu bìyào))

If you think so, just let them go

如果你这样认为，那就放手吧 (Rúguǒ nǐ zhèyàng rènwéi, nà jiù fàngshǒu ba)

Mo-Eh-Wa (Alright then) I'm gonna be free

Mo-Eh-Wa (好吧) 我将要自由 (Mo-Eh-Wa (Hǎoba) Wǒ jiāng yào zìyóu)

If I had to shed a tear I'd rather laugh it off, Ahaha...

如果要流泪，我宁愿一笑置之，啊哈哈... (Rúguǒ yào liúlèi, wǒ nìngyuàn yīxiào zhìzhī, ā hāhā...)

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
wings /wɪŋz/ A1	noun - 翅膀
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人
past /pæst/ A2	noun - 过去
streets /striːts/ A1	noun - 街道
door /dɔːr/ A1	noun - 门
tear /tɪr/ A2	noun - 眼泪 verb - 撕裂
wounds /wuːndz/ B1	noun - 伤口 verb - 伤害
wind /wɪnd/ A1	noun - 风
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 早晨
light /laɪt/ A1	noun - 光
pleasure /ˈplɛʒər/ B1	noun - 快乐
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B1	adjective - 愚蠢的
inner /ˈɪnər/ B2	adjective - 内在的

Gramática:

• Cause you've been stuck for too long

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ "you've been stuck" 使用**现在完成进行时**描述从过去开始并持续到现在或与现在有关的动作。

• Let yourself flow as your inner wind blows

  ➔ 祈使语气 + 反身代词 + 使用 'as' 进行比喻

  ➔ 使用祈使语气 + 反身代词 + 以 'as' 进行比喻，指示自己让内心的风自由流动，强调自我控制和自然的力量。

• Knock on the door you have closed

  ➔ 祈使动词 + 关系从句

  ➔ 祈使动词 'knock' + 关系子句，用于指示敲那扇已经关上的门，强调采取行动面对曾经关闭的事物。

• Do the best you can, then leave the rest to Him

  ➔ 祈使动词 + 情态短语 + 并列连词

  ➔ 祈使动词 'Do' + 可能短语 'the best you can' + 并列连词 'then'，表达尽最大努力后交托余下事务的意思。

• Wish my heart could heal like that

  ➔ 虚拟语气在 'could heal'

  ➔ 虚拟语气中的 'could heal' 用于表达希望或假设情况，显示说话者希望心灵能像那样康复。

• What's important? Choose wisely

  ➔ 疑问短语 + 祈使动词

  ➔ 疑问短语 'What's important?' 引发反思，随后的祈使动词 'Choose' 直接给出指示或鼓励。