MODERN JAM

• Por: Travis Scott
• Álbum: UTOPIA

Letra:

[English]

[Español]

Yeah-yeah, yeah-yeah, turn it up

Sí-sí, sí-sí, súbelo

To the maker

Al creador

Vibrator

Vibrador

Roof shaker

Sacudidor de techos

Earthquaker

Terremoto

Annihilator

Aniquilador

Yeah

Sí

Baby, please get off the 'Gram

Cariño, por favor, sal de Instagram

I like you better in the stands

Te prefiero en las gradas

I upgrade my OnlyFans

Actualicé mi OnlyFans

It do or don't need a cam'

No necesita cámara

This right here my new modern jam

Esto aquí es mi nueva canción moderna

I'm on fire, the new burnin' man

Estoy en llamas, el nuevo hombre ardiente

She paid to view, that's an on-demand

Ella pagó por verlo, eso es bajo demanda

Hey, Guy-Man, brought him home from France

Hey, Guy-Man, lo traje de Francia

This punk, put it on the Bible

Este punk, lo pongo en la Biblia

I like a Bi girl on a bi-cycle

Me gusta una chica bi en una bicicleta

Then I bought a car, now she feel entitled

Luego compré un auto, ahora se siente con derecho

My so hard, pokin' like the Eiffel

Mi tan duro, apuntando como la Torre Eiffel

I just need the world, I ain't hard to please

Solo necesito el mundo, no soy difícil de complacer

Way I keep the knowledge, think I'm Socrates

La forma en que guardo el conocimiento, creo que soy Sócrates

I got 'em levitatin' way off their knees

Los tengo levitando, muy lejos de sus rodillas

The way I make it jump, I make it hard to breathe, it's like

La forma en que lo hago saltar, lo hago difícil de respirar, es como

Bright! Tight!

¡Brillante! ¡Ajustado!

The annihilator, forever favor

El aniquilador, siempre favorecido

...

...

True upgrader, you a shaker

Verdadero mejorador, tú un sacudidor

Car breaker

Rompe autos

Baby, don't you know I got to go?

Cariño, ¿no sabes que tengo que irme?

Got the glow and it got to show

Tengo el brillo y tiene que mostrarse

Know it's been a year since I seen the road

Sé que ha pasado un año desde que vi el camino

Had me inside like I'm on parole

Me tenía adentro como si estuviera en libertad condicional

I'm outside like I'm on patrol

Estoy afuera como si estuviera de patrulla

I hear the zeitgeist, now I'm in the zone

Escucho el zeitgeist, ahora estoy en la zona

You know they say you up when you finally free?

Sabes que dicen que estás arriba cuando finalmente eres libre?

It won't feel right if it's only me

No se sentirá bien si solo soy yo

If you're scared, say your grace

Si tienes miedo, di tu gracia

I got the formula like I own the race

Tengo la fórmula como si fuera dueño de la carrera

I got the keys with me like I own the place

Tengo las llaves conmigo como si fuera dueño del lugar

If these on top, then I'm outta space

Si estos están en la cima, entonces estoy fuera del espacio

I'd rather spend it on you than on Uncle Sam

Prefiero gastarlo en ti que en el tío Sam

Give this my all, but don't give a damn

Doy todo por esto, pero no me importa

Even in the winter, it's a summer jam

Incluso en invierno, es una canción de verano

I told her, "Buckle up" 'cause it's goin' down, it's like

Le dije, "Abróchate el cinturón" porque se va a poner intenso, es como

Bright!

¡Brillante!

Truth breaker

Rompeverdades

Heartthrob, baby

Rompecorazones, cariño

Feather skater

Patinador de plumas

You true raider

Eres un verdadero saqueador

Daka-doo-doo-da-da!

¡Daka-doo-doo-da-da!

Uh-oh, I know you're lyin'

Uh-oh, sé que estás mintiendo

Outside waitin' in the line

Esperando afuera en la fila

Gettin' told one at a time (oh)

Diciendo uno a la vez (oh)

Uh-oh, I know you're lyin'

Uh-oh, sé que estás mintiendo

Outside waitin' in the line

Esperando afuera en la fila

Gettin' told one at a time (oh)

Diciendo uno a la vez (oh)

Bounce, baby, I'm in the buildin', baby

Salta, cariño, estoy en el edificio, cariño

Do it, baby, you got my consent, baby

Hazlo, cariño, tienes mi consentimiento, cariño

Oh, this the remix

Oh, este es el remix

Oh, this the remix

Oh, este es el remix

Before she let me in, she gotta pat me down

Antes de que me deje entrar, tiene que registrarme

...

...

Before she let me in, she gotta pat me down

Antes de que me deje entrar, tiene que registrarme

...

...

The annihilator

El aniquilador

Forever favor

Siempre favorecido

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
vibrator /vaɪˈbreɪtər/ B2	noun - un dispositivo que vibra, a menudo utilizado para la estimulación sexual
shaker /ˈʃeɪkər/ B1	noun - una persona o cosa que agita algo
earthquaker /ˈɜrθˌkweɪkər/ C1	noun - una persona o cosa que causa una perturbación o agitación significativa
annihilator /əˈnaɪəˌleɪtər/ C2	noun - una persona o cosa que destruye completamente
upgrade /ʌpˈɡreɪd/ B2	verb - elevar algo a un estándar más alto
entitled /ɪnˈtaɪtld/ B2	adjective - tener derecho a algo
knowledge /ˈnɒlɪdʒ/ B1	noun - información, comprensión o habilidad obtenida de la experiencia o la educación
formula /ˈfɔːrmjʊlə/ B2	noun - una relación o regla matemática expresada en símbolos
keys /kiːz/ A2	noun - pequeños objetos de metal utilizados para abrir cerraduras
bounce /baʊns/ B1	verb - moverse rápidamente hacia arriba, hacia atrás o alejarse de una superficie después de golpearla
hard /hɑrd/ A2	adjective - sólido, firme y resistente a la presión
bright /braɪt/ B2	adjective - que emite mucha luz
favor /ˈfeɪvər/ B1	noun - un acto de amabilidad más allá de lo que se debe o es habitual
true /truː/ A2	adjective - de acuerdo con los hechos o la realidad

Gramática:

• Baby, please get off the 'Gram

  ➔ Imperativo

  ➔ La frase "please get off" utiliza la forma imperativa para hacer una solicitud cortés.

• I like you better in the stands

  ➔ Adjetivo comparativo

  ➔ "better" es la forma comparativa de "good", indicando una preferencia. "I like you "better" in the stands" implica que le gusta más en ese entorno.

• It do or don't need a cam'

  ➔ Elipsis e inglés no estándar

  ➔ Esta línea usa elipsis, omitiendo "it" y los verbos auxiliares. También usa gramática no estándar ("do or don't"). Una versión más estándar podría ser "It does or doesn't need a cam".

• She paid to view, that's an on-demand

  ➔ Pasado simple, aposición

  ➔ "Paid" es el pasado simple de "pay". "That's an on-demand" es una frase apositiva, renombrando o explicando la cláusula anterior.

• My so hard, pokin' like the Eiffel

  ➔ Símil

  ➔ La frase "pokin' like the Eiffel" usa "like" para establecer una comparación, convirtiéndola en un símil.

• I just need the world, I ain't hard to please

  ➔ Contracción negativa

  ➔ "ain't" es una contracción negativa no estándar. En inglés estándar, podría ser "I am not" o "I'm not".

• Way I keep the knowledge, think I'm Socrates

  ➔ Cláusula subordinada (implícito 'the way')

  ➔ La frase implica "The way I keep the knowledge..." donde "the way" introduce una cláusula subordinada que actúa como adverbio de modo.

• You know they say you up when you finally free?

  ➔ Discurso indirecto, Condicional (Implícito)

  ➔ "They say" introduce el discurso indirecto. Hay un significado condicional implícito, como "If you are free, then you are up".