MODERN JAM

• Por: Travis Scott
• Álbum: UTOPIA

Letra:

[English]

[Français]

Yeah-yeah, yeah-yeah, turn it up

Ouais-ouais, ouais-ouais, monte le volume

To the maker

Au créateur

Vibrator

Vibromasseur

Roof shaker

Secoue le toit

Earthquaker

Secoue la terre

Annihilator

Trembleur

Yeah

Anéantisseur

Baby, please get off the 'Gram

Ouais

I like you better in the stands

Bébé, s'il te plaît, descends de l'Instagram

I upgrade my OnlyFans

Je te préfère dans les gradins

It do or don't need a cam'

Je mets à jour mon OnlyFans

This right here my new modern jam

Il faut ou ça ne fait pas de cam’

I'm on fire, the new burnin' man

C’est ça, ici, mon nouveau jam moderne

She paid to view, that's an on-demand

Je suis en feu, le nouveau feu man

Hey, Guy-Man, brought him home from France

Elle paie pour voir, c’est à la demande

This punk, put it on the Bible

Hé, Guy-Man, je l’ai ramené de France

I like a Bi girl on a bi-cycle

Ce punk, mets ça sur la Bible

Then I bought a car, now she feel entitled

J’aime une fille bi sur un vélo

My so hard, pokin' like the Eiffel

Puis j’ai acheté une voiture, maintenant elle se sent légitime

I just need the world, I ain't hard to please

Ma vie est dure, je pique comme la Tour Eiffel

Way I keep the knowledge, think I'm Socrates

J’ai juste besoin du monde, je suis pas difficile à satisfaire

I got 'em levitatin' way off their knees

Je garde la connaissance, je pense à Socrate

The way I make it jump, I make it hard to breathe, it's like

Je les fais léviter, ils sont loin de leurs genoux

Bright! Tight!

Ma façon de faire bouger, je rends ça difficile à respirer, c’est comme

The annihilator, forever favor

Luminescent ! Serré !

...

...

True upgrader, you a shaker

Vrai upgrader, tu es un shaker

Car breaker

Briseur de voitures

Baby, don't you know I got to go?

Bébé, tu sais pas que je dois partir ?

Got the glow and it got to show

J’ai la glow, il faut que ça se voit

Know it's been a year since I seen the road

Cela fait un an que je ne vois plus la route

Had me inside like I'm on parole

J’étais dedans comme si j’étais en liberté conditionnelle

I'm outside like I'm on patrol

Je suis dehors comme si je fais la ronde

I hear the zeitgeist, now I'm in the zone

J’entends l’esprit du temps, maintenant je suis dans la zone

You know they say you up when you finally free?

Tu sais qu’ils disent que tu prends de l’avance quand tu es enfin libre ?

It won't feel right if it's only me

Ça n’aurait pas de sens si c’était seulement moi

If you're scared, say your grace

Si tu as peur, dis ta grâce

I got the formula like I own the race

J’ai la formule comme si je dominais la course

I got the keys with me like I own the place

J’ai les clés avec moi comme si je possédais l’endroit

If these on top, then I'm outta space

Si ces gens sont au sommet, alors je suis hors de l’espace

I'd rather spend it on you than on Uncle Sam

Je préférerais le dépenser pour toi que pour l’Oncle Sam

Give this my all, but don't give a damn

Je donne tout, mais je m’en fiche

Even in the winter, it's a summer jam

Même en hiver, c’est un summer jam

I told her, "Buckle up" 'cause it's goin' down, it's like

Je lui ai dit, « Boucle ta ceinture » parce que ça va chauffer, c’est comme

Bright!

Luminescent !

Truth breaker

Briseur de vérité

Heartthrob, baby

Cœur battant, bébé

Feather skater

Skateur de plumes

You true raider

Tu es un vrai ravageur

Daka-doo-doo-da-da!

Daka-doo-doo-da-da !

Uh-oh, I know you're lyin'

Oh-oh, je sais que tu mens

Outside waitin' in the line

Dehors, j’attends dans la file

Gettin' told one at a time (oh)

On me dit un par un (oh)

Uh-oh, I know you're lyin'

Oh-oh, je sais que tu mens

Outside waitin' in the line

Dehors, j’attends dans la file

Gettin' told one at a time (oh)

On me dit un par un (oh)

Bounce, baby, I'm in the buildin', baby

rebondis, bébé, je suis dans le bâtiment, bébé

Do it, baby, you got my consent, baby

Fais-le, bébé, tu as mon consentement, bébé

Oh, this the remix

Oh, c’est le remix

Oh, this the remix

Oh, c’est le remix

Before she let me in, she gotta pat me down

Avant qu’elle me laisse entrer, elle doit me patouiller

...

...

Before she let me in, she gotta pat me down

Avant qu’elle me laisse entrer, elle doit me patouiller

...

...

The annihilator

L’anéantisseur

Forever favor

Favori pour toujours

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
vibrator /vaɪˈbreɪtər/ B2	noun - un appareil qui vibre, souvent utilisé pour la stimulation sexuelle
shaker /ˈʃeɪkər/ B1	noun - une personne ou une chose qui secoue quelque chose
earthquaker /ˈɜrθˌkweɪkər/ C1	noun - une personne ou une chose qui cause une perturbation ou un bouleversement significatif
annihilator /əˈnaɪəˌleɪtər/ C2	noun - une personne ou une chose qui détruit complètement
upgrade /ʌpˈɡreɪd/ B2	verb - élever quelque chose à un niveau supérieur
entitled /ɪnˈtaɪtld/ B2	adjective - avoir droit à quelque chose
knowledge /ˈnɒlɪdʒ/ B1	noun - informations, compréhension ou compétences acquises par l'expérience ou l'éducation
formula /ˈfɔːrmjʊlə/ B2	noun - une relation ou règle mathématique exprimée en symboles
keys /kiːz/ A2	noun - petits objets en métal utilisés pour ouvrir des serrures
bounce /baʊns/ B1	verb - se déplacer rapidement vers le haut, en arrière ou s'éloigner d'une surface après l'avoir frappée
hard /hɑrd/ A2	adjective - solide, ferme et résistant à la pression
bright /braɪt/ B2	adjective - qui émet beaucoup de lumière
favor /ˈfeɪvər/ B1	noun - un acte de gentillesse au-delà de ce qui est dû ou habituel
true /truː/ A2	adjective - conforme aux faits ou à la réalité

Gramática:

• Baby, please get off the 'Gram

  ➔ Impératif

  ➔ La phrase "please get off" utilise l'impératif pour faire une demande polie.

• I like you better in the stands

  ➔ Adjectif comparatif

  ➔ "better" est la forme comparative de "good", indiquant une préférence. "I like you "better" in the stands" implique qu'il l'aime mieux dans ce contexte.

• It do or don't need a cam'

  ➔ Ellipse et anglais non standard

  ➔ Cette ligne utilise l'ellipse, omettant "it" et les auxiliaires. Elle utilise également une grammaire non standard ("do or don't"). Une version plus standard pourrait être "It does or doesn't need a cam".

• She paid to view, that's an on-demand

  ➔ Passé simple, apposition

  ➔ "Paid" est le passé simple de "pay". "That's an on-demand" est une phrase appositive, renommant ou expliquant la clause précédente.

• My so hard, pokin' like the Eiffel

  ➔ Similitude

  ➔ L'expression "pokin' like the Eiffel" utilise "like" pour établir une comparaison, ce qui en fait une similitude.

• I just need the world, I ain't hard to please

  ➔ Contraction négative

  ➔ "ain't" est une contraction négative non standard. En anglais standard, cela pourrait être "I am not" ou "I'm not".

• Way I keep the knowledge, think I'm Socrates

  ➔ Proposition subordonnée (sous-entendu 'the way')

  ➔ L'expression implique "The way I keep the knowledge..." où "the way" introduit une proposition subordonnée agissant comme un adverbe de manière.

• You know they say you up when you finally free?

  ➔ Discours indirect, Conditionnel (Implicite)

  ➔ "They say" introduit le discours indirect. Il y a un sens conditionnel implicite, comme "If you are free, then you are up".