Momma's Prayers

• Por: JP Cooper, Stormzy

Letra:

[English]

[Français]

Many things you pulled me through and I wouldn't even know

De nombreuses épreuves que tu m'as fait traverser, et je ne l'aurais même pas su.

There's an army that walks with me when I step out on that road

Il y a une armée qui marche avec moi quand je m'avance sur cette route.

You ask them every day to accompany me on my way

Tu leur demandes chaque jour de m'accompagner sur mon chemin.

Woah, you never forget to ask, you got a books full of prayers

Woah, tu n'oublies jamais de demander, tu as des livres remplis de prières.

That stacks, that stacks, that stacks

Qui s'empilent, qui s'empilent, qui s'empilent.

And if I fall, what if I fall?

Et si je tombe, et si je tombe ?

These hands will catch it all

Ces mains rattraperont tout.

Mmh-mmh-mmh, mmh

Mmh-mmh-mmh, mmh

And if I fall, what if I fall?

Et si je tombe, et si je tombe ?

These hands will catch it all

Ces mains rattraperont tout.

Mmmh

Mmmh

Yo, them brothers came 'round to the block and tried to spray us

Yo, ces gars sont venus au quartier et ont essayé de nous canarder.

Demons of the night, they came alive and tried to slay us

Les démons de la nuit, ils ont pris vie et ont essayé de nous tuer.

While I was in my boxers playing COD and San Andreas

Pendant que j'étais en caleçon à jouer à COD et San Andreas.

I think I owe it all to mommy's prayers

Je crois que je dois tout aux prières de maman.

I will remember in December when they never tried to play us

Je me souviendrai en Décembre quand ils n'ont jamais essayé de nous manipuler.

And tryna hit the charts without the radio is chaos

Et essayer d'atteindre le sommet des charts sans la radio, c'est le chaos.

And mommy sat me down and told me they could never stray us

Et maman m'a fait asseoir et m'a dit qu'ils ne pourraient jamais nous égarer.

I charted, that was 'cause of mommy's prayers, yeah

Je suis entré dans les charts, c'est grâce aux prières de maman, ouais.

I know I'll be just fine

Je sais que tout ira bien.

This new whole life of mine

Cette nouvelle vie qui est la mienne.

I know those hands will catch it all

Je sais que ces mains rattraperont tout.

Yes, I know that

Oui, je sais ça.

I know I'll be just fine

Je sais que tout ira bien.

This new whole life of mine, yeah

Cette nouvelle vie qui est la mienne, ouais.

I witnessed harshness, I've felt darkness in the night

J'ai été témoin de dureté, j'ai ressenti les ténèbres dans la nuit.

Shadows may chase me down but your words keep them behind

Les ombres peuvent me pourchasser, mais tes mots les maintiennent derrière.

You got me covered and I had no idea

Tu me protèges et je n'en avais aucune idée.

You put your hands together and you dry up all of my tears

Tu joins tes mains et tu sèches toutes mes larmes.

And if I fall, what if I fall?

Et si je tombe, et si je tombe ?

These hands will catch it all

Ces mains rattraperont tout.

Mmh-mmh-mmh, mmh

Mmh-mmh-mmh, mmh

And if I fall, what if I fall?

Et si je tombe, et si je tombe ?

These hands will catch it all

Ces mains rattraperont tout.

Mmmh

Mmmh

Yo, bailiffs at my door because the council tried to play us

Yo, des huissiers à ma porte parce que la municipalité a essayé de nous avoir.

Then my mommy made a call and in the end, they had to pay us

Alors ma maman a passé un coup de fil et à la fin, ils ont dû nous payer.

I don't know how it worked but all I knew was we was way up

Je ne sais pas comment ça a marché mais tout ce que je sais, c'est qu'on était au top.

I guess it was 'cause of mommy's prayers

Je suppose que c'était grâce aux prières de maman.

I've been stabbed bare times but they couldn't see the chaos

J'ai été poignardé plus d'une fois, mais ils ne pouvaient pas voir le chaos.

Had a brother in the news, yeah, I see how they portray us

J'avais un frère aux infos, ouais, je vois comment ils nous dépeignent.

But when I have kids, and they ever disobey us

Mais quand j'aurai des enfants, et qu'ils nous désobéiront un jour.

I'ma warn 'em about the power of their grandmother's prayers, yo

Je vais les prévenir du pouvoir des prières de leur grand-mère, yo.

I know I'll be just fine

Je sais que tout ira bien.

This new whole life of mine

Cette nouvelle vie qui est la mienne.

I know those hands will catch it all

Je sais que ces mains rattraperont tout.

Yes, I know that

Oui, je sais ça.

I know I'll be just fine

Je sais que tout ira bien.

This new whole life of mine

Cette nouvelle vie qui est la mienne.

I know those hands will catch it all

Je sais que ces mains rattraperont tout.

Yes, I know that

Oui, je sais ça.

Momma's prayers, they guide me

Les prières de maman, elles me guident.

Momma's prayers, they guide me

Les prières de maman, elles me guident.

Momma's prayers, they guide me

Les prières de maman, elles me guident.

Momma's prayers, they guide me

Les prières de maman, elles me guident.

Momma's prayers, they guide me

Les prières de maman, elles me guident.

Momma's prayers, they guide me

Les prières de maman, elles me guident.

Momma's prayers, they guide me

Les prières de maman, elles me guident.

Momma's prayers

Les prières de maman

I know I'll be just fine

Je sais que tout ira bien.

This new whole life of mine

Cette nouvelle vie qui est la mienne.

I know those hands will catch it all

Je sais que ces mains rattraperont tout.

Yes, I know that

Oui, je sais ça.

I know I'll be just fine

Je sais que tout ira bien.

This new whole life of mine

Cette nouvelle vie qui est la mienne.

I know those hands will catch it all

Je sais que ces mains rattraperont tout.

Yes, I know that

Oui, je sais ça.

I know I'll be just fine

Je sais que tout ira bien.

This new whole life of mine

Cette nouvelle vie qui est la mienne.

I know those hands will catch it all

Je sais que ces mains rattraperont tout.

Yes, I know that

Oui, je sais ça.

I know I'll be just fine

Je sais que tout ira bien.

This new whole life of mine

Cette nouvelle vie qui est la mienne.

I know those hands will catch it all

Je sais que ces mains rattraperont tout.

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
prayers /preərz/ A2	noun - requêtes ferventes, supplications ou remerciements adressés à une divinité
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber ou descendre librement sous l'influence de la gravité noun - un acte ou un cas de chute
hands /hændz/ A1	noun - la partie terminale du bras humain au-delà du poignet
brothers /ˈbrʌðərz/ A1	noun - frère
spray /spreɪ/ B1	verb - appliquer (liquide) sous forme de pulvérisation noun - un liquide qui est pulvérisé
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - un esprit maléfique ou un démon, en particulier celui que l'on pense posséder une personne ou agir comme un bourreau en enfer.
night /naɪt/ A1	noun - la période allant du coucher au lever du soleil toutes les vingt-quatre heures
slay /sleɪ/ B2	verb - tuer (une personne ou un animal) de manière violente.
mommy /ˈmɒmi/ A1	noun - maman
charts /tʃɑːrts/ B2	noun - une feuille donnant des informations sous forme tabulaire
chaos /ˈkeɪɒs/ C1	noun - désordre et confusion complets
life /laɪf/ A1	noun - la condition qui distingue les organismes de la matière inorganique
darkness /ˈdɑːknəs/ B1	noun - l'état d'être sombre
shadows /ˈʃædəʊz/ B1	noun - une zone ou une forme sombre produite par un corps se trouvant entre les rayons de lumière et une surface.
tears /tɪərz/ A2	noun - gouttes de liquide salé clair sécrétées par les glandes de l'œil
power /ˈpaʊər/ A2	noun - la capacité de faire quelque chose ou d'agir d'une manière particulière
guide /ɡaɪd/ B1	verb - montrer ou indiquer le chemin

Gramática:

• Many things you pulled me through and I wouldn't even know

  ➔ Plus-que-parfait Implicite; Conditionnel Passé (wouldn't know)

  ➔ L'utilisation de "pulled me through" implique une action accomplie dans le passé qui a eu un effet sur le présent. "Wouldn't even know" utilise le conditionnel passé pour exprimer une situation hypothétique dans le passé.

• There's an army that walks with me when I step out on that road

  ➔ Proposition Subordonnée Relative (that walks with me)

  ➔ "that walks with me" est une proposition subordonnée relative qui modifie "an army". Elle précise de quelle armée il est question.

• You ask them every day to accompany me on my way

  ➔ Infinitif de But (to accompany)

  ➔ L'infinitif "to accompany" explique le but de demander à 'them' tous les jours. Il répond à la question : Pourquoi leur demande-t-elle ?

• And if I fall, what if I fall?

  ➔ Phrase Conditionnelle (Type 1 - Implicite); Ellipse

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle de Type 1 implicite. La phrase complète serait 'And if I fall, what will happen if I fall?'. La deuxième partie est répétée pour insister, avec l'omission de la proposition de résultat.

• I think I owe it all to mommy's prayers

  ➔ Expression Idiomatique ('owe it to'); Possessif ('mommy's prayers')

  ➔ "Owe it to" signifie attribuer quelque chose de positif à quelque chose d'autre. "Mommy's prayers" montre la possession – les prières appartenant à maman.

• I charted, that was 'cause of mommy's prayers, yeah

  ➔ Contraction Informelle ('cause); Ellipse (because)

  ➔ "'Cause" est une version abrégée et informelle de 'because'. La phrase complète pourrait être 'I charted, that was because of mommy's prayers'.

• Shadows may chase me down but your words keep them behind

  ➔ Verbe Modal (may); 'Keep + Objet + Adverbe'

  ➔ "May" indique la possibilité. "Keep them behind" utilise la structure 'keep + objet + adverbe' pour signifier empêcher quelque chose d'avancer.

• I'ma warn 'em about the power of their grandmother's prayers, yo

  ➔ Contraction Informelle (I'ma); Pronom Personnel Complément d'Objet Indirect ('em); Possessif ('grandmother's')

  ➔ "I'ma" est une contraction informelle de "I'm going to". "'Em" est une façon informelle de dire "them". "Grandmother's prayers" montre la possession.