Momma's Prayers

• Por: JP Cooper, Stormzy

Letra:

[English]

[한국어]

Many things you pulled me through and I wouldn't even know

엄마는 내가 알지도 못하는 사이에 날 수많은 고비에서 건져 올렸지

There's an army that walks with me when I step out on that road

내가 길을 나설 때면 마치 군대라도 딸린 듯 든든해

You ask them every day to accompany me on my way

엄마는 매일 그들에게 내가 가는 길을 동행해달라고 빌지

Woah, you never forget to ask, you got a books full of prayers

오, 엄마는 절대 잊지 않아, 기도문으로 가득 찬 책들을 갖고 있지

That stacks, that stacks, that stacks

그렇게 쌓이고, 쌓이고, 또 쌓여있지

And if I fall, what if I fall?

혹시 내가 쓰러진다면, 만약 내가 넘어진다면?

These hands will catch it all

이 손들이 전부 잡아줄 거야

Mmh-mmh-mmh, mmh

음-음-음, 음

And if I fall, what if I fall?

혹시 내가 쓰러진다면, 만약 내가 넘어진다면?

These hands will catch it all

이 손들이 전부 잡아줄 거야

Mmmh

음

Yo, them brothers came 'round to the block and tried to spray us

야, 놈들이 우리 동네에 와서 총질을 해댔지

Demons of the night, they came alive and tried to slay us

밤의 악마들이 살아나서 우릴 죽이려 했어

While I was in my boxers playing COD and San Andreas

나는 속옷만 입고 콜 오브 듀티랑 산 안드레아스를 하고 있었는데

I think I owe it all to mommy's prayers

이 모든 게 다 엄마의 기도 덕분인 것 같아

I will remember in December when they never tried to play us

우릴 속이려 들지 않았던 그 12월을 기억할 거야

And tryna hit the charts without the radio is chaos

라디오 방송 없이 차트에 진입하려는 건 혼돈 그 자체지

And mommy sat me down and told me they could never stray us

엄마는 나를 앉혀놓고 그들이 절대 우릴 곁길로 빠지게 할 수 없다고 말했어

I charted, that was 'cause of mommy's prayers, yeah

내가 차트에 올랐지, 그건 다 엄마의 기도 덕분이야, 그래

I know I'll be just fine

나는 잘 될 거라는 걸 알아

This new whole life of mine

내 새롭고 완전한 삶

I know those hands will catch it all

그 손들이 전부 잡아줄 거라는 걸 알아

Yes, I know that

그래, 나는 알아

I know I'll be just fine

나는 잘 될 거라는 걸 알아

This new whole life of mine, yeah

내 새롭고 완전한 삶, 그래

I witnessed harshness, I've felt darkness in the night

나는 험난함을 목격했고, 밤의 어둠을 느꼈지

Shadows may chase me down but your words keep them behind

그림자가 나를 쫓아와도 엄마의 말씀이 그들을 막아줘

You got me covered and I had no idea

엄마는 날 보호해줬고, 난 전혀 몰랐어

You put your hands together and you dry up all of my tears

엄마는 두 손 모아 기도하며 내 모든 눈물을 말려줘

And if I fall, what if I fall?

혹시 내가 쓰러진다면, 만약 내가 넘어진다면?

These hands will catch it all

이 손들이 전부 잡아줄 거야

Mmh-mmh-mmh, mmh

음-음-음, 음

And if I fall, what if I fall?

혹시 내가 쓰러진다면, 만약 내가 넘어진다면?

These hands will catch it all

이 손들이 전부 잡아줄 거야

Mmmh

음

Yo, bailiffs at my door because the council tried to play us

야, 지방 의회가 우릴 속이려 해서 집행관들이 문 앞에 왔었지

Then my mommy made a call and in the end, they had to pay us

그때 엄마가 전화를 걸었고 결국 그들이 우리에게 돈을 물어줘야 했어

I don't know how it worked but all I knew was we was way up

어떻게 된 건진 모르겠지만 우리는 훨씬 나아졌어

I guess it was 'cause of mommy's prayers

아마 엄마의 기도 덕분이겠지

I've been stabbed bare times but they couldn't see the chaos

칼에 여러 번 찔렸지만 그들은 혼란을 보지 못했어

Had a brother in the news, yeah, I see how they portray us

내 형제가 뉴스에 나왔지, 그래, 그들이 우릴 어떻게 묘사하는지 봤어

But when I have kids, and they ever disobey us

하지만 내가 아이를 낳고 그 애들이 우리 말을 안 들으면

I'ma warn 'em about the power of their grandmother's prayers, yo

그 아이들의 할머니 기도 힘에 대해 경고할 거야, yo

I know I'll be just fine

나는 잘 될 거라는 걸 알아

This new whole life of mine

내 새롭고 완전한 삶

I know those hands will catch it all

그 손들이 전부 잡아줄 거라는 걸 알아

Yes, I know that

그래, 나는 알아

I know I'll be just fine

나는 잘 될 거라는 걸 알아

This new whole life of mine

내 새롭고 완전한 삶

I know those hands will catch it all

그 손들이 전부 잡아줄 거라는 걸 알아

Yes, I know that

그래, 나는 알아

Momma's prayers, they guide me

엄마의 기도가 날 인도해

Momma's prayers, they guide me

엄마의 기도가 날 인도해

Momma's prayers, they guide me

엄마의 기도가 날 인도해

Momma's prayers, they guide me

엄마의 기도가 날 인도해

Momma's prayers, they guide me

엄마의 기도가 날 인도해

Momma's prayers, they guide me

엄마의 기도가 날 인도해

Momma's prayers, they guide me

엄마의 기도가 날 인도해

Momma's prayers

엄마의 기도

I know I'll be just fine

나는 잘 될 거라는 걸 알아

This new whole life of mine

내 새롭고 완전한 삶

I know those hands will catch it all

그 손들이 전부 잡아줄 거라는 걸 알아

Yes, I know that

그래, 나는 알아

I know I'll be just fine

나는 잘 될 거라는 걸 알아

This new whole life of mine

내 새롭고 완전한 삶

I know those hands will catch it all

그 손들이 전부 잡아줄 거라는 걸 알아

Yes, I know that

그래, 나는 알아

I know I'll be just fine

나는 잘 될 거라는 걸 알아

This new whole life of mine

내 새롭고 완전한 삶

I know those hands will catch it all

그 손들이 전부 잡아줄 거라는 걸 알아

Yes, I know that

그래, 나는 알아

I know I'll be just fine

나는 잘 될 거라는 걸 알아

This new whole life of mine

내 새롭고 완전한 삶

I know those hands will catch it all

그 손들이 전부 잡아줄 거라는 걸 알아

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
prayers /preərz/ A2	noun - 신에게 드리는 진지한 요청, 간구 또는 감사
fall /fɔːl/ A1	verb - 중력의 영향으로 자유롭게 떨어지거나 내려오다 noun - 넘어지는 행위나 경우
hands /hændz/ A1	noun - 손목 너머 인간 팔의 끝 부분
brothers /ˈbrʌðərz/ A1	noun - 남자 형제
spray /spreɪ/ B1	verb - 스프레이로 (액체)를 뿌리다 noun - 뿌려지는 액체
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - 악령 또는 악마, 특히 사람을 소유하거나 지옥에서 고통을 주는 자로 여겨지는 존재.
night /naɪt/ A1	noun - 매 24시간 동안 해가 지는 시점부터 해가 뜨는 시점까지의 기간
slay /sleɪ/ B2	verb - 폭력적인 방식으로 (사람 또는 동물)을 죽이다.
mommy /ˈmɒmi/ A1	noun - 엄마
charts /tʃɑːrts/ B2	noun - 표 형식으로 정보를 제공하는 시트
chaos /ˈkeɪɒs/ C1	noun - 완전한 무질서와 혼란
life /laɪf/ A1	noun - 유기체를 무기물과 구별하는 조건
darkness /ˈdɑːknəs/ B1	noun - 어두운 상태
shadows /ˈʃædəʊz/ B1	noun - 빛과 표면 사이의 몸체에 의해 생성된 어두운 영역 또는 모양.
tears /tɪərz/ A2	noun - 눈의 샘에서 분비되는 맑고 짠 액체 방울
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 무언가를 하거나 특정 방식으로 행동하는 능력
guide /ɡaɪd/ B1	verb - 길을 보여주거나 안내하다

Gramática:

• Many things you pulled me through and I wouldn't even know

  ➔ 암시된 과거완료; 조건부 과거완료 (wouldn't know)

  ➔ "pulled me through"의 사용은 과거에 완료된 행위가 현재에 영향을 미치고 있음을 의미합니다. "Wouldn't even know"는 과거의 가상적인 상황을 표현하기 위해 조건부 과거완료를 사용합니다.

• There's an army that walks with me when I step out on that road

  ➔ 관계절 (that walks with me)

  ➔ "that walks with me"는 "an army"를 수식하는 관계절입니다. 그것은 어떤 군대가 언급되고 있는지를 특정합니다.

• You ask them every day to accompany me on my way

  ➔ 목적의 부정사 (to accompany)

  ➔ 부정사 "to accompany"는 매일 'them'에게 묻는 목적을 설명합니다. 그것은 그녀가 왜 그들에게 묻는가라는 질문에 대한 답입니다.

• And if I fall, what if I fall?

  ➔ 조건문 (유형 1 - 암시적); 생략

  ➔ 이것은 암시적인 유형 1 조건문입니다. 완전한 문장은 'And if I fall, what will happen if I fall?'이 될 것입니다. 두 번째 부분은 강조를 위해 반복되고 결과 절은 생략됩니다.

• I think I owe it all to mommy's prayers

  ➔ 관용구 ('owe it to'); 소유격 ('mommy's prayers')

  ➔ "Owe it to"는 긍정적인 것을 다른 것에 기인한다고 말하는 것을 의미합니다. "Mommy's prayers"는 소유격을 나타냅니다 - 엄마에게 속하는 기도.

• I charted, that was 'cause of mommy's prayers, yeah

  ➔ 비공식 축약형 ('cause); 생략 (because)

  ➔ "'Cause"는 'because'의 축약된 비공식 버전입니다. 완전한 문장은 'I charted, that was because of mommy's prayers'일 수 있습니다.

• Shadows may chase me down but your words keep them behind

  ➔ 조동사 (may); 'Keep + 목적어 + 부사'

  ➔ "May"는 가능성을 나타냅니다. "Keep them behind"는 무엇인가가 전진하는 것을 막는다는 의미로 'keep + 목적어 + 부사' 구조를 사용합니다.

• I'ma warn 'em about the power of their grandmother's prayers, yo

  ➔ 비공식 축약형 (I'ma); 간접 목적어 대명사 ('em); 소유격 ('grandmother's')

  ➔ "I'ma"는 "I'm going to"의 비공식 축약형입니다. "'Em"은 "them"이라고 말하는 비공식적인 방법입니다. "Grandmother's prayers"는 소유격을 나타냅니다.