Mona Lisa

• Por: Booba, JSX
• Álbum: ULTRA

Letra:

[Français]

[Português]

Ouais, eh, eh, eh

Sim, eh, eh, eh

Ouais, eh, eh, eh

Sim, eh, eh, eh

J'suis tellement loin, l'futur est derrière moi

Estou tão longe, o futuro fica pra trás

...

...

J'ai tous les contacts, allons leur prendre de l'oseille

Tenho todos os contatos, vamos pegar o lucro deles

Le canon est froid, il veut te parler à l'oreille

O cano está frio, quer falar no ouvido

J'espère que je serai prêt le jour où ça va chier

Espero estar pronto no dia que tudo explodir

J'ai perdu des amis, des vrais, de nombreux anges m'ont lâché

Perdi amigos, de verdade, muitos anjos me deixaram

Avec la horde, flingue à la main, devant la fête

Com a turma, de arma em punho, na frente da festa

Je vais m'endormir à la morgue, m'réveiller d'une balle dans la tête

Vou dormir no necrotério, acordar com uma bala na cabeça

J'me suis fait piquer comme un veau, combien vaut mon futur, j'sais pas

Fui pego de surpresa, quanto vale meu futuro, não sei

Laissez-nous voir nos fils, nous dire qu'ils sont papas

Deixe-nos ver nossos filhos, dizer que eles são papais

La hagra, ça paye pas, apparemment si

A vida dura, parece que não paga, pelo menos, se paga

J'ai l'impression que ça va pas, j'ai coupé l'canon à la scie

Tenho a impressão de que as coisas não vão bem, cortei o cano com a serra

Tu honores le mauvais drapeau, ton étendard t'a menti

Você honra a bandeira errada, sua bandeira te enganou

Pablo Escobar s'fait la peau, tu ressors faire un ient-cli

Pablo Escobar está se escondendo, você vai lá fora fazer um jogo

Saint-Martin, côté hollandais, paquet flottant, cocaïna

Saint-Martin, lado holandês, pacote flutuando, cocaína

Un cheat-code pour la crypto', mettez-moi deux Mona Lisa

Um código de trapaça pra crypto, me dê duas Mona Lisa

Faudra les fumer avant ou ça va tourner au drame

Vai ter que fumá-las antes que tudo vire uma tragédia

Diallo m'a prit 200 eu' pour un grigri contre les balles

Diallo me cobrou 200 euros por um amuleto contra balas

J'suis tellement loin, l'futur est derrière oi-m

Estou tão longe, o futuro fica pra trás

J'vois tout en mauve, en PayPal

Vejo tudo em lilás, no PayPal

Mi-négro, mi-Néandertal

Meio-negro, meio-Néandertal

Pas d'sang, pas d'révolution

Sem sangue, sem revolução

Que des sans issue au sommaire

Só sem saída na lista de assuntos

Comme dans chaque exécution

Como em cada execução

On remonte la deux roues surchargées, ça envoie l'bédo à mes timals

A gente sobe a moto carregada, manda o Bêdo pros meus caras

Que du cash dans le réseau, mettez-moi deux Mona Lisa

Só dinheiro na rede, me dá duas Mona Lisa

Faudra les fumer avant ou ça va tourner au drame

Vai ter que fumá-las antes que tudo vire uma tragédia

Zizou m'a dit "descends-les, ça va nous rapporter des balles"

Zizou me falou "desce, que vai nos render balas"

C'qu'on a commencé, on l'achèvera, tu peux demander à Ibou

O que começamos, vamos terminar, pode perguntar ao Ibou

On allume ton bout-mara (pah, pah) tant que le ciel est avec nous

Acendemos seu lado-mara (pah, pah) enquanto o céu estiver com a gente

Parler, ne m'intéresse pas, j'préfère tous les mettre à genoux (hey, hey)

Falar, não me interessa, prefiro fazer todos de joelhos (hey, hey)

Papote avec mon 12 coups, p't-être que tu l'intéresseras (pah, pah)

Blogue com meu 12 disparos, talvez você seja interessado (pah, pah)

La hagra, ça paye pas, pourtant, j'ai grossi

A vida dura, parece que não paga, mesmo assim, eu cresci

La honda, JSX, numéro 10, Maradona

A Honda, JSX, número 10, Maradona

On a fumé l'espoir, faut toucher du bois (pah, pah)

Fumamos a esperança, melhor tocar na madeira (pah, pah)

Fuck ton abus d'pouvoir, chez moi, c'est les balles qui font la loi

Foda-se o seu abuso de poder, aqui as balas fazem a lei

Saint-Martin, côté hollandais, paquet flottant, cocaïna

Saint-Martin, lado holandês, pacote flutuando, cocaína

Un cheat-code pour la crypto', mettez-moi deux Mona Lisa

Um código de trapaça pra crypto, me dê duas Mona Lisa

Faudra les fumer avant ou ça va tourner au drame

Vai ter que fumá-las antes que tudo se torne uma tragédia

Diallo m'a prit 200 eu' pour un grigri contre les balles

Diallo me cobrou 200 euros por um amuleto contra balas

J'suis tellement loin, l'futur est derrière oi-m

Estou tão longe, o futuro fica pra trás

J'vois tout en mauve, en PayPal

Vejo tudo em lilás, no PayPal

Mi-négro, mi-Néandertal

Meio-negro, meio-Néandertal

Pas d'sang, pas d'révolution

Sem sangue, sem revolução

Que des sans issue au sommaire

Só sem saída na lista de assuntos

Comme dans chaque exécution

Como em cada execução

Paquet flottant, cocaïna

Pacote flutuando, cocaína

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
contacts /kɔ̃takt/ B1	noun - contatos
canon /kɑ̃nɔ̃/ B2	noun - canhão
futur /fytyʁ/ B2	noun - futuro
amitié /ami.te/ B2	noun - amizade
pouvoir /pu.vwaʁ/ B2	noun / verb - poder, habilidade; ser capaz de
sang /sɑ̃/ A2	noun - sangue
révolution /ʁe.vɔ.ly.sjɔ̃/ B2	noun - revolução
drapeau /dʁapo/ B1	noun - bandeira
cocaïna /kɔ.ka.in.a/ B2	noun - cocaína
crypto /kʁyp.to/ B2	noun - criptomoeda; criptografia
Mona Lisa /ˈmo.na ˈli.za/ C2	noun - Mona Lisa, famosa pintura de Leonardo da Vinci
fumer /fy.me/ B1	verb - fumar
tourner /tuʁne/ B2	verb - girar

Gramática:

• J'suis tellement loin, l'futur est derrière moi

  ➔ Advérbio de grau ('tellement') modificando um adjetivo ('loin'); inversão para ênfase ('l'futur est derrière moi').

  ➔ "Tellement" intensifica a distância; a estrutura da frase invertida enfatiza a distância do futuro.

• Allons leur prendre de l'oseille

  ➔ Modo imperativo ("Allons") com pronome de objeto indireto ("leur"); artigo partitivo ("de l'oseille") indicando uma quantidade não especificada.

  ➔ "Allons leur prendre" é uma ordem imperativa para tirar dinheiro (gíria "oseille") deles.

• J'espère que je serai prêt le jour où ça va chier

  ➔ Modo subjuntivo ("serai") após "espère que" expressando dúvida ou incerteza sobre um evento futuro; expressão impessoal "ça va chier" (literalmente "vai dar merda").

  ➔ "Ça va chier" é uma expressão vulgar que implica que algo ruim vai acontecer. O orador espera estar pronto quando as coisas derem errado.

• Tu honores le mauvais drapeau, ton étendard t'a menti

  ➔ Uso do presente para expressar uma verdade geral ou ação contínua ("Tu honores"); pretérito mais-que-perfeito ("t'a menti") para indicar uma ação concluída antes de outro ponto no passado.

  ➔ A frase sugere que a pessoa está equivocada e seguindo uma ideologia ou líder falso. O estandarte ("étendard") os enganou.

• Faudra les fumer avant ou ça va tourner au drame

  ➔ Verbo impessoal "faudra" (futuro de "falloir") expressando necessidade; oração condicional indicando uma consequência negativa potencial.

  ➔ Implica que eles devem eliminar algo (possivelmente drogas ou rivais) antes que uma situação dramática e negativa se desenrole.

• Diallo m'a prit 200 eu' pour un grigri contre les balles

  ➔ Conjugação verbal informal ("prit" em vez de "pris"); uso de "contre" para indicar proteção contra algo.

  ➔ Diallo cobrou 200 euros por um amuleto da sorte ("grigri") para protegê-lo de balas. O uso de "prit" em vez de "pris" é uma característica comum da fala informal.

• Mi-négro, mi-Néandertal

  ➔ Uso do prefixo "mi-" (significando "metade") para combinar dois substantivos, criando uma identidade ou característica composta.

  ➔ A frase cria um contraste impressionante, implicando uma mistura de traços modernos e primitivos dentro do orador.