Months of the Year Song – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: A Unit of Time Rap for Kids

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Rap Intro, Melodic Chorus

Rap Intro, Coral Melódico

We know that there’s one minute If we can fit 60 seconds in it.

Sabemos que há um minuto - Se conseguirmos encaixar 60 segundos nele.

If we could stack minutes and build a tower, There would be 60 in 1 hour.

Se pudéssemos empilhar minutos e construir uma torre, - Haveria 60 em uma hora.

When 12 hours pass, then we’re halfway

Quando passam 12 horas, estamos na metade

To 24 hours, which makes 1 day.

De 24 horas, que forma um dia.

And a week is complete in 7 days,

E uma semana termina em 7 dias,

But the length of a month is harder to say.

Mas o comprimento de um mês é mais difícil de dizer.

They can be 28 to 31 days long;

Podem ter de 28 a 31 dias de duração;

One of them contains the day that you were born on!

Um deles contém o dia em que você nasceu!

January, March, May, July, August, October, December:

Janeiro, Março, Maio, Julho, Agosto, Outubro, Dezembro:

All have 31 days; ALL HAVE 31 DAAAYS!

Todos têm 31 dias; TODOS TÊM 31 DIAS!

April, June, September, and November:

Abril, Junho, Setembro e Novembro:

All have 30 days; ALL HAVE 30 DAAAYS!

Todos têm 30 dias; TODOS TÊM 30 DIAS!

February has 28 days, But when it’s a leap year,

Fevereiro tem 28 dias, - Mas em ano bissexto,

It’s got 29 days; ITS GOT 29 DAAAYS!

Tem 29 dias; TEM 29 DIAS!

Yee-ah. Check. Check 1-2. Yo, Listen!

Yee-ah. Check. Check 1-2. Ouça!

(Y'all, This Club Closes When the Bell Rings)

(Galera, essa festa fecha quando o sino toca)

The length of a year is hard to make clear, ‘cause one of every 4 years is a leap year.

O comprimento de um ano é difícil de explicar, - porque a cada 4 anos é um ano bissexto.

The common years happen three in a row They have 365 days, you know.

Os anos comuns acontecem três seguidos - Têm 365 dias, sabe?

Then a leap year comes with an intercalary, That’s the name of the extra day in February.

Depois vem o ano bissexto com um intercalo, - Essa é a palavra do dia extra em fevereiro.

That’s why leap years have 366 days

Por isso os anos bissextos têm 366 dias

And why February’s number of days can change.

E por que o número de dias de fevereiro pode mudar.

January, March, May, July, August, October, December:

Janeiro, Março, Maio, Julho, Agosto, Outubro, Dezembro:

All have 31 days; ALL HAVE 31 DAAAYS!

Todos têm 31 dias; TODOS TÊM 31 DIAS!

April, June, September, and November:

Abril, Junho, Setembro e Novembro:

All have 30 days; ALL HAVE 30 DAAAYS!

Todos têm 30 dias; TODOS TÊM 30 DIAS!

February has twenty-eight days, but when it’s a leap year,

Fevereiro tem vinte e oito dias, mas quando é bissexto,

It’s got 29 days; it’s got 29 DAAAYS.

Tem 29 dias; TEM 29 DIAS.

10 Years is 1 Decade 100 Years is a Century.

10 anos é uma década - 100 anos é um século.

And a millennium’s 1000 years of history!

E um milênio é 1000 anos de história!

January, March, May, July, August, October, December:

Janeiro, Março, Maio, Julho, Agosto, Outubro, Dezembro:

All have 31 days; ALL HAVE 31 DAAAYS!

Todos têm 31 dias; TODOS TÊM 31 DIAS!

April, June, September, and November:

Abril, Junho, Setembro e Novembro:

All have 30 days; ALL HAVE 30 DAAAYS!

Todos têm 30 dias; TODOS TÊM 30 DIAS!

February has 28 days, but when it’s a leap year,

Fevereiro tem 28 dias, mas quando é bissexto,

It’s got 29 days; it’s got 29 DAAAYS.

Tem 29 dias; TEM 29 DIAS.

Yeeah. One, Two. One, Two. Yeah, Now you know, Now you Know!

Yeeah. Um, Dois. Um, Dois. - Agora você sabe, Agora você sabe!

That's It.

É isso.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - uma unidade de tempo igual a 60 segundos
hour /aʊər/ A1	noun - uma unidade de tempo igual a 60 minutos
day /deɪ/ A1	noun - um período de 24 horas
week /wiːk/ A1	noun - um período de sete dias
month /mʌnθ/ A1	noun - um período de tempo igual a cerca de 30 dias
year /jɪr/ A1	noun - um período de 365 dias
leap /liːp/ B1	adjective - um dia extra adicionado a fevereiro a cada quatro anos
century /ˈsɛnʧəri/ B2	noun - um período de 100 anos
decade /ˈdɛkeɪd/ B2	noun - um período de 10 anos
history /ˈhɪstəri/ B1	noun - o estudo de eventos passados
complete /kəmˈpliːt/ B2	verb - terminar de fazer algo
stack /stæk/ B1	verb - organizar em uma pilha
contains /kənˈteɪnz/ B1	verb - ter algo dentro
extra /ˈɛkstrə/ B2	adjective - mais do que o habitual ou esperado

Estruturas gramaticais chave

• If we can fit 60 seconds in it.

  ➔ Frases condicionais (Tipo 1)

  ➔ Esta frase usa uma estrutura condicional para expressar uma situação possível.

• There would be 60 in 1 hour.

  ➔ Futuro no passado

  ➔ Esta estrutura indica o que se esperava que acontecesse no futuro a partir de uma perspectiva passada.

• But the length of a month is harder to say.

  ➔ Adjetivos comparativos

  ➔ Esta frase usa a forma comparativa 'harder' para comparar a dificuldade de dizer a duração de um mês.

• All have 31 days; ALL HAVE 31 DAAAYS!

  ➔ Ênfase com repetição

  ➔ A repetição é usada aqui para ênfase, tornando a afirmação mais impactante.

• February has 28 days, but when it’s a leap year, it’s got 29 days.

  ➔ Frases complexas com cláusulas subordinadas

  ➔ Esta frase contém uma cláusula principal e uma cláusula subordinada, fornecendo informações adicionais.

• 10 Years is 1 Decade.

  ➔ Presente simples para definições

  ➔ O tempo presente simples é usado aqui para definir um termo.

• And why February’s number of days can change.

  ➔ Verbos modais para possibilidade

  ➔ O verbo modal 'can' é usado para expressar a possibilidade de mudança.