Mourning – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Post Malone
• Álbum: Austin

Letras e Tradução

Descubra “Mourning” de Post Malone e aprenda português ao som de uma batida pop‑rap emotiva. A música traz vocabulário de festas, ressaca, sentimentos de isolamento e expressões coloquiais que facilitam a prática de compreensão auditiva e enriquecem seu repertório de emoções. Deixe-se envolver pelo videoclipe filmado na Escócia e pela atmosfera única da canção enquanto aprimora seu idioma.

[Português]

[SOM ATMOSFÉRICO]

[BERRANDO DE CABRA]

[SOM DA NATUREZA]

[SOM ATMOSFÉRICO]

[GELANDO]

Ó SOLITÁRIO VIAJANTE, POR FAVOR - AJUDE-NOS A - MOVER O CUBO!

♪ NÃO QUERO FICAR SÓBRIO ♪

♪ O SOL ESTÁ MATANDO MEU ALTO - É POR ISSO QUE CHAMAM - DE LUTO ♪

♪ ACHAVA QUE ERA FORTE O SUFICIENTE ♪

♪ JOGUEI MINHA GARFANHA NO CÉU - DISSE, "DEUS, ISSO É UM AVISO" ♪

♪ NÃO QUERO FICAR SÓBRIO ♪

♪ TENTO MANTER DENTRO - MAS EU SÓ QUERO DESPEJAR ♪

♪ ACHAVA QUE ERA FORTE O SUFICIENTE ♪

♪ TENHO MUITA COISA A DIZER - NÃO CONSEGUI COLOCAR NO REFRAO ♪

♪ ACABEI DE SAIR DO WALLY - GASTEI UM MASERATI ♪

♪ DO JEITO QUE EU TENHO QUE EXIBIR - VOCÊ PENSARIA QUE EU FAÇO PILATES ♪

♪ LIGO PARA MEUS "AMIGOS" - VOCÊ TEM PLANOS? ♪

♪ AFINAL, TODO MUNDO ESTÁ LIVRE - QUANDO O JANTAR É ♪

♪ ENTÃO ELES ME LEVAM PARA UMA - FESTA EM MALIBU ♪

♪ DEPOIS DE TRINTA MEIO-DIAS - FOI BEM LEGAL ♪

♪ TENTEI DAR MEU TIRO,

♪ TCHAU-TCHAU (DANADO) ♪

[SOM DE SOLUÇO]

♪ NÃO QUERO FICAR SÓBRIO ♪

♪ O SOL ESTÁ MATANDO MEU ALTO - É POR ISSO QUE CHAMAM - DE LUTO ♪

♪ ACHAVA QUE ERA FORTE O SUFICIENTE ♪

♪ JOGUEI MINHA GARFANHA NO CÉU - DISSE, "DEUS, ISSO É UM AVISO" ♪

♪ NÃO QUERO FICAR SÓBRIO ♪

♪ TENTO MANTER DENTRO - MAS EU SÓ QUERO DESPEJAR ♪

♪ ACHAVA QUE ERA FORTE O SUFICIENTE ♪

♪ TENHO MUITA COISA A DIZER - NÃO CONSEGUI COLOCAR NO REFRAO ♪

♪ TROPEÇANDO POR UM CORREDOR ♪

♪ ENCONTREI UMA PORTA ABERTA ♪

♪ VOMITAR É FÁCIL E - QUEM COLOCOU OS COMMODORES ♪

♪ É UM PISO DE AZULEJO BONITO, - QUERIA TE CONHECER MAIS ♪

♪ COM QUEM ESTOU FALANDO? ♪

♪ NINGUÉM ♪

♪ ME LEVE PARA FORA - ESTOU UM POUCO ALTO DEMAIS ♪

♪ PAGUEI UM POUCO A MAIS POR - O MELHOR MOMENTO DA MINHA VIDA ♪

♪ QUANDO DINHEIRO NÃO É UM PROBLEMA - TODO MUNDO ESTÁ ESCORREGANDO ♪

♪ ATÉ QUANDO EU DIGO A MIM MESMO - QUE EU ♪

♪ NÃO QUERO FICAR SÓBRIO ♪

♪ O SOL ESTÁ MATANDO MEU ALTO - É POR ISSO QUE CHAMAM - DE LUTO ♪

♪ ACHAVA QUE ERA FORTE O SUFICIENTE ♪

♪ JOGUEI MINHA GARFANHA NO CÉU - DISSE, "DEUS, ISSO É UM AVISO" ♪

♪ NÃO QUERO FICAR SÓBRIO ♪

♪ TENTO MANTER DENTRO - MAS EU SÓ QUERO DESPEJAR ♪

♪ ACHAVA QUE ERA FORTE O SUFICIENTE ♪

♪ TENHO MUITA COISA A DIZER - NÃO CONSEGUI COLOCAR NO REFRAO ♪

♪♪♪

[SOM DA NATUREZA]

[Inglês]

[ATMOSPHERICAL SOUND]

[GOAT BLEATING]

[NATURE SOUNDS]

[ATMOSPHERICAL SOUND]

[ICE CRACKLING]

OH LONELY TRAVELLER, PLEASE HELP US WE HAVE TO MOVE THE CUBE!

♪ DON’T WANT TO SOBER UP ♪

♪ THE SUN IS KILLING MY BUZZ THAT’S WHY THEY CALL IT MOURNING ♪

♪ THOUGHT I WAS STRONG ENOUGH ♪

♪ THREW MY BOTTLE AT THE SKY SAID, ”GOD THAT’S A WARNING” ♪

♪ DON’T WANT TO SOBER UP ♪

♪ TRY TO KEEP IT INSIDE BUT I JUST WANT TO POUR IT ♪

♪ THOUGHT I WAS STRONG ENOUGH ♪

♪ GOT A LOT OF SHIT TO SAY COULDN’T FIT IT IN THE CHORUS ♪

♪ I JUST LEFT WALLY’S SPENT A MASERATI ♪

♪ THE WAY I GOTTA FLEX YOU’D THINK I DID PILATES ♪

♪ I CALL MY QUOTE UN QUOTE FRIENDS, DO YOU GOT PLANS ♪

♪ TURNS OUT EVERYONE’S FREE WHEN THE DINNER IS ♪

♪ THEN THEY DRAG ME TO A PARTY OUT IN MALIBU ♪

♪ AFTER THIRTY HIGH NOONS IT WAS PRETTY COOL ♪

♪ TRIED TO SHOOT MY SHOT,

♪ BYE-BYE (DAMN) ♪

[HICCUP SOUND]

♪ DON’T WANT TO SOBER UP ♪

♪ THE SUN IS KILLING MY BUZZ THAT’S WHY THEY CALL IT MOURNING ♪

♪ THOUGHT I WAS STRONG ENOUGH ♪

♪ THREW MY BOTTLE AT THE SKY SAID, ”GOD THAT’S A WARNING” ♪

♪ DON’T WANT TO SOBER UP ♪

♪ TRY TO KEEP IT INSIDE BUT I JUST WANT TO POUR IT ♪

♪ THOUGHT I WAS STRONG ENOUGH ♪

♪ GOT A LOT OF SHIT TO SAY COULDN’T FIT IT IN THE CHORUS ♪

♪ STUMBLING DOWN A CORRIDOR ♪

♪ CAME ACROSS A OPEN DOOR ♪

♪ THROWING UP IS EASY AND WHO PUT ON THE COMMODORES ♪

♪ THAT’S A NICE TILE FLOOR, WISH I GOT TO KNOW YOU MORE ♪

♪ WHO AM I TALKING TO? ♪

♪ NOBODY ♪

♪ TAKE ME OUTSIDE I’M A LITTLE TOO HIGH ♪

♪ PAID A LITTLE TOO MUCH FOR THE TIME OF MY LIFE ♪

♪ WHEN MONEY AIN’T A PROBLEM EVERYONE’S SLIDING ♪

♪ EVEN WHEN I TELL MYSELF THAT I ♪

♪ DON’T WANT TO SOBER UP ♪

♪ THE SUN IS KILLING MY BUZZ THAT’S WHY THEY CALL IT MOURNING ♪

♪ THOUGHT I WAS STRONG ENOUGH ♪

♪ THREW MY BOTTLE AT THE SKY SAID, ”GOD THAT’S A WARNING” ♪

♪ DON’T WANT TO SOBER UP ♪

♪ TRY TO KEEP IT INSIDE BUT I JUST WANT TO POUR IT ♪

♪ THOUGHT I WAS STRONG ENOUGH ♪

♪ GOT A LOT OF SHIT TO SAY COULDN’T FIT IT IN THE CHORUS ♪

♪♪♪

[NATURE SOUNDS]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sober /ˈsoʊ.bər/ B1	adjective - sóbrio; lúcido verb - ficar sóbrio (usualmente 'sober up')
mourning /ˈmɔːr.nɪŋ/ B2	noun - luto após perda/morte
strong /strɔŋ/ A1	adjective - fisicamente forte; resiliente emocional
bottle /ˈbɒ.təl/ A1	noun - recipiente para líquidos
warning /ˈwɔːr.nɪŋ/ A2	noun - aviso de perigo
buzz /bʌz/ C1	noun - excitação por álcool/drogas
killing /ˈkɪl.ɪŋ/ A2	verb - destruir; cessar
threw /θruː/ A2	verb - atiçar objeto com força
pour /pɔːr/ A2	verb - fazer líquido fluir
shit /ʃɪt/ C1	noun - problemas/coisas a dizer (vulgar)
high /haɪ/ B2	adjective - intoxicado por drogas/álcool
flex /fleks/ C1	verb - exibir riqueza/habilidade
spent /spent/ B1	adjective - fisicamente exausto; esgotado
stumbling /ˈstʌm.blɪŋ/ B1	verb - andar desequilibradamente (ex. embriagado)
shoot /ʃuːt/ C1	verb - buscando metaforicamente oportunidade

Estruturas gramaticais chave

• DON’T WANT TO SOBER UP

  ➔ Forma negativa do verbo 'querer' no presente simples.

  ➔ A frase "DON’T WANT" indica uma recusa ou desejo de evitar algo.

• THOUGHT I WAS STRONG ENOUGH

  ➔ Passado simples usado para expressar uma crença no passado.

  ➔ A frase "THOUGHT I WAS" indica uma reflexão sobre uma crença passada sobre a própria força.

• THREW MY BOTTLE AT THE SKY

  ➔ Passado simples para descrever uma ação completada.

  ➔ A frase "THREW MY BOTTLE" indica uma ação específica que ocorreu no passado.

• TRY TO KEEP IT INSIDE

  ➔ Forma infinitiva usada após um verbo para expressar intenção.

  ➔ A frase "TRY TO KEEP" indica um esforço para manter algo internamente.

• STUMBLING DOWN A CORRIDOR

  ➔ Particípio presente usado para descrever uma ação em andamento.

  ➔ A frase "STUMBLING DOWN" indica uma ação contínua de se mover de forma instável.

• WHEN MONEY AIN’T A PROBLEM

  ➔ Expressão coloquial usando 'ain't' em vez de 'is not'.

  ➔ A frase "WHEN MONEY AIN'T" sugere uma situação em que não há preocupações financeiras.

• I JUST WANT TO POUR IT

  ➔ Presente simples para expressar um desejo.

  ➔ A frase "I JUST WANT" indica um desejo direto sem complicações.