Muñeca De Trapo

• Por: La Oreja de Van Gogh

Letra:

[Español]

[한국어]

Como esos cuadros que aún están por colgar

여전히 걸지 않은 그림들처럼

Como el mantel de la cena de ayer

어제 저녁 식탁의 식탁보처럼

Siempre esperando que te diga algo más

늘 무언가 더 말해주길 기다리며

Y mis sentidas palabras no quieren volar

내 진심 어린 말들은 날아가기를 원하지 않네요

...

...

Lo nunca dicho se disuelve en té

하지 않은 말들은 차처럼 사라지고

Como el infiel dice: "nunca lo haré"

배신자가 말하죠: "절대 안 할 거야"

Siento que estoy en una cárcel de amor

내가 사랑의 감옥에 갇힌 것 같아

Me olvidarás si no firmo mi declaración

널 잊을 거야, 내가 선언문에 서명하지 않으면

Me abrazaría al Diablo sin dudar

나는 의심 없이 악마에게도 안기겠어

Por ver tu cara al escucharme hablar

네가 내 말에 귀 기울일 때 네 얼굴을 보고 싶어서

Eres todo lo que más quiero

넌 내가 제일 사랑하는 전부야

Pero te pierdo en mis silencios

하지만 나는 너를 간절히 원하는 내 침묵 속에서 잃어버려

Mis ojos son dos gotas negras

내 눈은 검은 이슬 같아

Que no han hablado nunca claro

절대 분명히 말하지 않는 것들

Mi corazón lleno de pena

내 마음은 슬픔으로 가득 차 있어

Y yo una muñeca de trapo

그리고 나는 색바랜 인형 같은 존재

...

...

Cada silencio es una nube que va

모든 침묵은 뒤에서 울고 있는 구름 같아

Detrás de mí, sin parar de llorar

계속 울며 나를 뒤따르고 있어

Quiero contarte lo que siento por ti

널 향한 내 감정을 말하고 싶어요

Que me escuche hablar la luna de enero

1월 달의 달에게 내가 말하는 것을 들려주고 싶어

Mirándote a ti

너를 바라보며

Me abrazaría al Diablo sin dudar

나는 의심 없이 악마에게도 안기겠어

Por ver tu cara al escucharme hablar

네 얼굴을 보고 싶어서 내가 말하는 걸 듣는 너를

Eres todo lo que más quiero

넌 내가 제일 사랑하는 전부야

Pero te pierdo en mis silencios

하지만 나는 너를 간절히 원하는 내 침묵 속에서 잃어버려

Mis ojos son dos cruces negras

내 눈은 검은 십자가 같아

Que no han hablado nunca claro

절대 분명히 말하지 않는 것들

Mi corazón lleno de pena

내 마음은 슬픔으로 가득 차 있어

Y yo una muñeca de trapo

그리고 나는 색바랜 인형 같은 존재

...

...

No tengo miedo al fuego eterno

영원한 불꽃조차 두렵지 않아요

Tampoco a esos cuentos amargos

쓴 이야기들도 두렵지 않죠

Pero el silencio es algo frío

하지만 침묵은 차가운 무언가예요

Y mis inviernos son muy largos

내 겨울은 아주 길고

Y a tu regreso estaré lejos

네가 돌아오면 나는 멀리 있을 거야

Entre los versos de algún tango

어떤 탱고의 시 안에

Porque este corazón sincero

이 진실된 마음이

Murió en su muñeca de trapo

우리 인형인 내 마음은 죽었어요

...

...

Gramática:

• Como esos cuadros que aún están por colgar

  ➔ 'que'라는 관계대명사를 사용하여 어떤 것을 구체화한다.

  ➔ 'que'는 명사를 설명하거나 명확히 하는 종속절을 이끕니다.

• Y mis sentidas palabras no quieren volar

  ➔ 'sentidas'는 감정을 나타내는 형용사로 'palabras'를 수식한다.

  ➔ 'sentidas'는 감정을 나타내는 형용사로 'palabras'를 수식한다.

• Mis ojos son dos gotas negras

  ➔ 'son'은 '이다'라는 의미의 동사로, 특징이나 정체성을 설명할 때 사용된다.

  ➔ 'son'은 'ser'의 3인칭 단수 현재형으로, 'mis ojos'의 특성을 설명하는 데 사용됩니다.

• Que me escuche hablar la luna de enero

  ➔ 'escuche'는 가정법(subjunctive)으로, 소망이나 희망을 나타낸다.

  ➔ 'escuche'는 'escuchar'의 접속법 현재형으로, 어떤 일이 일어나기를 바라는 소망을 나타낸다.

• Porque este corazón sincero murió en su muñeca de trapo

  ➔ 'murió'는 과거형으로, 과거에 완료된 동작을 나타낸다.

  ➔ 'murió'는 'morrer'의 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 보여줍니다.