뭣 같아

• Por: BOYNEXTDOOR
• Álbum: WHY..

Letra:

[한국어]

[中文]

입이 거친 게 싫다던 너 때문에

因为你说不喜欢嘴巴粗糙

화가 나도 욕을 못 하고

即使生气也不能骂人

너 기대라고 넓혀놓은 내 어깨는 이젠

为了你的期待我宽阔的肩膀现在

지하철 속 장애물일 뿐이야

只不过是地铁里的障碍物

You're so bad, you know 뻔뻔하게

你真坏，你知道的，厚脸皮

거짓말로 돌려막고

用谎言来掩饰

낯선 향기만 묻혀오니

只留下陌生的香气

사랑 따위 하지 말지

别再谈什么爱情了

그래 오히려 좋지

是啊，反而挺好的

시원하게 욕이나 뱉지

痛快地骂几句吧

I swear you never regret it

我发誓你绝不会后悔

나만 바보였지

只有我傻傻的

다 뭣 같아

一切都真糟糕

다정했던 사진 속 네 모습이

在温柔的照片里你的样子

다 똑같아

都一样

이번엔 다를 거라 했었던 말도

这次说过会不一样的话

Sometime 꺼져버려 제발

有时候请你消失，拜托

But sometimes 네가 보고 싶다

但有时候我又想你

Yeah, okay cut, I'm out 이게 마지막 에피소드

是的，好吧，结束了，这是最后一集

홀가분하게 밀린 영화 드라마 때리고

轻松地看完了拖延的电影和电视剧

헌신짝 됐으니 다 새로 꾸며야지

既然成了废物就得重新装扮

옷차림도 머리도 걷는 폼까지도

连穿着、发型、走路的姿势都

(Alright) 그래 네가 못된 게 아냐

(好吧) 不是你的错

내가 못났다 치자

要说我不够好

(Alright) 좋은 친구로는 못 남겠다, da-la, la-la

(好吧) 作为好朋友我做不到，da-la, la-la

I'm so dumb, you know 멍청하게

我真傻，你知道的，傻傻的

네 번호 하나 못 지우고

连你的号码都删不掉

멀쩡하겠니 생각해 봐

你还好吗，想想吧

사랑 따위 하지 말지

别再谈什么爱情了

그래 오히려 좋지

是啊，反而挺好的

시원하게 욕이나 뱉지

痛快地骂几句吧

같잖은 눈물 말고

别说那些无聊的眼泪

네 진심이 뭔데

你的真心是什么

다 뭣 같아

一切都真糟糕

다정했던 사진 속 네 모습이

在温柔的照片里你的样子

다 똑같아

都一样

이번엔 다를 거라 했었던 말도

这次说过会不一样的话

Sometime 꺼져버려 제발

有时候请你消失，拜托

But sometimes 네가 보고 싶다

但有时候我又想你

난 요즘 살만해, uh, oh-oh

最近我过得还不错，呃，哦哦

살도 좀 붙었고, uh, oh

体重也增加了一些，呃，哦

친구도 만나

也见了朋友

지호, 문성이, Jamie, Sandy

志豪、文成、Jamie、Sandy

근데 넌

但是你

매일 운다고 번진 마스카라에

每天都哭，晕染的睫毛膏

땅을 친다고 기분이 참 속이 뚫려 뻥

拍打着地面，心情真是畅快

Oh, I could've died for you

哦，我本可以为你而死

이제서야 넌

现在你才

Oh, 아까운 것 같니? Why are you selfish?

哦，觉得可惜吗？你为什么这么自私？

왜 이제서야 넌

为什么现在才

사양할게

我会拒绝

난 너 없이도

我没有你也能

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
거친 /guhin/ B1	adjective - 粗糙的
화가 /hwaga/ A2	noun - 愤怒
기대 /gidae/ B1	noun - 期待
사랑 /salang/ A1	noun - 爱
욕 /yok/ B2	noun - 咒骂
모습 /moseup/ A2	noun - 外观
친구 /chingu/ A1	noun - 朋友
눈물 /nunmul/ B1	noun - 眼泪
마지막 /majimak/ B2	adjective - 最后的
생각 /saenggak/ A2	noun - 想法
자신 /jasin/ B1	noun - 自己
기분 /gibun/ A2	noun - 心情
영화 /yeonghwa/ A1	noun - 电影
마스카라 /maseukara/ B2	noun - 睫毛膏
자유 /jayu/ B1	noun - 自由