Nada É Para Sempre

• Por: Diogo Piçarra, Vitor Kley

Letra:

[Português]

[日本語]

Se tu não quiseres, eu não insisto

もし君が望まなければ、僕は無理にしない

Depois de tudo o que vivemos sobrou isto

すべてを共に過ごした後に残ったのはこれだけ

Eu estou fora de mim mas dentro do teu ciclo

僕は我を忘れてしまいそうだけど、君のサイクルの中にいる

Como é que tu não tens visto, tens visto?

どうして気づかなかったの？気づいてたのに？

Agora que eu penso em tudo eu sinto

今、すべてを考えると感じるんだ

Quando era tudo fácil, era tão simples

かつては全てが簡単だった、すごくシンプルだったのに

Hoje eu acordo e falta-me o teu sorriso

今朝起きると、君の笑顔がない

Como é que eu nunca tinha visto, tinha visto?

どうして気づかなかったの？気づいたのに？

Então tu diz-me se tu vens

だから教えてくれ、君は来るのかい？

Se espero por ti amanhã

もし明日まで待つべきか、それとも

Se tens tempo ou algo mais, ou vou estar só

君の時間や何か別のことがあるのか、それとも一人でいるのか

Então tu diz-me se tu vens

だから教えてくれ、君は来るのかい？

Se espero por ti amanhã

もし明日まで待つべきか、それとも

Se tens tempo ou algo mais, porque só

君の時間や何か別のことがあるのか、それとも一人きりか

Aprendi contigo que nada é para sempre, sempre

君から学んだことは、何も永遠には続かないということ、いつも

Que nada é pra sempre

何も永遠ではない

Aprendi contigo que nada é para sempre, sempre

君から学んだことは、何も永遠には続かないということ、いつも

Que nada é pra sempre

何も永遠ではない

Hoje vejo que o teu abraço era abrigo

今日、気づいたんだ、君の抱きしめが避難所だったことに

Contigo senti o que eu nunca tinha sentido

君と一緒に、今まで感じたことがなかったものを感じた

Fazia desse inferno todo um paraíso

まるで地獄のような場所を楽園に変えたんだ

Como nunca tinha visto, tinha visto?

これまで見たことのなかったものを見たのに？

Você é a paz que alimenta a minha alma

君は私の心を満たす平和そのものだ

A gente quando perde é quando sente falta

失うときに初めて気づくんだ

Contigo todo o dia amanhecia lindo

君といると、毎日が素晴らしい朝になる

Como nunca tinha visto, tinha visto?

これまで見たことのなかったものを見たのに？

Então me diz se tu vem

だから教えてくれ、君は来るのかい？

Se espero por ti amanhã

もし明日まで待つべきか、それとも

Se tem tempo ou algo mais, ou vou estar só

君の時間や何か別のことがあるのか、それとも一人でいるのか

Então me diz se tu vem

だから教えてくれ、君は来るのかい？

Se espero por ti amanhã

もし明日まで待つべきか、それとも

Se tem tempo ou algo mais, porque só

君の時間や何か別のことがあるのか、それとも一人きりか

Aprendi contigo que nada é para sempre, sempre

君から学んだことは、何も永遠には続かないということ、いつも

Nada é pra sempre

何も永遠ではない

Aprendi contigo que nada é para sempre, sempre

君から学んだことは、何も永遠には続かないということ、いつも

Nada é pra sempre

何も永遠ではない

...

...

...

...

Então me diz se tu vem

だから教えてくれ、君は来るのかい？

Se espero por ti amanhã

もし明日まで待つべきか、それとも

Se tem tempo ou algo mais, ou vou estar só

君の時間や何か別のことがあるのか、それとも一人でいるのか

Então tu diz-me se tu vens

だから教えてくれ、君は来るのかい？

Se espero por ti amanhã

もし明日まで待つべきか、それとも

Se tens tempo ou algo mais, porque só

君の時間や何か別のことがあるのか、それとも一人きりか

Aprendi contigo que nada é para sempre

君から学んだことは、何も永遠には続かないということ

(Nada é pra sempre), sempre (não, não, não)

(何も永遠ではない)、いつも (いや、違う、違う)

Que nada é pra sempre (que nada é pra sempre)

何も永遠ではない (何も永遠ではない)

Aprendi contigo que nada é para sempre (nada é pra sempre)

君から学んだことは、何も永遠には続かないということ (何も永遠ではない)

Sempre (não, não, não)

いつも (いや、違う、違う)

Que nada é pra sempre (nada é para sempre)

何も永遠ではない (何も永遠ではない)

...

...