Nan-Nan

• Por: Fujii Kaze
• Álbum: HELP EVER HURT NEVER

Letra:

[English]

[Français]

♫Classical Intro

♫Introduction classique

♫Voice Intro

♫Introduction vocale

mmm tsk

mmm aïe

♫Beat Drops

♫Rythme qui démarre

You got a dried-green-seaweed stuck in your teeth

Tu as des algues vertes sèches coincées dans tes dents

I'm wondering if I should tell you about it or not

Je me demande si je dois te le dire ou pas

Sometimes, you better keep the truth untold

Parfois, il vaut mieux garder la vérité pour soi

…Don't you say you didn't wanna know it

…Ne dis pas que tu voulais pas le savoir

I love you all the same, all the time

Je t’aime quand même, tout le temps

Though I'm here with you through thick and thin

Même si je suis là pour toi dans les bons comme dans les mauvais moments

You can't see me, you ignore me,

Tu ne me vois pas, tu m’ignores,

because I'm too close to you

parce que je suis trop proche de toi

You're walking alone in the rain

Tu marches seul sous la pluie

I whisper in your heart,

Je te chuchote dans ton cœur,

'Don't go over there'

« Ne va pas là-bas »

You gon' keep acting like you don't hear me

Tu vas continuer à faire comme si tu m’entendais pas

Nobody can't stop you

Personne ne peut t’arrêter

from diving into a honey bucket

de plonger dans un seau de miel

WTF is that

C’est quoi ça ?

Didn't I tell you beforehand?

Je ne t’ai pas dit à l’avance ?

then... WTF is that

Alors… c’est quoi ça ?

Why didn't you listen to me at all

Pourquoi ne m’as-tu pas écouté du tout ?

WTF is that face? lol

C’est quoi ce visage ? lol

what?

Quoi ?

We made a vow at the corner of flowering town

On a fait un vœu au coin de la ville en fleurs

What was that smile on your face

Qu’est-ce que ce sourire sur ton visage ?

What on earth was that tears on your face

Qu’est-ce que c’était que ces larmes sur ton visage ?

You can be bold to do something risky

Tu peux être audacieux pour faire quelque chose de risqué

You can be cautious and go your way carefully

Tu peux aussi faire preuve de prudence et avancer doucement

You just don't know the truth that

Tu ne sais simplement pas que la vérité est que

You already know all the truth, from the start

tu connais déjà toute la vérité depuis le début

The regrets that made you learn a lot

Les regrets qui t’ont fait apprendre beaucoup

can be easily forgotten by living everyday life

peuvent être facilement oubliés en vivant chaque jour

With a fresh and empty resolve in your heart

Avec une nouvelle détermination vide dans ton cœur

You, with a confidence

Toi, avec une confiance

dive into the honey bucket again!

plonge à nouveau dans le seau de miel !

WTF is that

C’est quoi ça ?

Didn't I tell you beforehand?

Je ne t’ai pas dit à l’avance ?

then, WTF is that

Alors, c’est quoi ça ?

Why didn't you listen to me at all

Pourquoi ne m’as-tu pas du tout écouté ?

WTF is that face for? lol

C’est quoi ce visage ? lol

what?

Quoi ?

We made a vow at the corner of flowering town

On a fait un vœu au coin de la ville en fleurs

What was that smile on your face

Qu’est-ce que ce sourire sur ton visage ?

What on earth was that tears on your face

Qu’est-ce que c’était que ces larmes sur ton visage ?

Heaven help me

Que le ciel m’aide

OMG OMG OMG OMG

OMG OMG OMG OMG

Light my way

Illumine ma voie

OMG OMG OMG OMG

OMG OMG OMG OMG

Let your eyes close

Ferme tes yeux

Listen what your heart says

Écoute ce que ton cœur te dit

with a warm feelings

avec des sentiments chaleureux

Listen to the answer

Écoute la réponse

Don't make me sing that anymore

Ne me fais plus chanter ça

That 'betrayal blues'

Ce ‘ blues de trahison ’

It's called 'WTF lol' ('Nan-Nan')

On l’appelle ‘WTF lol’ (Nan-Nan)

Yeah I told you, right?

Oui je t’ai dit, hein ?

Then, WTF is that

Alors, c’est quoi ça ?

What?

Quoi ?

Why didn't you listen to me, baby

Pourquoi ne m’as-tu pas écouté, bébé ?

What, What, Whaaaaat

Quoi, quoi, waaaat

What was that smile ?

Qu’elle était cette sourire ?

What on earth was that tears ?

Quelles étaient ces larmes ?

WTF

WTF

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
dive /daɪv/ B1	verb - sauter dans l'eau avec les bras et les jambes levés
truth /truːθ/ B1	noun - la qualité ou l'état d'être en accord avec les faits ou la réalité
heart /hɑːrt/ A2	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans tout votre corps
smile /smaɪl/ A2	noun - une expression faciale dans laquelle les coins de la bouche se courbent vers le haut
vow /vaʊ/ B2	noun - une promesse solennelle
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - un sentiment de tristesse ou de déception concernant quelque chose qui s'est produit ou a été fait
cautious /ˈkɔːʃəs/ B2	adjective - prudent pour éviter les problèmes ou dangers potentiels
honey /ˈhʌni/ A2	noun - une substance douce et collante fabriquée par les abeilles
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - émotions ou sensations
risk /rɪsk/ B1	noun - la possibilité que quelque chose de mauvais se produise
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - ne contenant rien; pas rempli ou occupé
listen /ˈlɪsən/ A2	verb - prêter attention au son
way /weɪ/ A1	noun - une méthode, un style ou une manière de faire quelque chose
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - nouveau ou différent
bold /boʊld/ B2	adjective - qui montre du courage; n'a pas peur

Gramática:

• You got a dried-green-seaweed stuck in your teeth

  ➔ Présent simple avec 'got' utilisé comme une forme familière de 'have'

  ➔ 'got' est utilisé de façon familière pour signifier 'avoir', surtout à l'oral.

• You're walking alone in the rain

  ➔ Présent continu pour une action en cours

  ➔ La forme 'are walking' indique que l'action se déroule actuellement.

• I whisper in your heart

  ➔ Présent simple pour des actions habituelles ou générales

  ➔ Le verbe 'whisper' au présent indique une action habituelle ou poétique.

• Nobody can't stop you from diving into a honey bucket

  ➔ Double négation avec 'nobody can't' (incorrect), voulu dire 'nobody can'

  ➔ Cette ligne utilise une double négation, généralement incorrecte en anglais standard, mais peut être stylistique.

• We made a vow at the corner of flowering town

  ➔ Passé simple pour des actions ou événements terminés dans le passé

  ➔ 'made' est le passé de 'make', indiquant une action achevée dans le passé.

• Listen what your heart says

  ➔ Phrase impérative avec 'listen' suivie d'une question indirecte

  ➔ 'Listen' est un impératif qui invite quelqu'un à prêter attention, souvent suivi de ce qu'il doit entendre.