nanana – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: lol

Letras e Tradução

[Português]

Desde o começo, falhar não é uma opção

Não posso pensar assim, talvez

toda alegria e toda lágrima

devem ser compartilhadas

Quero falar sobre sonhos e rir

como 21, para sempre jovem

Vamos em frente, em um mundo que não podemos ceder

Mesmo que me atrapalhem, mesmo que riam de mim

Não vou parar, é um caminho só

Rumo ao lugar que quero

Vamos quebrar as correntes

“Basta seguir do seu jeito”

Você diz isso para mim

Porque você está aqui

rindo alto

Quando a noite passar, tudo ficará bem

Tomando a luz (hey)

uma história brilhante

para que eu possa desenhar (hey)

No meio das estações que vão e vêm

Sentimentos transbordantes, um brilho

Na noite estrelada (hey)

uma história começa

Um encontro assim (hey)

No mundo que vai e vem

[Japonês]

最初から失敗なんて

考えてちゃダメだねmaybe

every joy and every tears

分かち合って

夢語って　笑ってたいね

like 21 forever young

まっすぐいこう　譲れないworld

邪魔されたって　笑われたって

止まらずone way

目指す場所へ

let’s break the chains

「らしく進めばいい」

そんな風に言ってくれる

あなたがいるから

laugh out loud

夜が明ければbe alright

ヒカリを浴びて(hey)

輝くstory

描けるように(hey)

巡り巡る季節の中で

溢れる想い　煌めきを

星降る夜に(hey)

始まるstory

こんな出逢い(hey)

巡り巡る世界の中で

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
失敗 /shippai/ B1	noun - fracasso
夢 /yume/ A2	noun - sonho
笑う /warau/ A1	verb - rir
輝く /kagayaku/ B2	verb - brilhar
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
季節 /kisetsu/ B1	noun - estação
想い /omoi/ B1	noun - pensamento, sentimento
夜 /yoru/ A1	noun - noite
明ける /akeru/ B1	verb - amanhecer
物語 /monogatari/ B2	noun - história
出逢い /deai/ B2	noun - encontro
光 /hikari/ A2	noun - luz
巡る /meguru/ B1	verb - circular, ir ao redor
譲れない /yuzurenai/ B2	adjective - não negociável
目指す /mezasu/ B1	verb - mirar para
鎖 /kusari/ B2	noun - corrente

Estruturas gramaticais chave

• 考えてちゃダメだね

  ➔ forma て + ちゃ (contração coloquial de ては) + ダメだ

  ➔ A forma て do verbo seguida de ちゃ indica uma maneira coloquial de dizer que algo não deve ser feito.

• 笑ってたいね

  ➔ Forma たい (querer) com ね (confirma ou compartilha sentimento).

  ➔ A forma たい expressa o desejo do falante de fazer algo, e ね é usada para buscar concordância ou compartilhar sentimento.

• 夜が明ければbe alright

  ➔ Se + forma condicional ば + frase + tudo ficará bem

  ➔ A forma ば é uma condição que significa 'se' ou 'quando'. 'estar bem' implica que as coisas ficarão boas depois de um certo momento.

• 描けるように

  ➔ ように + verbo na forma básica ou de ligação para indicar 'para que' ou 'de modo a'

  ➔ ように + verbo na forma básica ou de ligação para indicar propósito ou desejo, como 'a fim de' ou 'para que'.

• 煌めきを

  ➔ substantivo + を + partícula de objeto + para expressar descrição ou emoção

  ➔ A partícula を marca o objeto direto do verbo, com 煌めき sendo o 'brilho' ou 'faísca' que está sendo descrito ou sentido.

• 星降る夜に

  ➔ 星降る (estrela caindo) + に indica tempo ou lugar.

  ➔ 星降る significa 'estrelas caindo' ou 'noite estrelada', com に indicando o tempo ou local onde ocorre a ação.