Nappy Heads – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Fugees
• Álbum: The Score

Letras e Tradução

Estruturas gramaticais chave

• Well I'm a Libra, y'all

  ➔ Presente simples, contração coloquial ('I'm'), uso de 'y'all' (inglês americano do sul)

  ➔ A frase estabelece uma característica pessoal usando o tempo **presente simples**. '**I'm**' é uma contração de 'I am'. '**y'all**' é um termo coloquial que significa 'vocês', comum no inglês americano do sul.

• You wanna battle, swing I bring commanding men like I was king

  ➔ Elipse (omissão de 'do'), cláusula condicional ('like I was king'), linguagem coloquial ('wanna')

  ➔ A frase 'You **wanna** battle' usa a elipse, omitindo o verbo auxiliar '**do**'. A frase '**like I was king**' funciona como uma comparação, criando uma comparação condicional. O uso de '**wanna**' é uma contração coloquial de 'want to'.

• I got tired of the fat lady so I song to my own opera

  ➔ Passado simples, linguagem metafórica, uso incomum do verbo ('song' em vez de 'sang')

  ➔ A frase usa o **passado simples** para descrever uma ação concluída. 'The fat lady' é uma metáfora para algo que acabou. O uso de '**song**' em vez de '**sang**' é gramaticalmente incorreto, mas usado por efeito estilístico, adicionando ao fluxo único da música.

• If you live by the sword you will be die by the gun

  ➔ Frase condicional (Tipo 1), futuro na cláusula 'if', forma verbal incomum ('die' em vez de 'be killed')

  ➔ Esta é uma frase condicional do **Tipo 1**, expressando um resultado provável. A cláusula 'if' usa o **presente simples**, e a cláusula principal usa 'will + infinitivo'. O uso de '**die**' em vez de '**be killed**' é uma escolha estilística, tornando a declaração mais direta e impactante.