Nemesis – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Booba
• Álbum: Blanco nemesis

Letras e Tradução

[Português]

Guardião dos Templários

(Baille Broliker Productions)

O dinheiro tá aqui, a Glock tá aqui

Nunca esquecido, izi

Filho dos cinco pilares, guardião dos Templários

Tenho a espada na sua nuca, ouço as crianças te implorando

Tenho a mão em um crânio, o sangue escorre até os portões do reino

Tenho o coração tão quente quanto o manto de lava no centro do núcleo

Trouxe dinheiro demais para o continente

Estou no escritório dos alfandegários

Não me pergunte se estou bem, seu imbecil, ninguém pode me curar

Nem tentar me passar a perna, é o B.A.K.E.L

Cortar gargantas (gargantas) para resolver a briga (briga)

A morte molda (molda), eu vou subir o Ganges

Reencontrar os meus, tenho um buraco no quadril

A palma da mão no ouro, eu arregacei as mangas

Meu demônio me pergunta (me pergunta)

Em qual delas eu estou? (Em qual delas você está, mano?)

Mano, eu questionei tudo, eu estou naquela

Rafaladas em plena luz do dia, na sua sala como se fosse na de Quarteron

Enrolo um baseado, fumo até sobrar só o papel

A gente se vê daqui a 10 anos (cuidado)

Uma partidinha de poker na casa de Patrick Bruel (cuidado)

O irmão da Angèle (cuidado) é um agressor sexual

É bom repetir isso mesmo, mesmo que custe caro

Chegarei ao mar aberto, darei o sinal quando houver espuma suficiente (espuma suficiente)

[Francês]

Gardien des Templiers

(Baille Broliker Productions)

Le cash, il y est, le Glock, il y est

Jamais oublié, izi

Enfant des cinq piliers, gardien des Templiers

J'ai l'épée sur ta nuque, j'entends les enfants te supplier

J'ai la main sur un crâne, le sang coule jusqu'aux portes du royaume

J'ai le cœur aussi chaud que la L.A.V.E tout au centre du noyau

J'ai ramené trop d'oseille sur le continent

J'suis dans l'bureau des douaniers

Me demande pas si ça va, imbécile, personne peut me soigner

Ni me glisser la quenelle, c'est B.A.K.E.L

Trancher des gorges (des gorges) pour régler la querelle (querelle)

La mort, ça forge (forge), j'vais remonter le Gange

Retrouver les miens, j'ai un trou à la hanche

La paume dans l'or, j'ai retroussé mes manches

Mon jnoun me demande (me demande)

J'suis dans laquelle? (T'es dans laquelle, frérot?)

Frérot, j'ai tout remis en question, j'suis dans là-celle

Ra-ra-rafale en plein jour, dans ton salon comme chez Quarteron

Je me roule un bequet, je le fume jusqu'au carton

Rendez-vous dans 10 ans (belek)

P'tite partie d'poker chez Patrick Bruel (belek)

Le frère de Angèle (belek) est un agresseur sexuel

C'est bien d'le répéter quand même, quitte à y laisser des plumes

J'arriverai au large, j'donnerai le go quand y a assez d'écume (assez d'écume)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gardien ɡaʁdjɛ̃ B1	noun - guardião
supplier syplije B2	verb - suplicar
crâne kʁan B2	noun - crânio
oseille ozɛj C1	noun - dinheiro (gíria)
douanier duanije B2	noun - aduaneiro
imbécile ɛ̃besil B1	noun - imbécil
trancher tʁɑ̃ʃe B2	verb - trinchar, cortar
querelle kɛʁɛl C1	noun - querela, disputa
forger fɔʁʒe B2	verb - forjar
hanche ɑ̃ʃ B1	noun - quadril
rafale ʁafal B2	noun - rajada
bequet bəkɛ C2	noun - baseado (gíria)
agresseur aɡʁeseʁ B2	noun - agressor
écume ekym B2	noun - espuma

Estruturas gramaticais chave

• J'ai l'épée sur ta nuque, j'entends les enfants te supplier

  ➔ Cláusula infinitiva após verbo de percepção

  ➔ Após o verbo de percepção "entendre" (ouvir), o infinitivo "supplier" (suplicar) descreve a ação realizada pelo objeto "les enfants".

• J'ai le cœur aussi chaud que la L.A.V.E tout au centre du noyau

  ➔ Estrutura comparativa de igualdade

  ➔ A estrutura "aussi ... que" (tão ... quanto) é usada aqui para comparar o calor do coração com o da lava.

• Me demande pas si ça va, imbécile, personne peut me soigner

  ➔ Imperativo negativo e negação informal

  ➔ O artista usa o imperativo "ne ... pas" (omitindo o "ne" na fala informal) para dar uma ordem, seguido por uma negação elíptica "personne peut".

• Trancher des gorges pour régler la querelle

  ➔ Cláusula de infinitivo com valor de finalidade

  ➔ O infinitivo "régler" (resolver) indica o propósito ou o objetivo da ação "trancher des gorges".

• J'vais remonter le Gange

  ➔ Futuro próximo

  ➔ A estrutura "aller" (conjugado) + infinitivo "remonter" expressa uma ação que acontecerá em um futuro próximo.

• J'ai tout remis en question

  ➔ Passado composto

  ➔ O verbo auxiliar "ai" + o particípio passado "remis" é usado para descrever uma ação concluída no passado.

• J'arriverai au large, j'donnerai le go

  ➔ Futuro simples

  ➔ O sufixo "-ai" adicionado à base do verbo indica uma ação futura, muitas vezes mais incerta ou distante do que o "futuro próximo".

• quand y a assez d'écume

  ➔ Construção apresentativa 'Il y a'

  ➔ A contração "y a" (de "il y a") é usada informalmente para significar "há" ou "existe".