你把我灌醉 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 鄧紫棋

Letras e Tradução

[Português]

Dirijo-me para a periferia da cidade

Abaixe todas as janelas do carro, troque um pouco de dor por velocidade

A solidão foi expulsa pela agitação da noite

Mas não consigo me confessar, é a tristeza que você deixou para mim

Oh amor, me faz ficar cego

Oh amor, me faz procurar minha própria dor

Você me embriagou, você me fez chorar

Carreguei todos os erros, juro que estou lutando para recuperar

Você me embriagou, você me deixou de coração partido

Amor que não posso mais recuperar

...

Adivinhe, tanto o melhor quanto o pior, arrisque-se

Por que você foi embora? Infelizmente nunca haverá uma resposta

Você me amou tarde demais

E foi embora rápido demais, seu coração não entende o meu

Oh amor, me faz ficar cego

Oh amor, me faz procurar minha própria dor

Você me embriagou, você me fez chorar

Carreguei todos os erros, juro que estou lutando para recuperar

Você me embriagou, você me deixou de coração partido

Amor que não posso mais recuperar

...

Sonho que, onde quer que eu vá, você está lá, como esquecer?

Seu sorriso misterioso, será que ele está dizendo

Que não conseguir largar você é minha sentença

Você me embriagou, você me deixou de coração partido

Carreguei todos os erros, juro que estou lutando para recuperar

Você me embriagou, você me deixou de coração partido

Amor que não posso mais recuperar

...

[Chinês]

開 往城市邊緣開

把車窗都搖下來 用速度換一點痛快

孤單 被熱鬧的夜趕出來

卻無從告白 是你留給我的悲哀

喔愛 讓我變得看不開

喔愛 讓我自找傷害

你把我灌醉 你讓我流淚

扛下了所有罪 我拼命挽回

你把我灌醉 你讓我心碎

愛得收不回

猜 最好最壞都猜

你為何離開 可惜永遠沒有答案

對我 你愛得太晚

又走得太快 我的心你不明白

喔愛 讓我變得看不開

喔愛 讓我自找傷害

你把我灌醉 你讓我流淚

扛下了所有罪 我拼命挽回

你把我灌醉 你讓我心碎

愛得收不回

我夢到哪裡你都在 怎麼能忘懷

你那神秘的笑臉 是不是說

放不下你是我活該

你把我灌醉 你讓我流淚

扛下了所有罪 我拼命挽回

你把我灌醉 你讓我心碎

愛得收不回

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
城市 /ʂɹ̩⁵¹tɕʰɪn³⁵/ B1	noun - cidade
車窗 /tɕʰjǽu ʂwə́n/ B2	noun - janela do carro
速度 /sù dù/ B1	noun - velocidade
痛快 /tòng kuài/ B2	adjective - emocionante
孤單 /gū dān/ B1	noun - solidão
告白 /gào bái/ B2	verb/noun - confissão, confessar
悲哀 /bēi aī/ B2	noun - tristeza
愛 /ài/ A2	noun - amor
流淚 /liú lèi/ B2	verb - chorar
罪 /zuì/ B1	noun - pecado, crime
心碎 /xīn suì/ B2	noun - coração partido
收不回 /shōu bù huí/ C1	phrase - não pode ser recuperado
猜 /cāi/ A2	verb - adivinhar
答案 /dá'àn/ A2	noun - resposta
離開 /lí kāi/ B1	verb - sair
答案 /dá'àn/ A2	noun - resposta

Estruturas gramaticais chave

• 把車窗都搖下來

  ➔ Uso de '把' + objeto + verbo + complemento para indicar uma ação realizada sobre o objeto

  ➔ '把' introduz a estrutura em que o objeto é afetado pela ação

• 讓我心碎

  ➔ '讓' + objeto indireto + verbo para indicar ação causativa

  ➔ '讓' funciona como um verbo causativo que significa 'fazer alguém fazer ou sentir algo'

• 流淚

  ➔ Verbo + complemento '流淚' que significa 'chorar, derramar lágrimas'

  ➔ '流淚' é uma expressão verbal que significa 'chorar, derramar lágrimas'

• 扛下了所有罪

  ➔ '扛' + complemento '下' + '了' indica a conclusão da ação, significando 'suportar todos os pecados'

  ➔ '扛' significa 'carregar' ou 'suportar', e com '下' e '了' enfatiza a conclusão ou resistência à ação

• 愛得收不回

  ➔ '得' é usado para conectar verbo e complemento que expressam grau ou resultado, significando 'amor que não pode ser recuperado'

  ➔ '得' funciona como um marcador que conecta o verbo com seu complemento para expressar grau, realização ou impossibilidade

• 用速度換一點痛快

  ➔ Uso de '用' + substantivo + verbo para indicar meio ou método, significando 'trocar por um pouco de emoção com velocidade'

  ➔ '用' indica o meio ou método pelo qual a ação é realizada