你把我灌醉 – 中文 歌词

• 作者: 鄧紫棋

歌词与翻译

[中文]

開 往城市邊緣開

把車窗都搖下來 用速度換一點痛快

孤單 被熱鬧的夜趕出來

卻無從告白 是你留給我的悲哀

喔愛 讓我變得看不開

喔愛 讓我自找傷害

你把我灌醉 你讓我流淚

扛下了所有罪 我拼命挽回

你把我灌醉 你讓我心碎

愛得收不回

...

猜 最好最壞都猜

你為何離開 可惜永遠沒有答案

對我 你愛得太晚

又走得太快 我的心你不明白

喔愛 讓我變得看不開

喔愛 讓我自找傷害

你把我灌醉 你讓我流淚

扛下了所有罪 我拼命挽回

你把我灌醉 你讓我心碎

愛得收不回

...

我夢到哪裡你都在 怎麼能忘懷

你那神秘的笑臉 是不是說

放不下你是我活該

你把我灌醉 你讓我流淚

扛下了所有罪 我拼命挽回

你把我灌醉 你讓我心碎

愛得收不回

...

重点词汇

词汇	含义
城市 /ʂɹ̩⁵¹tɕʰɪn³⁵/ B1	noun - 城市
車窗 /tɕʰjǽu ʂwə́n/ B2	noun - 车窗
速度 /sù dù/ B1	noun - 速度
痛快 /tòng kuài/ B2	adjective - 痛快, 舒快
孤單 /gū dān/ B1	noun - 孤独
告白 /gào bái/ B2	verb/noun - 告白
悲哀 /bēi aī/ B2	noun - 悲哀
愛 /ài/ A2	noun - 爱
流淚 /liú lèi/ B2	verb - 流泪
罪 /zuì/ B1	noun - 罪
心碎 /xīn suì/ B2	noun - 心碎
收不回 /shōu bù huí/ C1	phrase - 收不回
猜 /cāi/ A2	verb - 猜
答案 /dá'àn/ A2	noun - 答案
離開 /lí kāi/ B1	verb - 离开
答案 /dá'àn/ A2	noun - 答案

重点语法结构

• 把車窗都搖下來

  ➔ 使用'把' + 题 + 动词 + 补语，表示对该题的动作或影响

  ➔ '把'引导的结构，其中对象受到动作的影响或被改变

• 讓我心碎

  ➔ 使用'讓' + 間接賓語 + 動詞，表示引起某種結果的動作

  ➔ '讓'作為使役動詞，表示讓某人做某事或有某種感受

• 流淚

  ➔ 动词+补语'流淚'意思是'流泪'

  ➔ '流淚'是表示'流泪'的動詞短語

• 扛下了所有罪

  ➔ '扛' + 补语 '下' + '了'表示动作的完成，意思是'扛下所有罪行'

  ➔ '扛'的意思是'扛', '背负', 结合'下'和'了'，强调动作的完成或忍耐

• 愛得收不回

  ➔ '得'用於連接動詞和補語，表示程度或結果，意思是'无法收回的爱'

  ➔ '得'作為一個連接詞，將動詞與補語連接，用來表達程度、結果或無法完成的狀態

• 用速度換一點痛快

  ➔ 用 + 名词 + 动词，表示手段或方法，意思是用速度换一点痛快或刺激

  ➔ '用'表示行动的手段或方式