有心人 – 中文 歌词

• 作者: 鄧紫棋

歌词与翻译

[中文]

寂寞也揮發著餘香 原來情動正是這樣

曾忘掉這種遐想 這麼超乎我想像

...

但願我可以沒成長 完全憑直覺覓對像

模糊地迷戀你一場 就當風雨下潮漲

...

如果真的太好 如錯看了都好

不想證實有沒有過傾慕

是無力 或有心

像謎 像戲

誰又會 似我演的更好

從眉梢中感覺到 從眼角看不到

彷彿已是最直接的裸露

是無力 但有心

暗來 明往

誰說 這算是 情愫

...

但願我可以沒成長 完全憑直覺覓對像

模糊地迷戀你一場 就當風雨下潮漲

如果真的太好 如錯看了都好

不想證實有沒有過傾慕

是無力 或有心

像謎 像戲

誰又會 似我演的更好

從眉梢中感覺到 從眼角看不到

彷彿已是最直接的裸露

是無力 但有心

暗來 明往

誰說 這算是 情愫

...

重点词汇

词汇	含义
寂寞 (jìmò) /t͡ɕî mô/ B1	adjective - 孤单冷清
揮發 (huīfā) /xu̯éi fá/ B2	verb - （液体）变成气体散发出去
餘香 (yúxiāng) /y̌ ɕjáŋ/ C1	noun - 剩余的香气
情動 (qíngdòng) /t͡ɕʰǐŋ tôŋ/ C2	noun - 感情的冲动
忘掉 (wàngdiào) /wâŋ tjâu̯/ A2	verb - 忘记
遐想 (xiáxiǎng) /ɕjǎ ɕjǎŋ/ C1	noun - 幻想
超乎 (chāohū) /t͡ʂʰáʊ̯ xú/ C1	verb - 超过
成長 (chéngzhǎng) /t͡ʂʰə̌ŋ t͡ʂʰàŋ/ B1	verb - 成长 noun - 成长
直覺 (zhíjué) /t͡ʂʅ̌ t͡ɕɥœ̌/ B2	noun - 直觉
覓 (mì) /mî/ C1	verb - 寻找
對象 (duìxiàng) /twêi̯ ɕjâŋ/ B1	noun - 对象
模糊 (móhú) /mwǒ xǔ/ B1	adjective - 模糊
迷戀 (míliàn) /mǐ ljân/ B2	verb - 过分喜爱或依恋
潮漲 (cháozhǎng) /t͡ʂʰǎʊ̯ t͡ʂʰàŋ/ B2	noun - 涨潮
傾慕 (qīngmù) /t͡ɕʰíŋ mû/ C1	verb - 倾心爱慕
無力 (wúlì) /ǔ lî/ B1	adjective - 没有力量
謎 (mí) /mǐ/ B2	noun - 谜
眉梢 (méishāo) /měi ʂáʊ̯/ C1	noun - 眉毛的末端
眼角 (yǎnjiǎo) /jàn t͡ɕjàʊ̯/ C1	noun - 眼角
裸露 (luǒlù) /lwǒ lŷ/ B2	verb - 暴露，不遮盖
情愫 (qíngsù) /t͡ɕʰǐŋ sû/ C2	noun - 爱情；情意

重点语法结构

• 曾忘掉這種遐想

  ➔ 过去式，使用“曾” + 动词，表示“曾经”

  ➔ '曾'表示过去完成的动作，类似于英语中的 'once' 或 'ever'，强调过去发生的事。

• 完全憑直覺覓對像

  ➔ '完全'是副词，强调完全依靠直觉进行行动

  ➔ “完全”是副词，强调完全依赖直觉，没有其他影响。

• 誰又會 似我演的更好

  ➔ '又'用于强调或增加额外的考虑，表达“谁又会……”的意思。

  ➔ '又'用于强调或提出额外的考虑，意味着可能有人比自己表现得更好。

• 從眉梢中感覺到

  ➔ '從'表示从某个来源或角度感受到某种感觉或信息

  ➔ '從'作为介词，意思是‘从’，用来指示从某个特定源感知到的事物。

• 彷彿已是最直接的裸露

  ➔ '彷彿'表示“仿佛”或“就像”，用来表达比喻或相似的状态

  ➔ '彷彿'表示“仿佛”或“就像”，用来表达一种类似直观的暴露感或印象。