回憶的沙漏 – 中文 歌词

• 作者: 鄧紫棋
• 专辑: 回憶的沙漏 (10週年版)

歌词与翻译

[中文]

拼圖一片片失落 像楓葉的冷漠

牆上的鐘 默默數著寂寞

咖啡飄散過香味 剩苦澀陪著我

想念的心 埋葬我在深夜的脆弱

無盡的蒼穹 滿天的星座

你的光亮一閃而過

只想要記住這永恆的瞬間

像流星的墜落 燦爛奪去了輪廓

這剎那過後 世界只是 回憶的沙漏

像流星的墜落 絢麗地點亮了整個星空

像你故事在我生命留下 不褪色的傷口

湖水守候著沈默 等待天邊的月

孤獨的水面 卻漆黑整夜

夜霧凝結的淚光 被蒸發在角落

他無情地 遺忘我在追憶的漩渦

無盡的蒼穹 滿天的星座

你的光亮一閃而過

只想要記住這永恆的瞬間

像流星的墜落 燦爛奪去了輪廓

這剎那過後 世界只是 回憶的沙漏

像流星的墜落 絢麗地點亮了整個星空

像你故事在我生命留下 不褪色的傷口

在黑夜的盡頭 是你的捉弄 和無聲的傷痛

燃燒過後 只剩靜默

Hey yeah yeah

像流星的墜落 燦爛奪去了輪廓

這剎那過後 世界只是 回憶的沙漏

流星墜落 絢麗地點亮了整個星空

像你故事在我生命留下 不褪色的傷口

...

重点词汇

词汇	含义
回憶 (huíyì) /xu̯eɪ ɪ/ B1	noun - 记忆，回忆 verb - 回忆
沙漏 (shālòu) /ʂá lòu̯/ B2	noun - 沙漏
失落 (shīluò) /ʂɻ̩́ lu̯ɔ/ B2	adjective - 失落 verb - 失去
楓葉 (fēngyè) /fɤŋ jɛ/ A2	noun - 枫叶
冷漠 (lěngmò) /lɤŋ mɔ/ B2	adjective - 冷漠
寂寞 (jìmò) /t͡ɕî mwô/ B1	adjective - 寂寞
苦澀 (kǔsè) /kʰù szɤ̂/ B2	adjective - 苦涩
脆弱 (cuìruò) /tsʰwéi ʐwô/ B2	adjective - 脆弱
蒼穹 (cāngqióng) /tsʰáŋ t͡ɕʰɥóŋ/ C1	noun - 苍穹
星座 (xīngzuò) /ɕíŋ t͡swô/ B1	noun - 星座
光亮 (guāngliàng) /kwáŋ ljâŋ/ B1	noun - 光亮
永恆 (yǒnghéng) /jǒŋ xɤ̌ŋ/ B2	adjective - 永恒
瞬間 (shùnjiān) /ʂwênt͡ɕján/ B1	noun - 瞬间
流星 (liúxīng) /ljǒ ɕíŋ/ B1	noun - 流星
墜落 (zhuìluò) /ʈʂwéi lwô/ B2	verb - 坠落
燦爛 (cànlàn) /tsʰân lân/ B2	adjective - 灿烂
輪廓 (lúnkuò) /lwǒn kʰwô/ B2	noun - 轮廓
絢麗 (xuànlì) /ɕɥɛ̂n lî/ C1	adjective - 绚丽
傷口 (shāngkǒu) /ʂáŋ kʰòu̯/ B1	noun - 伤口
湖水 (húshuǐ) /xǔ ʂwèi̯/ B1	noun - 湖水
沉默 (chénmò) /ʈʂʰɤ̌n mwô/ B1	adjective - 沉默
孤獨 (gūdú) /kú tǔ/ B2	adjective - 孤独
漆黑 (qīhēi) /t͡ɕʰí xɤ́i̯/ B2	adjective - 漆黑
凝結 (níngjié) /nǐŋ t͡ɕjɛ̌/ B2	verb - 凝结
淚光 (lèiguāng) /lêi̯ kwáŋ/ B1	noun - 泪光
蒸發 (zhēngfā) /ʈ͡ʂɤ́ŋ fá/ B1	verb - 蒸发
角落 (jiǎoluò) /t͡ɕjàʊ̯ lwô/ A2	noun - 角落
遺忘 (yíwàng) /ǐ wâŋ/ B2	verb - 遗忘
追憶 (zhuīyì) /ʈʂwéi î/ C1	verb - 追忆
漩渦 (xuánwō) /ɕɥɛ̌n wó/ B2	noun - 漩涡
捉弄 (zhuōnòng) /ʈʂwó nôŋ/ B2	verb - 捉弄
燃燒 (ránshāo) /ʐǎn ʂáʊ̯/ B1	verb - 燃烧
靜默 (jìngmò) /t͡ɕîŋ mwô/ B2	adjective - 静默

重点语法结构

• 像流星的墜落

  ➔ 使用'像'来构成比喻，表示“像……一样”。

  ➔ '像'是一个介词，用于将两者进行比喻或比较，意思类似于“像……一样”。

• 滿天的星座

  ➔ 使用'的'结构于名词后面，表明所属关系或描述特性。

  ➔ '的'是一个结构助词，用于连接名词和描述性词语，表示所属或特性。

• 只想要記住這永恆的瞬間

  ➔ '只' + '想要'表达“仅仅想要”，强调唯一的意愿。

  ➔ '只'表示“仅仅”，用来强调“想要”的愿望是唯一的。

• 世界只是 回憶的沙漏

  ➔ '只是'表示“仅仅是”，强调定义或认知的单一性。

  ➔ '只是'用来强调“仅仅是”某种状态或特性，具有减轻或限定的作用。

• 流星的墜落

  ➔ '的'用来连接名词，表示“……的”，在这里表示“流星的墜落”。

  ➔ '的'是一个结构助词，用于连接两个名词，表示一方对另一方的属性或关系。

• 像你故事在我生命留下 不褪色的傷口

  ➔ 用“在……留下”结构表示“留下”或“存在于”某处或某种状态中。

  ➔ '在……留下'表示某事物在某个地方或状态中留下痕迹或持续存在。