No Me Preguntes – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Paola Jara
• Álbum: inolvidable

Letras e Tradução

Descubra a beleza do espanhol colombiano com 'No Me Preguntes' de Paola Jara! Aprenda expressões românticas autênticas, gírias cotidianas e a pronúncia marcante do gênero 'despecho', enquanto se inspira na história de superação emocional dessa faixa viral que domina TikTok e conquistou milhões de fãs com sua mensagem de amor recém-encontrado.

[Português]

Não me pergunte como se chama

Nem como chegou à minha vida

Não tenho nada a explicar, melhor esqueça

O que um dia fomos, o que vivemos já se perdeu

Não me pergunte por quê, não faz sentido falar do que você dava

Já não te amo, mas quando te amava

Onde você estava, não te via, não dava pra ver

Já tenho alguém que não se afasta quando quero te dar um beijo

Faz amor divino, é bom pra isso

Tem detalhes que me encantam e confirmam

Que tenho alguém, que não estou sozinha, que já tenho companhia

Amanhecer nos braços dele todo dia

É o melhor que me aconteceu, que ótimo que ele também se apaixonou por mim

Que eu

Que sentimento, Paola Jara!

Já tenho alguém

Que não se afasta quando quero te dar um beijo

Faz amor divino, é bom, kkk, pra isso

Tem detalhes que me encantam

Que confirmam

Que tenho alguém

Que não estou sozinha, que já tenho companhia

Amanhecer nos braços dele todo dia

É o melhor que me aconteceu, que ótimo que ele também se apaixonou por mim

Que eu

Dela, dos seus beijos de mel

Do sabor da pele dele

...

[Espanhol]

No me preguntes como se llama

Ni como llego a mi vida

No tengo nada que explicar, mejor olvida

Lo que un día fuimos, lo que vivimos ya lo perdimos

No me preguntes porque no tiene caso hablar de lo que dabas

Ya no te amo, pero que cuando te amaba

En donde estabas no te veía no se podía

Ya tengo alguien que no se quita cuando quiero darle un beso

Hace el amor divino es bueno para eso

Tiene detalles que me enamoran que corroboran

Que tengo alguien que no estoy sola que ya tengo compañía

Amanecer entre sus brazos cada día

Es lo mejor que me paso, que bueno que se enamoro de mi igual

Que yo

¡Pero que sentimiento, Paola Jara!

Ya tengo alguien

Que no se quita cuando quiero darle un beso

Hace el amor divino es bueno JAJA para eso

Tiene detalles que me enamoran

Que corroboran

Que tengo alguien

Que no estoy sola que ya tengo compañía

Amanecer entre sus brazos cada día

Es lo mejor que me paso, que bueno que se enamoro de mi igual

Que yo

De el, de sus besos de miel

Del sabor de su piel

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
preguntes /pɾeɣunˈtes/ B1	verb - perguntar
llego /ˈʝeɣo/ A2	verb - chegar
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
explicar /eks.pliˈkaɾ/ B2	verb - explicar
perdimos /peɾˈdi.mos/ B1	verb - perder
dabas /ˈdaβas/ B1	verb - dar
amaba /aˈmaβa/ B1	verb - amar
estabas /esˈtaβas/ B1	verb - estar
veía /ˈβei.a/ B1	verb - ver
quítate /ˈki.ta.te/ B2	verb - tirar-se
divino /diˈβino/ B2	adjective - divino
detalles /deˈtaʎes/ B2	noun - detalhes
enamoran /e.naˈmo.ɾan/ B2	verb - encantar
compañía /kom.paˈɲi.a/ B1	noun - companhia
amanecer /ama.neˈθeɾ/ B1	noun - amanhecer
paso /ˈpa.so/ A2	noun - passo

Estruturas gramaticais chave

• No me preguntes como se llama

  ➔ Uso do modo subjuntivo em 'como se llama' para indicar dúvida ou incerteza.

  ➔

• Ni como llego a mi vida

  ➔ Uso de 'como' com modo indicativo para descrever o modo de chegar, implicando dúvida.

  ➔

• No tengo nada que explicar

  ➔ Uso de 'que + infinitivo' em orações relativas para especificar propósito ou conteúdo.

  ➔

• Ya no te amo

  ➔ Uso de 'ya no' para indicar o encerramento ou fim de uma ação, especificamente 'não mais'.

  ➔

• Hace el amor divino es bueno para eso

  ➔ Uso de 'hacer el amor' como expressão fixa que significa 'fazer amor', e 'es bueno para eso' indicando finalidade ou adequação.

  ➔

• Que tengo alguien que no se quita

  ➔ Uso de 'que + indicativo' para descrever posse ou um estado atual no presente.

  ➔

• Amanecer entre sus brazos cada día

  ➔ Uso de 'entre' para especificar localização ou relação, e 'cada día' para hábito diário.

  ➔