のびしろ

• Por: Creepy Nuts

Letra:

[日本語]

[Português]

サボり方とか 甘え方とか

Hoje eu tô aprendendo a forma de não fazer as coisas, a maneira de ser meio preguiçoso.

逃げ方とか 言い訳のし方とか

Aways de fugir e como dar desculpas.

やっと覚えて来た

Finalmente estou aprendendo e adquirindo isso.

身につけて来た 柔らかい頭

Um jeito mais suave de pensar e agir.

カッコのつけ方 調子のこき方

Como montar um visual legal e como manter o ritmo.

腹の据え方 良い年のこき方

Como manter a calma e agir de uma forma madura.

脂乗りに乗った

Estar no auge, estar confiante.

濁った目した だらしない身体

Olhos encardidos, corpo desleixado.

嫌われ方や 慕われ方や

Como ser rejeitado e como ser querido.

叱り方とか 綺麗なぶつかり方

Como corrigir, como se envolver de forma bonita.

もっと覚えたい事が山のようにある...

Tem tanta coisa que quero aprender, parece uma montanha de assuntos...

のびしろしか無いわ

Só tenho espaço para evoluir.

のびしろしか無いわ

Só tenho espaço para evoluir.

のびしろしか無いわ

Só tenho espaço para evoluir.

のびしろしか無いわ

Só tenho espaço para evoluir.

俺らまだのびしろしかないわ

Ainda estamos com muito espaço para crescer.

悪者扱いして来た街で

Na cidade que sempre nos tratou como vilões.

悪者扱いして来たオトナへ

Para os adultos que não pararam de olhar com desconfiança.

変わりゆく俺、鏡の中へ

Eu mudando, olhando para o espelho.

尋ねても答えならyeah yeah yeah

Mesmo perguntando, a resposta é yeah yeah yeah.

去る者追わない引くとこ引いて

Não persigo quem vai embora, puxo quem fica, levando na esportiva.

丸く収めたり軽くいなして

resolves as coisas de forma pacífica e leve.

鏡の中でわろてるお前

Você que sorri no espelho.

括れやしなかったわ。たったの三文字で

Não consegui formar uma definição adequada, só com três letras.

日々重くなる足取りで

Com passos pesados a cada dia.

自分の歩幅で闊歩してる

Caminhando no seu próprio ritmo.

カマすとこカマす

Fazendo o que precisa ser feito.

まかすとこまかす

Confiante, do jeito que sempre foi.

割と適当な段取りで

Mas permitindo-se também um pouco de coragem.

やっと分かって来たかも

Finalmente um ano em que posso agir sem ser infantil.

このポンコツの操縦の仕方を

Só o tamanho da minha pequena estrutura, meus números.

19の時の「ついに来たか...」より

Sem me prender, mas com coragem.

もっと清々しい気持ち

Aquele dia, eu parei.

隅田川にかかる

Só assim consigo ficar mais forte.

勝鬨橋を渡る

Cruza a ponte Kachidoki, pelo rio Sumida.

左手にスカイツリー

A Torre Skytree à esquerda.

右手に東京タワー

Torre de Tóquio à direita.

俺はその真ん中

E eu bem no meio.

サボり方とか 甘え方とか

Hoje estou aprendendo sobre não fazer as coisas, a maneira de ser meio preguiçoso.

逃げ方とか 言い訳のし方とか

Aways de fugir e como dar desculpas.

やっと覚えて来た

Finalmente estou aprendendo e adquirindo isso.

身につけて来た 柔らかい頭

Um jeito mais suave de pensar e agir.

カッコのつけ方 調子のこき方

Como montar um visual legal e como manter o ritmo.

腹の据え方 良い年のこき方

Como manter a calma e agir de uma forma madura.

脂乗りに乗った

Estar no auge, estar confiante.

濁った目した だらしない身体

Olhos encardidos, corpo desleixado.

幸せの体感速度は早くなるばかり

A velocidade do sentimento de felicidade só aumenta.

傷が癒えていく速度は遅くなるばかり

A velocidade de cura das feridas só diminui.

他人に期待をしないのが今の俺の強み

Não esperar nada dos outros é minha força agora.

手負いでも進める距離なら行くぜ騙し騙し

Mesmo ferido, sigo em frente, lidando com as situações aos trancos.

身の程を知るほどに

Quanto mais sou consciente do meu limite.

胸を張りいつも通り

Orgulhando-me como sempre.

でも時にしたって良い背伸び

Mas às vezes, é bom dar um esticadinha na altura.

やっと「大人気ない」が出来る年

Finalmente cheguei na fase de agir sem pensar demais.

小さな枠組み ただの数字

Um ano em que posso ser irreverente.

縛られずにでも腹くくり

Uma pequena estrutura, apenas números.

あの日の俺が立ち止まる

Sem me prender, mas com determinação.

ほどにデカくそびえ立つ

O dia em que parei para refletir.

隅田川にかかる

Continuo a me erguer, mais forte.

勝鬨橋を渡る

Cruza a ponte de Tóquio pelo rio Sumida.

重なるスカイツリー

Pelo Kachidoki Bridge.

東京タワーと真ん中の頼りない背中

Guiado pelo Skytree.

サボり方とか 甘え方とか

Com a Tóquio Tower e minhas costas instáveis ao meio.

逃げ方とか 言い訳のし方とか

Hoje estou aprendendo sobre não fazer as coisas, a maneira de ser meio preguiçoso.

やっと覚えて来た

Aways de fugir e como dar desculpas.

身につけて来た 柔らかい頭

Finalmente estou aprendendo e adquirindo isso.

カッコのつけ方 調子のこき方

Um jeito mais suave de pensar e agir.

腹の据え方 良い年のこき方

Como montar um visual legal e como manter o ritmo.

脂乗りに乗った

Como manter a calma e agir de uma forma madura.

濁った目した だらしない身体

Estar no auge, estar confiante.

嫌われ方や 慕われ方や

Olhos encardidos, corpo desleixado.

叱り方とか 綺麗なぶつかり方

Como ser rejeitado e como ser querido.

覚えたい事が山のようにある...

Como corrigir, como se envolver de forma bonita.

のびしろしか無いわ

Tem tanta coisa que quero aprender, parece uma montanha de assuntos...

のびしろしか無いわ

Só tenho espaço para evoluir.

のびしろしか無いわ

Só tenho espaço para evoluir.

（のびしろしか無いわ）

Só tenho espaço para evoluir.

俺らまだのびしろしかないわ

(Só tenho espaço para evoluir)

...

Ainda tenho muito para crescer.

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
サボり方 /saborikata/ B1	noun - maneira de relaxar
逃げ方 /nigekata/ B1	noun - maneira de escapar
言い訳 /iiwake/ B2	noun - desculpa
覚える /oboeru/ A2	verb - lembrar
身体 /karada/ A2	noun - corpo
幸せ /shiawase/ B1	noun - felicidade
傷 /kizu/ B2	noun - ferida
期待 /kitai/ B2	noun - expectativa
距離 /kyori/ B1	noun - distância
胸 /mune/ A2	noun - peito
背伸び /senobi/ B2	noun - alongamento
枠組み /wakugumi/ C1	noun - estrutura
数字 /suuji/ A2	noun - número
立ち止まる /tachidomaru/ B2	verb - parar
デカい /dekai/ B1	adjective - grande
真ん中 /mannaka/ A2	noun - centro

Gramática:

• 〜とか〜とか

  ➔ Listar itens ou exemplos de forma não exaustiva usando 'とか'.

  ➔ 'とか' é usado para listar exemplos ou itens de forma não exaustiva.

• 〜たり〜たり

  ➔ '〜たり〜たり' expressa várias ações ou estados, semelhantes a 'fazendo coisas como...'.

  ➔ '〜たり〜たり' conecta ações ou estados, destacando que várias coisas acontecem sem uma lista exaustiva.

• 〜ている

  ➔ '〜ている' é o tempo progressivo ou contínuo, indicando uma ação ou estado em andamento.

  ➔ '〜ている' indica uma ação contínua ou um estado atual resultante de uma ação anterior.

• 〜しか無い

  ➔ '〜しか無い' é usado para expressar 'apenas' ou 'só', enfatizando a ausência de alternativas.

  ➔ '〜しか無い' enfatiza que não há nada além do mencionado.

• 〜のが

  ➔ '〜のが' é uma forma de nominalizar o verbo, muitas vezes para indicar sujeito ou objeto.

  ➔ '〜のが' transforma um verbo em uma frase nominal, frequentemente como sujeito.

• 〜から

  ➔ '〜から' indica 'de' ou 'porque', para especificar origem ou motivo.

  ➔ '〜から' pode significar 'de' um ponto no espaço ou tempo, ou 'porque' para indicar razão.