Nos Comemos Vivos

• Por: Maluma, Chencho Corleone
• Álbum: The Love and Sex Tape

Letra:

[Español]

[Français]

Tú sabes que naciste pa' a mí

Tu sais que tu es née pour moi

Sí, sí, sí

Oui, oui, oui

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Maluma, baby

Maluma, bébé

Uf

Uf

Dice que no me ama, que ahora me tiene odio

Elle dit qu'elle ne m'aime pas, qu'elle me déteste maintenant

Pero la llamo y me responde

Mais je l'appelle et elle répond

Todavía lo hace conmigo

Elle le fait encore avec moi

I love you, baby

Je t'aime, bébé

Dice que no y todavía le duele si la ignoro

Elle dit non et pourtant, ça la blesse si je l'ignore

Que vo' a llevar a otra a mi cama

Que je vais emmener une autre dans mon lit

Terminamos siendo enemigos

On finit par être ennemis

Dímelo, Chencho

Dis-le moi, Chencho

No he encontrado la manera

Je n'ai pas trouvé le moyen

De negarme a un beso

De refuser un baiser

No, no, no

Non, non, non

Nos odiamos hasta amarnos

On se déteste jusqu'à s'aimer

¿Quién entiende eso?

Qui comprend ça ?

Casi siempre discutimos Sin ningún motivo

Presque toujours, on se dispute sans aucune raison

Cuando venimos a darnos cuenta

Quand on finit par se rendre compte

Nos estamos comiendo vivos

On se dévore vivants

Quedamos que la última vez

On s'est dit que la dernière fois

Era la última vez

C'était la dernière fois

Y lleva 25 en el último mes

Et il y en a eu 25 le mois dernier

Esto es de nunca parar y de darle replay

C'est sans fin et à rejouer

Tiene más temporadas que "La Casa de Papel"

Ça a plus de saisons que "La Casa de Papel"

Después de un brinky se pone nasty

Après un coup, elle devient vilaine

Yo soy el Teddy y ella mi Lassie

Je suis Teddy et elle est ma Lassie

Se pone weary

Elle devient lasse

Aunque no es easy

Même si ce n'est pas facile

Y como Messi

Et comme Messi

Meterla es bien fácil

La mettre, c'est bien facile

En la búsqueda perdí

Dans la recherche, je me suis perdu

Por eso, vuelvo hacia ti

C'est pour ça que je reviens vers toi

Mami, ¿no te pasa?

Bébé, ça ne t'arrive pas ?

Mami, ¿quieres probar más de mí?

Bébé, tu veux goûter plus de moi ?

El día que te conocí

Le jour où je t'ai connue

Ese día te lo metí

Ce jour-là, je te l'ai mise

Hicimos un pacto sin ruptura

On a fait un pacte sans rupture

Que no tendrá fin

Qui n'aura pas de fin

No he encontrado la manera

Je n'ai pas trouvé le moyen

De negarme a un beso

De refuser un baiser

No, no, no

Non, non, non

Nos odiamos hasta amarnos

On se déteste jusqu'à s'aimer

¿Quién entiende eso?

Qui comprend ça ?

Casi siempre discutimos

Presque toujours, on se dispute

Sin ningún motivo

Sans aucune raison

Cuando venimos a darnos cuenta

Quand on finit par se rendre compte

Nos estamos comiendo vivos

On se dévore vivants

¿Y qué hay de despertar

Et que dire de se réveiller

Y tenerme a su lado como el oficial?

Et de m'avoir à ses côtés comme l'officiel ?

Cuando siente que me tiene

Quand elle sent qu'elle m'a

Se pone a pelear

Elle se met à se battre

Dice cosas que me ponen a mí a maquinar

Elle dit des choses qui me font cogiter

Que ni la quiero yo llamar

Que je n'ai même pas envie de l'appeler

Aunque a veces se siente bien

Même si parfois ça fait du bien

A veces se siente mal

Parfois ça fait du mal

Pero siempre que la busco

Mais chaque fois que je la cherche

Ella se suele montar

Elle finit par monter

Dice que es la última vez

Elle dit que c'est la dernière fois

Que se quiere alejar

Qu'elle veut s'éloigner

Pero se contradice

Mais elle se contredit

Antes de irse, pide más

Avant de partir, elle en demande plus

Dice que no me ama,

Elle dit qu'elle ne m'aime pas,

que ahora me tiene odio

qu'elle me déteste maintenant

Pero la llamo y me responde

Mais je l'appelle et elle répond

Todavía lo hace conmigo

Elle le fait encore avec moi

Yo, yo, yo

Moi, moi, moi

Dice que no y todavía le duele si la ignoro

Elle dit non et pourtant, ça la blesse si je l'ignore

Que vo' a llevar a otra a mi cama

Que je vais emmener une autre dans mon lit

Terminamos siendo enemigos

On finit par être ennemis

No he encontrado la manera

Je n'ai pas trouvé le moyen

De negarme a un beso

De refuser un baiser

No, no, no

Non, non, non

Nos odiamos hasta amarnos

On se déteste jusqu'à s'aimer

¿Quién entiende eso?

Qui comprend ça ?

Casi siempre discutimos

Presque toujours, on se dispute

Sin ningún motivo

Sans aucune raison

Cuando venimos a darnos cuenta

Quand on finit par se rendre compte

Nos estamos comiendo vivos

On se dévore vivants

All right, all right,

All right, all right,

Maluma, baby

Maluma, bébé

Dímelo, Chencho Corleone

Dis-le moi, Chencho Corleone

Colombia

Colombie

Un perreíto allí, para todas las mamacitas

Un petit perreo là, pour toutes les mamacitas

Rude boys

Rude boys

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
odios /ˈoðjos/ B2	noun - haine
cama /ˈkama/ A2	noun - lit
enemigos /eˈnemigos/ B1	noun - ennemis
beso /ˈbeso/ A2	noun - baiser
motivo /moˈtibo/ B1	noun - motif, raison
última /ˈultima/ A2	adjective - dernière
vez /bes/ A1	noun - fois
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - se passer, passer
día /ˈdia/ A1	noun - jour
pacto /ˈpakto/ B2	noun - pacte, accord
lado /ˈlado/ A2	noun - côté
cosas /ˈkosas/ A1	noun - choses
bien /ˈbien/ A1	adverb - bien
montar /monˈtaɾ/ B1	verb - monter
alejar /aleˈxaɾ/ B1	verb - éloigner

Gramática:

• Tú sabes que naciste pa' a mí

  ➔ Phrase prépositionnelle avec 'a' personnel

  ➔ L'utilisation de 'a' devant 'mí' (moi) est le 'a' personnel, qui est requis lorsque l'objet direct est une personne ou quelque chose de personnifié. Ici, cela implique 'Tu es né(e) pour *moi*'.

• Dice que no me ama, que ahora me tiene odio

  ➔ Discours indirect

  ➔ Cette ligne utilise le verbe 'dice' (dit) pour introduire ce que quelqu'un dit. 'Que' introduit la proposition subordonnée au discours indirect.

• Todavía lo hace conmigo

  ➔ Remplacement pronominal avec 'lo'

  ➔ 'Lo' remplace un nom ou un concept masculin mentionné précédemment. Dans ce contexte, il se réfère probablement à l'action de 'hacerlo' (le faire/avoir des relations sexuelles) mentionnée précédemment.

• Que vo' a llevar a otra a mi cama

  ➔ Futur périphrastique avec 'ir a'

  ➔ 'Vo' a llevar' est une version abrégée et informelle de 'Voy a llevar' (Je vais emmener). 'Ir a + infinitif' est utilisé pour exprimer le futur proche.

• No he encontrado la manera De negarme a un beso

  ➔ Passé composé avec 'haber' + participe passé, Préposition 'a' avec infinitif

  ➔ 'No he encontrado' est le passé composé, exprimant une action achevée à un moment non spécifié dans le passé. 'De negarme a un beso' utilise la préposition 'a' pour relier le nom 'manera' (façon) au verbe à l'infinitif 'negarme' (se refuser), montrant le but ou la manière. 'Negarme a' signifie 'se refuser *à* quelque chose'.

• Cuando venimos a darnos cuenta Nos estamos comiendo vivos

  ➔ Verbes réfléchis ('darnos cuenta'), Construction verbale périphrastique ('estar + gérondif')

  ➔ 'Darnos cuenta' est un verbe réfléchi signifiant 'se rendre compte'. 'Estamos comiendo' utilise la construction 'estar + gérondif' pour exprimer une action en cours : 'nous sommes en train de manger'. 'Vivos' modifie le verbe, signifiant 'vivant'.

• Y lleva 25 en el último mes

  ➔ Verbe 'llevar' pour indiquer le temps écoulé ou l'accumulation

  ➔ Ici, 'lleva' signifie 'cela fait' ou 'cela s'élève à'. Il décrit le nombre de fois que quelque chose s'est produit dans un laps de temps spécifié (le dernier mois).

• Después de un brinky se pone nasty

  ➔ Verbe réfléchi 'ponerse' + adjectif

  ➔ 'Se pone nasty' signifie 'elle devient désagréable'. Le verbe réfléchi 'ponerse' + un adjectif décrit un changement d'état ou de condition.