Novembre

• Por: Giusy Ferreri

Letra:

[Italiano]

[Português]

Ho difeso le mie scelte

Eu defendi minhas escolhas

Io ho creduto nelle attese

Eu acreditei nas expectativas

Io ho saputo dire spesso di no

Eu soube dizer muitas vezes não

Con te non ci riuscivo

Com você eu não conseguia

Ho indossato le catene

Usei correntes

Io ho i segni delle pene

Tenho marcas das dores

Lo so che non volendo ricorderò

Sei que, querendo ou não, vou lembrar

Quel pugno nello stomaco

Daquele soco no estômago

A novembre la città si spense in un istante

Em novembro, a cidade apagou de repente

Tu dicevi basta ed io restavo inerme

Você dizia chega e eu ficava imóvel

Il tuo ego è stato sempre più forte

Seu ego sempre foi mais forte

Di ogni mia convinzione

Que minhas convicções

Ora a novembre la città si accende in un istante

Agora, em novembro, a cidade se acende num instante

Il mio corpo non si veste più di voglie

Meu corpo não veste mais desejos

E tu non sembri neanche più così forte

E você nem parece tão forte assim

E come ti credevo un anno fa a novembre

Como eu acreditava que você fosse no novembro passado

Ho dato fiducia al buio

Confiei na escuridão

Ma ora sto in piena luce e in bilico

Mas agora estou na luz e vacilando

Tra estranei che mi contendono

Entre estranhos que disputam

La voglia di rinascere

Minha vontade de renascer

A novembre la città si spense in un istante

Em novembro, a cidade apagou de repente

E tu dicevi basta ed io restavo inerme

Você dizia chega e eu ficava imóvel

Il tuo ego è stato sempre più forte

Seu ego sempre foi mais forte

Di ogni mia convinzione

Que minhas convicções

Ora a novembre la città si accende in un istante

Agora, em novembro, a cidade se acende num instante

Il mio corpo non si veste più di voglie

Meu corpo não veste mais desejos

Tu non sembri neanche più così forte

Você nem parece mais tão forte

E come ti credevo un anno fa a novembre

Como eu acreditava que você fosse no novembro passado

E tu parlavi senza dire niente

E você falava sem dizer nada

Cercavo invano di addolcire

Tentei em vão aliviar

Quel retrogusto amaro di una preannunciata fine

Aquele gosto amargo de um fim anunciado

Novembre, la città si spense in un istante

Novembro, a cidade apagou de repente

Tu dicevi basta ed io restavo inerme

Você dizia chega e eu ficava imóvel

Il tuo ego è stato sempre più forte

Seu ego sempre foi mais forte

Di ogni mia convinzione

Que minhas convicções

Ora a novembre la città si accende in un istante

Agora, em novembro, a cidade se acende num instante

Il mio corpo non si veste più di voglie

Meu corpo não veste mais desejos

E tu non sembri neanche più così forte

E você nem parece tão forte assim

E come ti credevo un anno fa a novembre

Como eu acreditava que você fosse no novembro passado

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
scegliere /ˈʃɛʎʎere/ B1	verb - escolher
credere /kreˈdeːre/ B1	verb - acreditar
aspettare /asˈpetːare/ B2	verb - esperar
ricordare /riˈkordare/ B2	verb - lembrar
indossare /indosˈsaːre/ B2	verb - vestir
veste /ˈvɛste/ A2	noun - roupa
convinzione /koniˈtsjone/ B2	noun - convicção
confidenza /kɔnfidˈtsjɛːna/ C1	noun - confiança
lutto /ˈlutto/ B2	noun - luto
febbraio /ˈfɛbbrāːo/ A2	noun - fevereiro
città /tʃitˈta/ A1	noun - cidade
notte /ˈnotte/ A1	noun - noite
fuoco /ˈfwɔko/ B2	noun - fogo

Gramática:

• Ho difeso le mie scelte

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ A frase usa o pretérito perfeito para indicar uma ação que tem relevância no presente.

• Io ho saputo dire spesso di no

  ➔ Verbos modais

  ➔ O uso de 'saputo' (saber como) indica habilidade ou capacidade no passado.

• Il tuo ego è stato sempre più forte

  ➔ Voz passiva

  ➔ A frase está na voz passiva, enfatizando a ação realizada sobre o sujeito.

• Ora a novembre la città si accende in un istante

  ➔ Tempo presente

  ➔ O tempo presente é usado para descrever uma ação ou estado atual.

• E come ti credevo un anno fa a novembre

  ➔ Pretérito imperfeito

  ➔ O pretérito imperfeito é usado para descrever ações passadas que eram contínuas ou habituais.

• Cercavo invano di addolcire

  ➔ Gerúndio

  ➔ O gerúndio é usado para expressar uma ação que está em andamento ou em progresso.

• Il mio corpo non si veste più di voglie

  ➔ Verbos reflexivos

  ➔ Os verbos reflexivos indicam que o sujeito realiza uma ação sobre si mesmo.