Non Ti Scordar Mai Di Me – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Giusy Ferreri

Lyrics & Translation

Learn Italian through the evocative melody and heartfelt lyrics of Giusy Ferreri's "Non Ti Scordar Mai Di Me." This song, meaning "Never Forget About Me," offers a glimpse into themes of love, memory, and longing, making it a special piece for understanding emotional expression in Italian music.

[English]

Se fossi qui con me questa sera

Sarei felice e tu lo sai

Starebbe meglio anche la luna

Ora più piccola che mai

...

Farei anche a meno della nostalgia

Che da lontano torna per portarmi via

Del nostro amore solo una scia

Che il tempo poi cancellerà

E nulla sopravviverà

Non ti scordar mai di me

Di ogni mia abitudine

In fondo siamo stati insieme

E non è un piccolo particolare

Non ti scordar mai di me

Della più incantevole

Fiaba che abbia mai scritto

Un lieto fine era previsto e assai gradito

Forse è anche stata un po' colpa mia

Credere fosse per l'eternità

A volte tutto un po' si consuma

Senza preavviso se ne va

E non ti scordar mai di me

Di ogni mia abitudine

E in fondo siamo stati insieme

E non è un piccolo particolare

Non ti scordar mai di me

Della più incantevole

Fiaba che abbia mai scritto

Un lieto fine era previsto e assai gradito

Uh, non ti scordar (Non ti scorda)

Uh, non ti scordar (Non ti scordar)

E non ti scordar mai di me

Di ogni mia abitudine

E in fondo siamo stati insieme

E non è un piccolo particolare

Non ti scordar mai di me

Della più incantevole

Fiaba che abbia mai scritto

Un lieto fine era previsto e assai gradito

...

[Italian]

Se fossi qui con me questa sera

Sarei felice e tu lo sai

Starebbe meglio anche la luna

Ora più piccola che mai

Farei anche a meno della nostalgia

Che da lontano torna per portarmi via

Del nostro amore solo una scia

Che il tempo poi cancellerà

E nulla sopravviverà

Non ti scordar mai di me

Di ogni mia abitudine

In fondo siamo stati insieme

E non è un piccolo particolare

Non ti scordar mai di me

Della più incantevole

Fiaba che abbia mai scritto

Un lieto fine era previsto e assai gradito

Forse è anche stata un po' colpa mia

Credere fosse per l'eternità

A volte tutto un po' si consuma

Senza preavviso se ne va

E non ti scordar mai di me

Di ogni mia abitudine

E in fondo siamo stati insieme

E non è un piccolo particolare

Non ti scordar mai di me

Della più incantevole

Fiaba che abbia mai scritto

Un lieto fine era previsto e assai gradito

Uh, non ti scordar (Non ti scorda)

Uh, non ti scordar (Non ti scordar)

E non ti scordar mai di me

Di ogni mia abitudine

E in fondo siamo stati insieme

E non è un piccolo particolare

Non ti scordar mai di me

Della più incantevole

Fiaba che abbia mai scritto

Un lieto fine era previsto e assai gradito

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fossi /ˈfɔs.si/ B1	verb - I were (subjunctive of 'to be')
con /kɔm/ A2	preposition - with
me /me/ A1	pronoun - myself, to me
questa /ˈkwes.ta/ A2	determiner - this
sera /ˈsɛː.ra/ A2	noun - evening
sarei /saˈre.i/ B1	verb - I would be (subjunctive of 'to be')
felice /feˈli.tʃe/ A2	adjective - happy, joyful
starebbe /stareˈbbe/ B2	verb - would stay/remain
meglio /ˈmɛʎʎo/ B1	adjective/adverb - better, best
luna /ˈluː.na/ A2	noun - moon
piccola /ˈpit.ko.la/ A2	adjective - small
moins /moˈlwo/ B1	adjective - less, fewer
amore /aˈmo.re/ A2	noun - love
scia /ˈʃa/ B2	noun - trace, trail
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - time
cancellerà /kantselˈlaː/ B2	verb - will cancel
nulla /ˈnũ.la/ A2	pronoun/determiner - nothing

Key Grammar Structures

• Se fossi qui con me questa sera

  ➔ Subjunctive mood used with 'fossi' to express a hypothetical or wishful situation.

  ➔

• Non ti scordar mai di me

  ➔ Imperative phrase with 'mai' (never) to emphasize a strong wish or command.

  ➔

• E non è un piccolo particolare

  ➔ Use of 'è' (is) to define or identify, combined with 'un piccolo particolare' (a small detail).

  ➔

• Credere fosse per l'eternità

  ➔ Imperfect subjunctive 'fosse' in a subordinate clause to express doubt or uncertainty about belief concerning eternity.

  ➔

• Senza preavviso se ne va

  ➔ Use of 'se ne va' (goes away) with 'senza preavviso' (without warning) to describe sudden departure.

  ➔

• Un lieto fine era previsto e assai gradito

  ➔ Use of 'era previsto' (was foreseen) in the passive voice to indicate a planned ending.

  ➔