Novembre

• By: Giusy Ferreri

Lyrics:

[Italiano]

[English]

Ho difeso le mie scelte

I defended my choices

Io ho creduto nelle attese

I believed in waiting

Io ho saputo dire spesso di no

I knew how to often say no

Con te non ci riuscivo

With you I couldn't manage it

Ho indossato le catene

I wore the chains

Io ho i segni delle pene

I have the marks of suffering

Lo so che non volendo ricorderò

I know that, unintentionally, I'll remember

Quel pugno nello stomaco

That punch in the stomach

A novembre la città si spense in un istante

In November the city went out in an instant

Tu dicevi basta ed io restavo inerme

You were saying "enough" and I remained helpless

Il tuo ego è stato sempre più forte

Your ego has always been stronger

Di ogni mia convinzione

Than all my conviction

Ora a novembre la città si accende in un istante

Now in November the city lights up in an instant

Il mio corpo non si veste più di voglie

My body no longer dresses in desires

E tu non sembri neanche più così forte

And you don't even seem so strong anymore

E come ti credevo un anno fa a novembre

And like I believed you were a year ago in November

Ho dato fiducia al buio

I trusted the darkness

Ma ora sto in piena luce e in bilico

But now I'm in full light and teetering

Tra estranei che mi contendono

Among strangers who are vying for me

La voglia di rinascere

The desire to be reborn

A novembre la città si spense in un istante

In November the city went out in an instant

E tu dicevi basta ed io restavo inerme

And you were saying "enough" and I remained helpless

Il tuo ego è stato sempre più forte

Your ego has always been stronger

Di ogni mia convinzione

Than all my conviction

Ora a novembre la città si accende in un istante

Now in November the city lights up in an instant

Il mio corpo non si veste più di voglie

My body no longer dresses in desires

Tu non sembri neanche più così forte

You don't even seem so strong anymore

E come ti credevo un anno fa a novembre

And like I believed you were a year ago in November

E tu parlavi senza dire niente

And you were talking without saying anything

Cercavo invano di addolcire

I was trying in vain to sweeten

Quel retrogusto amaro di una preannunciata fine

That bitter aftertaste of a foretold end

Novembre, la città si spense in un istante

November, the city went out in an instant

Tu dicevi basta ed io restavo inerme

You were saying "enough" and I remained helpless

Il tuo ego è stato sempre più forte

Your ego has always been stronger

Di ogni mia convinzione

Than all my conviction

Ora a novembre la città si accende in un istante

Now in November the city lights up in an instant

Il mio corpo non si veste più di voglie

My body no longer dresses in desires

E tu non sembri neanche più così forte

And you don't even seem so strong anymore

E come ti credevo un anno fa a novembre

And like I believed you were a year ago in November

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
scegliere /ˈʃɛʎʎere/ B1	verb - to choose
credere /kreˈdeːre/ B1	verb - to believe
aspettare /asˈpetːare/ B2	verb - to wait
ricordare /riˈkordare/ B2	verb - to remember
indossare /indosˈsaːre/ B2	verb - to wear (clothing)
veste /ˈvɛste/ A2	noun - clothes
convinzione /koniˈtsjone/ B2	noun - conviction
confidenza /kɔnfidˈtsjɛːna/ C1	noun - trust, confidence
lutto /ˈlutto/ B2	noun - mourning, grief
febbraio /ˈfɛbbrāːo/ A2	noun - February
città /tʃitˈta/ A1	noun - city
notte /ˈnotte/ A1	noun - night
fuoco /ˈfwɔko/ B2	noun - fire

Grammar:

• Ho difeso le mie scelte

  ➔ Present perfect tense

  ➔ The phrase uses the present perfect tense to indicate an action that has relevance to the present.

• Io ho saputo dire spesso di no

  ➔ Modal verbs

  ➔ The use of 'saputo' (to know how) indicates ability or capability in the past.

• Il tuo ego è stato sempre più forte

  ➔ Passive voice

  ➔ The phrase is in passive voice, emphasizing the action done to the subject.

• Ora a novembre la città si accende in un istante

  ➔ Present tense

  ➔ The present tense is used to describe a current action or state.

• E come ti credevo un anno fa a novembre

  ➔ Imperfect tense

  ➔ The imperfect tense is used to describe past actions that were ongoing or habitual.

• Cercavo invano di addolcire

  ➔ Gerund

  ➔ The gerund is used to express an action that is ongoing or in progress.

• Il mio corpo non si veste più di voglie

  ➔ Reflexive verbs

  ➔ Reflexive verbs indicate that the subject performs an action on itself.