Numb / Encore – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Linkin Park, JAY-Z

Letras e Tradução

Descubra “Numb/Encore” e aprenda inglês de forma dinâmica! A música mistura versos de rap, refrões de rock e vocabulário urbano, oferecendo oportunidades de praticar gírias, estruturas de rima e expressões de superação. Além do brilho da colaboração entre Linkin Park e JAY‑Z, a faixa destaca-se pela energia contagiante e pela mensagem de resiliência — perfeita para quem quer melhorar a compreensão auditiva e ampliar o repertório linguístico.

[Português]

Yeah!

Obrigado por fazer tanto barulho esta noite, agradecemos mesmo.

Vocês são generosos demais.

Posso ter um bis? Vocês querem mais?

Descendo o esqueleto com o garoto do Brooklyn

Então, pela última vez, preciso que vocês gritem

Agora, que porra vocês tão esperando?

Depois de mim, não haverá mais ninguém

Então, pela última vez, gente, façam barulho

Pega ele, Jay!

Quem você conhece mais fera que Hov'? Responda essa

O resto de vocês sabe onde estou liricamente

Nenhum de vocês pode me imitar

É, me ouvir rimar é como ouvir G rap no auge

Sou Jovem H.O., o Grateful Dead do rap

Prestes a dominar o mundo, agora repartam o pão

Estou em Boeings, Global Express

Fora do país mas o berry ainda tá conectado

Baixo perfil, mas o iate tem três andares

Mas quando você é jovem, o que diabos espera? Sim, sim.

Abertura grandiosa, fechamento grandioso

Caramba, seu cara Hov' tá no topo de novo

Quem você vai achar melhor que ele sem caneta?

Só tira da inspiração (-ção)

Logo você verá que não pode substituí-lo (lo)

Com falsificações baratas pras gerações

Posso ter um bis? Vocês querem mais?

Descendo o esqueleto com o garoto do Brooklyn

Então, pela última vez, preciso que vocês gritem

Uh, uh, yeah

Agora, que porra vocês tão esperando?

Depois de mim, não haverá mais ninguém

Então, pela última vez, gente, façam barulho

Que diabos vocês estão esperando?

Olha só o que você me fez fazer, olha o que eu fiz pra você

Sabia que, se pagasse o preço, como você seria pago

Quando você entra no jogo, tentam jogar com você

Aí você solta uns hits, veja como acenam pra você

De Marcy pro Madison Square

Pro que realmente importa em questão de anos (yeah)

Como o destino quis, o status do Jay chegou

No auge, hora perfeita de dar adeus

Quando voltar como Jordan

Estamos nos anos 45, não pra brincar com você

É pra mirar em você, talvez estropiar

Se te devo, explodo você em pedacinhos

Filho da puta, toma essa pelo seu time

E preciso que lembre uma coisa (uma coisa)

Vim, vi, venci

De vendas de disco a shows esgotados

Então, filho da puta, se quer esse bis

Preciso que grite até os pulmões doerem (vamos)

Tô cansado de ser o que você quer que eu seja

Tão sem fé, perdido sob a superfície

Não sei o que você espera de mim

Sob pressão de calçar seus sapatos

(Apanhado na correnteza, só apanhado na correnteza)

Cada passo que eu dou pra você é mais um erro

(Apanhado na correnteza, só apanhado na correnteza)

E cada segundo que perco é mais do que aguento!

Fiquei sem sentir nada, nem sinto você aqui

Tão cansado, muito mais consciente

Estou me tornando isto, tudo o que quero

É ser mais eu mesmo e menos você

Fiquei sem sentir nada

Posso ter um bis? Vocês querem mais? (mais, mais, mais)

Fiquei sem sentir nada

Então, pela última vez, preciso que vocês gritem

Pela última vez, preciso que vocês gritem

Façam barulho!

Sim.

Sim.

[Inglês]

Yeah!

Thank you for making all that noise tonight, we really appreciate it.

You're far too kind.

Can I get an encore? Do you want more?

Cookin' raw with the Brooklyn boy

So for one last time I need y'all to roar

Now, what the hell are you waitin' for?

After me, there shall be no more

So for one last time people make some noise

Get 'em Jay!

Who you know fresher than Hov'? Riddle me that

The rest of y'all know where I'm lyrically at

Can't none of y'all mirror me back

Yeah, hearin' me rap is like hearin' G rap in his prime

I'm Young H.O., rap's grateful dead

'Bout to take over the globe, now break bread

I'm in Boeing jets, Global Express

Out the country but the blueberry still connect

On the low but the yacht got a triple deck

But when you young, what the fuck you expect? Yep, yep

Grand openin', grand closin'

Goddamn, your man Hov' cracked the can open again

Who you gon' find doper than him with no pen

Just draw off inspiration (-tion)

Soon you gon' see you can't replace him (him)

With cheap imitations for these generations

Can I get an encore? Do you want more?

Cookin' raw with the Brooklyn boy

So for one last time I need y'all to roar

Uh, uh, yeah

Now, what the hell are you waitin' for?

After me, there shall be no more

So for one last time, people, make some noise

What the hell are you waiting for?

Now look what you made me do, look what I made for you

Knew if I paid my dues, how will they pay you

When you first come in the game, they try play you

Then you drop a couple of hits, look how they wave to you

From Marcy to Madison Square

To the only thing that matters in just a matter of years (yeah)

As fate would have it, Jay's status appears

To be at an all-time high, perfect time to say goodbye

When I come back like Jordan

We're in the four five, it ain't to play games with you

It's to aim at you, probably maim you

If I owe you, I'm blowin' you to smithereens

Cocksucker, take one for your team

And I need you to remember one thing (one thing)

I came, I saw, I conquered

From record sales, to sold out concerts

So, motherfucker, if you want this encore

I need you to scream, 'til your lungs get sore (come on)

I'm tired of being what you want me to be

Feeling so faithless, lost under the surface

Don't know what you're expecting of me

Put under the pressure of walking in your shoes

(Caught in the undertow, just caught in the undertow)

Every step that I take is another mistake to you

(Caught in the undertow, just caught in the undertow)

And every second I waste is more than I can take!

I've become so numb, I can't feel you there

Become so tired, so much more aware

I'm becoming this, all I want to do

Is be more like me and be less like you

I've become so numb

Can I get an encore? Do you want more? (more, more, more)

I've become so numb

So for one last time I need y'all to roar

One last time I need y'all to roar

Make some noise!

Yes.

Yes.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
encore /ˈɒŋ.kɔːr/ B2	noun - bis
noise /nɔɪz/ A2	noun - ruído
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
expect /ɪkˈspɛkt/ B1	verb - esperar
pressure /ˈprɛʃər/ B2	noun - pressão
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - erro
roar /rɔːr/ B2	verb - rugir
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - tornar-se
young /jʌŋ/ A1	adjective - jovem
life /laɪf/ A1	noun - vida
status /ˈstætəs/ B2	noun - status
inspiration /ˌɪnspəˈreɪʃən/ B2	noun - inspiração
generations /ˌdʒɛnəˈreɪʃənz/ B2	noun - gerações