Letras e Tradução
Eu respondi “tá certo”, respeitosamente
Estou sem ‘yac’, com muita coisa na cabeça (muita coisa na cabeça)
Tempo é dinheiro e se você não entende
Você está desperdiçando meu tempo (desperdiçando meu tempo)
Depois que eu transo, ela tenta me prender, vadia, você está fora de linha (Saia daqui)
Me enchendo o telefone
Me ligando chorando, sai da minha linha (Sai daqui)
Porque eu sou um demônio, enquanto eu respirar
Não quero seu coração, pode ficar com ele (Fica com isso)
As vadias vão dizer que te amam, mas estão tramando
Fazendo pose, nem acredita no que diz (Nem acredita no que diz)
Mas eu não acredito, todas elas são falsas
Por isso eu só mando brasa e as deixo (Uh-huh)
Eu só fico leal ao dinheiro e à música
E a todos os caras que estou junto (gangue)
Mas voltando ao real
Acabei de comprar um Vette e ainda não tenho contrato (Skrrt)
Os caras têm contrato e são quebrados, caramba
Nem consigo sair do seu acordo (Estúpido)
Estou paranoico, uma mão na minha arma
A outra mão no volante (Eu peguei)
Não gosto de como ele se move
Diga a ele pra relaxar, meu matador pronto pra matar (Ele tá disparando)
Então pare com essa postura durona, negro
Você só age por causa de uma pílula (Só age assim)
Quando eu ligo pros mano, os caras estão sóbrios, prontos pro drill (Grr)
Não, não preciso, mas se precisar, foda-se, eu faço (Eu farei)
E todos esses caras
Você me vê com eles (Uh-huh)
Você ainda me vê com eles
A rainha da minha cidade (Hein?)
Eu sou um grande negócio (Brooklyn)
É RedLyfe pra vida
Mas eu ainda curto os ‘Rips (Hein?)
Glock no meu quadril ainda (Ok)
Mas quando se trata desse rap
Eu deixo a caneta escorrer (Mhm)
Eles sabem que eu estou sinistro (Mhm)
Entro nos V’s, os bolsos cheios de G’s
Ainda mando bem nos P’s (Ainda mando bem)
Comece um jogo de dados, quem tem o banco?
Estou apostando pelo menos 20 (Deixa eu apostar)
Pedi pra ela deslizar
A mão dela na minha coxa, sente o tijolo nos meus jeans (Ooh)
Digo a ela uh‑uh, mãe, não tente, eu tenho a arma nos meus jeans (Não, não)
Alguém BM mandou mensagem no meu DM
Tive que deixá‑la no visto (Tive que deixá‑la assim)
E ela não é uma vadia comum
Mas isso não significa nada pra mim (Não significa nada)
Mas se você tá falando de dinheiro, então foda‑se
Porque isso tem valor pra mim (Uh‑huh, uh)
Você tem que chegar ao dinheiro, transando comigo?
Que porra você quer dizer? (Que porra você quer dizer?)
Embarque num avião, com a gang, vamos para Atlanta (Skrrt)
Ligo pra uma das minhas garotas quando aterriso
Peço pra ela me encontrar no Hide (Vem me encontrar)
Carros importados, caminhões pretos grandes, temos martelos dentro (Grr)
Todos os meus caras no timing (Grr)
Puta, só saiba que nós temos (Grr)
Esses caras estavam tentando me roubar
Meu atirador armou e disparou (Grr, baow)
Os caras não conhecem meu corpo (Grrr, baow)
Achou que eu estava fugindo? (Yo)
Meus caras te deixam inconsciente, idiota
Isso não é ameaça, é promessa (Não é ameaça)
Você vê M.A naquele carro importado (Uh‑huh)
Só saiba que tem uns caras por trás (Uh‑huh)
E tem atiradores ao lado (Uh‑huh)
E tem atiradores na frente (Uh‑huh)
Eles se posicionaram, carregador na rosquinha
Bateria grande, pronta pra despejar (Grr, grr, grr)
Juro que isso não é o que você quer
10 tiros, cara no chão, foda‑se, está no alto (Está no alto)
Nem vi o que aconteceu (Nem vi)
Estou só tomando meu copo (Nem sei)
Vocês ficam implorando por essas garotas
Sempre que as vejo, elas estão prontas pra transar (Estão prontas)
Pode perguntar ao Marc se eu tô de brincadeira (Fatos)
Eu disse ao cara que é mágica (Fatos)
Trazendo essas pilhas, estou pronto pra ação
Não tem descanso, nem relaxar (Nada disso)
Tenho estado agitado
Outros investimentos, mas ainda estou dominando esse rap
Três coisas que odeio: mentiroso, contas
E pagar meus impostos (Detesto isso)
Sem tempo pra brincadeira, não consigo prender nenhuma garota
São todas distrações (Detesto isso)
Nunca ficarei falido ou retroceder
Se eu fiz, fiz o que precisava (Fiz)
Acabei de voltar ao meu dinheiro também (Uh‑huh)
Acabei de colocar meio milhão na minha reserva também (Vamos lá)
Que porra você tá falando?
Ganhar dinheiro respeitosamente
Os caras tentam dizer: “Yo, ei, mano, precisamos daquele velho M.A de volta, cara”
Eu respondi: “Ok, tipo, o que vocês querem dizer?”
Essa parada não é nada, mano
Eu caminho e falo, mano
Nunca brinque comigo assim, mano
Os caras me disseram pra fazer um beat de drill eu mesmo
Eu falei foda‑se, vou fazer um beat de drill então
Você sabe o que eu quero dizer?
É Brooklyn
É RedLyfe
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
drill /drɪl/ B2 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
bag /bæg/ A2 |
|
|
gang /ɡæŋ/ B1 |
|
|
gun /ɡʌn/ A2 |
|
|
kill /kɪl/ B1 |
|
|
cuff /kʌf/ B2 |
|
|
pill /pɪl/ A2 |
|
|
Vette /vɛt/ C1 |
|
|
deal /diːl/ B1 |
|
|
paranoid /ˈpærəˌnɔɪd/ C1 |
|
|
loyal /ˈlɔɪəl/ B2 |
|
|
real /riˈæl/ A2 |
|
|
cappin' /ˈkæpɪn/ C1 |
|
|
beat /biːt/ B1 |
|
|
slide /slaɪd/ B1 |
|
|
hop /hɒp/ A2 |
|
|
shooter /ˈʃuːtər/ B2 |
|
|
threat /θret/ B2 |
|
|
promise /ˈprɒmɪs/ B1 |
|
Você lembra o que significa “drill” ou “money” em "Off the Yak"?
Entre no app pra praticar agora – tem quiz, flashcards e pronúncia com nativos esperando por você!
Estruturas gramaticais chave
-
Niggas told me 'get on that drill shit'
➔ Discurso direto
➔ A frase 'get on that drill shit' é um exemplo de discurso direto, onde as palavras exatas faladas são citadas.
-
I said 'aight', respectfully
➔ Pergunta de confirmação
➔ A frase 'respectfully' atua como uma pergunta de confirmação, adicionando um tom de cortesia ou ênfase à declaração.
-
Time is money and if you don't get it
➔ Frase condicional tipo 1
➔ A cláusula 'if you don't get it' é uma frase condicional tipo 1, indicando um resultado provável se a condição for atendida.
-
After I fuck, she tryna cuff, bitch, you out of line
➔ Presente contínuo para ação futura
➔ 'Tryna cuff' usa o presente contínuo para indicar uma ação ou intenção futura.
-
I just stay loyal to money and music
➔ Presente simples para hábitos
➔ A frase 'I just stay loyal' usa o presente simples para expressar uma ação habitual.
-
Niggas be signed and broke, damn
➔ Presente contínuo para verdade geral
➔ A frase 'niggas be signed and broke' usa o presente contínuo para expressar uma verdade geral ou observação.
-
I'm paranoid, one hand on my gun
➔ Presente contínuo para ação atual
➔ 'One hand on my gun' usa o presente contínuo para descrever uma ação que está acontecendo agora.
-
You only act off a pill
➔ Presente simples para verdade geral
➔ A frase 'you only act off a pill' usa o presente simples para expressar uma observação ou verdade geral.
-
I ain't even see what happened
➔ Presente perfeito para ação recente
➔ 'Ain't even see' usa o presente perfeito para indicar uma ação que ocorreu recentemente.
