Shell Shocked – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Nipsey Hussle
• Álbum: Slauson Boy 2

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
swim /swɪm/ A1	verb - nadar
sweet /swiːt/ A1	adjective - doce
drop /drɒp/ A1	verb - deixar cair
standup /ˈstændʌp/ B1	adjective - de pé
gas /ɡæs/ A2	verb - fornecer gás
build /bɪld/ A2	verb - construir
coach /koʊtʃ/ A2	verb - treinar
train /treɪn/ A2	verb - treinar
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - impressionante
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - louco
maze /meɪz/ B1	noun - labirinto
occupy /ˈɒkjuːpaɪ/ B1	verb - ocupar
foul /faʊl/ B1	adjective - sujo
focused /ˈfoʊkəst/ B1	adjective - concentrado
operate /ˈɒpəreɪt/ B2	verb - operar
choose /tʃuːz/ A1	verb - escolher

Estruturas gramaticais chave

• I've been making my own moves

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ A estrutura "have been" + gerúndio ("making") forma o presente perfeito contínuo, indicando uma ação iniciada no passado que ainda continua.

• You could be the one if you so choose

  ➔ Verbo modal "could" + condicional de primeiro tipo

  ➔ O verbo modal "could" indica possibilidade, e a cláusula "if you so choose" é um condicional de primeiro tipo, referindo‑se a uma condição real no futuro.

• I stand up nigga when they sit down

  ➔ Condicional zero (presente simples + presente simples)

  ➔ A cláusula "when they sit down" usa o presente simples para indicar uma verdade geral; a cláusula principal também está no presente simples "stand up".

• I came up but I've been down

  ➔ Contraste entre passado simples e presente perfeito

  ➔ "I came up" está no passado simples, referindo‑se a uma ação concluída; "I've been down" está no presente perfeito, ligando o estado passado ao presente.

• Every time that I pull up at the Ritz now

  ➔ Oração adverbial de tempo com "every time that"

  ➔ "Every time that" introduz uma referência temporal repetida; a oração "I pull up at the Ritz" indica o que acontece a cada ocasião.

• It’s amazing to niggas how I get down

  ➔ "how" introduzindo uma pergunta indireta / oração de conteúdo

  ➔ "how" funciona como palavra interrogativa que introduz a oração de conteúdo "how I get down", atuando como objeto de "amazing".

• It ain't souls occupy the abyss now

  ➔ Contração negativa informal "ain't" (presente simples)

  ➔ "Ain't" substitui "is not" ou "are not" na fala informal; aqui equivale a "are not".

• I train these bitches like a pit now

  ➔ Símile usando "like" + frase nominal

  ➔ "Like" introduz uma comparação; a expressão "a pit" funciona como objeto da comparação, indicando como o falante trata as pessoas mencionadas.

• Focused on break no rules

  ➔ Oração reduzida / frase de particípio funcionando como adjetivo

  ➔ "Focused" é um particípio passado usado sem sujeito explícito; modifica o falante implícito, equivalente a "I am focused on break, no rules".