D&P à vie – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Jul
• Álbum: D&P à vie

Letras e Tradução

[Português]

Meu bebê, minha vida, minha alma, meu amor

Vem falar comigo se precisar

Estarei aqui com o coração, sim, para sempre

Pode contar comigo, tanto quando tudo vai bem quanto quando não vai

Estou muito longe dos seus problemas

Vai, vem para os meus braços, eu sou seu brinquedo

Você sabe que eu não gosto quando brigamos

Eu seco suas lágrimas que estão na bochecha

Sou fiel a você, não faça besteira, oh

Você me pediu em casamento, oficial

É preciso ter cuidado quando você tem uma garota de verdade

Eu coloco o cachecol, os óculos e a viseira

Ay ay ay ay ay

Estou apaixonado por você, minha vida, sim, ay ay ay ay ay

Estou apaixonado por você, minha vida, sim, ay ay ay ay ay

Minha tchikita

Você sabe que é você, minha tchikita

É a mais linda de todas, minha tchikita

Ter você perto de mim, sim, é vital

Quando brigamos, eu fico mal

E perdemos muito tempo, no final

Minha mamãe, ah minha beleza, minha presença

Ela é linda, ela é pura como cristal

Quando brigamos, eu fico mal

E perdemos muito tempo, no final

Minha mamãe, ah minha beleza, minha presença

Ela é linda, ela é pura como cristal

Você me faz derreter, sem maquiagem, você é tão linda, está de pijama

Não hesite em vir me ver se seu coraçãozinho está mal

Você me faz derreter, sem maquiagem, você é tão linda, está de pijama

Não hesite em vir me ver se seu coraçãozinho está mal

Ay ay ay ay ay

Estou apaixonado por você, minha vida, sim, ay ay ay ay ay

Estou apaixonado por você, minha vida, sim, ay ay ay ay ay

[Francês]

Mon bébé, ma vie, mon âme, mon amour

Viens me parler si tu en as besoin

Je serai là avec le cœur, oui, pour toujours

Tu peux compter sur moi, quand ça va, quand ça va pas

Je suis trop loin de tes soucis

Allez, viens dans mes bras, moi, je suis ton joujou

Tu sais que j'aime pas quand on est fâchés

J'essuie tes larmes là que tu as sur la joue

Je te suis fidèle, fais pas de bêtises, oh

Toi, tu m'as demandé en mariage, officiel

Faut faire attention quand tu as une vraie meuf

Je mets le cache-cou, les lunettes et la visière

Ay ay ay ay ay

Je suis amoureux de toi, ma vie, oui, ay ay ay ay ay

Je suis amoureux de toi, ma vie, oui, ay ay ay ay ay

Ma tchikita

Tu le sais que c'est toi, ma tchikita

C'est la plus belle de toutes, ma tchikita

De t'avoir près de moi, ouais, c'est vital

Quand on se dispute, moi, je suis mal

Et on perd trop notre temps, au final

Ma mami, ah ma beauté, ma prestance

Elle est belle, elle est pure comme le cristal

Quand on se dispute, moi, je suis mal

Et on perd trop notre temps, au final

Ma mami, ah ma beauté, ma prestance

Elle est belle, elle est pure comme le cristal

Tu me fais craquer, pas maquillée, tu es trop belle, t'es en pyjama

N'hésite pas à venir me voir si ton petit cœur il va mal

Tu me fais craquer, pas maquillée, tu es trop belle, t'es en pyjama

N'hésite pas à venir me voir si ton petit cœur il va mal

Ay ay ay ay ay

Je suis amoureux de toi, ma vie, oui, ay ay ay ay ay

Je suis amoureux de toi, ma vie, oui, ay ay ay ay ay

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amour /aˈmuʁ/ A1	noun - amor
parler /paʁle/ A1	verb - falar
besoin /bəzwɛ̃/ A2	noun - necessidade
compter /kɔ̃te/ A2	verb - contar com
fidèle /fiˈdɛl/ B1	adjective - fiel
mariage /maʁjaʒ/ A2	noun - casamento
attention /atɑ̃sjɔ̃/ A1	noun - atenção
amoureux /aμuʁø/ A2	adjective - apaixonado
tchikita /tʃiˈkita/ B2	noun - termo de carinho
vital /viˈtal/ B1	adjective - vital
dispute /disˈpyt/ B1	noun - discussão
beauté /boˈte/ A2	noun - beleza
prestance /pʁɛstɑ̃s/ C1	noun - graça
cristal /kʁiˈstal/ A2	noun - cristal
craquer /kʁaˈke/ B1	verb - apaixonar-se
maquillée /makije/ B2	adjective - maquiada
pyjama /piʒaˈma/ A2	noun - pijama

Estruturas gramaticais chave

• Je serai là avec le cœur, oui, pour toujours

  ➔ Futuro simples – radical do verbo + desinências do futuro

  ➔ O futuro é expresso com "serai" (forma futura de "être").

• Tu peux compter sur moi, quand ça va, quand ça va pas

  ➔ Capacidade com "pouvoir" + infinitivo; cláusulas "quand" repetidas para condição

  ➔ "peux" indica capacidade (podes) e "quand" introduz cláusulas de tempo‑condição.

• Je suis trop loin de tes soucis

  ➔ Advérbio comparativo "trop" + adjetivo/advérbio + "de"

  ➔ "trop" intensifica "loin" significando "muito longe"; "de" introduz o complemento.

• Allez, viens dans mes bras, moi, je suis ton joujou

  ➔ Modo imperativo para ordens; posicionamento do pronome para ênfase

  ➔ "Allez, viens" está no imperativo (vamos, vem). "moi, je suis" enfatiza.

• J'essuie tes larmes là que tu as sur la joue

  ➔ Oração relativa introduzida por "que" referindo‑se ao substantivo anterior

  ➔ "que" introduz a oração relativa "tu as sur la joue" que descreve "larmes".

• Tu m'as demandé en mariage, officiel

  ➔ Passé composé com auxiliar "avoir" + particípio passado

  ➔ "m'as" = "me + as" (auxiliar "avoir" + "a"), formando o passé composé "perguntou".

• C'est la plus belle de toutes, ma tchikita

  ➔ Construção superlativa "la plus + adjetivo + de"

  ➔ "la plus belle" quer dizer "a mais bonita"; "de toutes" acrescenta "de todas".

• Tu me fais craquer, pas maquillée, tu es trop belle, t'es en pyjama

  ➔ Construção causativa "faire + infinitivo"; posicionamento do adjetivo negativo

  ➔ "fais craquer" significa "fazer (alguém) quebrar" (construção causativa). "pas maquillée" coloca a negação antes do adjetivo.

• Elle est belle, elle est pure comme le cristal

  ➔ Símile usando "comme" + substantivo; repetição para ênfase

  ➔ "comme le cristal" significa "como cristal"; a repetição de "elle est" dá ênfase estilística.