(punching bags thud)
(batidas no saco de pancada)
00:00
- Just like that, good!
- Three!
- Assim mesmo, bom - - Três!
00:02
(punching bags thud)
(indistinct chattering)
(batidas no saco de pancada) - (vozes indistintas)
00:04
♪ It's been 7 years, man ♪
♪ Faz 7 anos, cara ♪
00:11
♪ I left at the height of my career, man ♪
♪ Saí no auge da carreira, mano ♪
00:13
♪ And I'm coming back ♪
♪ E estou voltando ♪
00:17
♪ It's like I'm starting all over again ♪
♪ Como se recomeçasse do zero ♪
00:19
♪ It don't matter what I did before, man ♪
♪ Não importa o que fiz antes, cara ♪
00:22
♪ This the music business, man ♪
♪ Esse mundo da música, mano ♪
00:25
♪ You're only as hot as your last hit ♪
♪ Só vale o seu último hit ♪
00:27
♪ Everybody like, "Yo,
can he get another ring" ♪
♪ Todos perguntam: "Ei, será que ele consegue outro anel?" ♪
00:29
♪ 100 million records,
all the work I put in ♪
♪ 100 milhões de discos, todo esforço investido ♪
00:32
♪ All they wanna know is will
I get another ring, yeah ♪
♪ Só querem saber: será - que ganho outro anel? Sim! ♪
00:35
♪ Will I get another win ♪
♪ Conseguirei outra vitória? ♪
00:39
♪ All they wanna know is
will I get another ring ♪
♪ Todos só querem saber - se ganharei outro anel ♪
00:41
♪ The smile in my face,
behind my back, they hate us ♪
♪ O sorriso no rosto, mas pelas costas nos odeiam ♪
00:44
♪ But like Bernie Mac said ♪
♪ Mas como Bernie Mac dizia ♪
00:47
♪ I ain't scared of you motherfuckers ♪
♪ Não tenho medo de filhos da puta! ♪
00:48
♪ Little Haiti to Sicily, Big
Pun, he was a friend to me ♪
♪ Do Little Haiti à Sicília, Big Pun foi meu amigo ♪
00:50
♪ Fat Joe, he called me literally ♪
♪ Fat Joe me ligou direto ♪
00:52
♪ Put me on a track instantly ♪
♪ Me botou na faixa na hora ♪
00:54
♪ Caribbean connection
put me all the way up ♪
♪ Conexão caribenha me elevou ♪
00:55
♪ What goes up must go down,
so Thugga picked me up ♪
♪ O que sobe desce, então Thugga me levantou ♪
00:58
♪ Ay, that's what I
call that street cred ♪
♪ Ei, isso que chamo de respeito na rua ♪
01:01
♪ Take your chance in the lobby ♪
♪ Arrisque-se no saguão ♪
01:04
♪ You gone meet those Zoe dreads ♪
♪ E encontrará dreads zoe ♪
01:05
♪ Chef Creole, me and Khaled go back ♪
♪ Chef Creole, eu e Khaled somos de longa data ♪
01:07
♪ So far back, boy 'Shottas,'
man, he had a 6 pack ♪
♪ Tanto tempo, garoto! 'Shottas', mano, ele tinha tanquinho ♪
01:09
♪ And I'm back on the tribe
on a quest to go harder ♪
♪ Voltei pra tribo numa missão pra dar mais duro ♪
01:12
♪ So hard, you gon'
think I'm all 3 Carters ♪
♪ Tão intenso que pensarão que sou - os 3 Carters ♪
01:15
♪ Why haters wanna doubt that
I'm Luke with the Force ♪
♪ Porque duvidam que sou - Luke com a Força? ♪
01:18
♪ Man, they kids got "The Score" ♪
♪ Nossos filhos têm 'The Score' ♪
01:21
♪ Screamin' too much hot sauce ♪
♪ Gritando: "molho quente demais!" ♪
01:22
♪ 100 million records,
all the work I put in ♪
♪ 100 milhões de discos, todo esforço investido ♪
01:24
♪ All they wanna know is will
I get another ring, yeah ♪
♪ Só querem saber: será - que ganho outro anel? Sim! ♪
01:27
♪ Will I get another win ♪
♪ Conseguirei outra vitória? ♪
01:31
♪ All they wanna know is
will I get another ring ♪
♪ Todos só querem saber - se ganharei outro anel ♪
01:33
♪ A ♪
♪ And the A ♪
♪ Á ♪ - ♪ E o Á ♪
01:35
♪ Stand for Alpha and Omega ♪
♪ Significa Alfa e Ômega ♪
01:36
♪ The B stand for Bury You ♪
♪ O B é pra Enterrar Você ♪
01:38
♪ That's what I'm known to do to rappers ♪
♪ É o que faço com rappers ♪
01:39
♪ C stands for Chance, once
you take, regard your shit ♪
♪ C é Chance: quando agarra, - segura sua merda ♪
01:41
♪ DEF, is the squad, boy, read my lips ♪
♪ DEF é a equipe, cara, leia meus lábios ♪
01:44
♪ GH, General from Haiti, make my day ♪
♪ GH, General do Haiti, melhora meu dia ♪
01:46
♪ I stood in my jeans,
in front of that 'K' ♪
♪ Fiquei de pé, de jeans, - na frente daquele 'K' ♪
01:49
♪ And for me to take a
L, it's gon' take MN ♪
♪ Para eu perder seria - preciso MN ♪
01:52
♪ What's that, Mother Nature
with them strong winds ♪
♪ O que foi? Mãe Natureza - com ventos fortes ♪
01:56
♪ And O, my Peace Productions like the Q ♪
♪ E Ó, minha Peace Productions - tipo o Q ♪
01:59
♪ As in Quincy when he
did that "Thriller" ♪
♪ Letra Q de Quincy - quando fez 'Thriller' ♪
02:01
♪ Michael Jackson blew ♪
♪ Michael Jackson arrasou ♪
02:02
♪ And this is who we are, STU ♪
♪ Isso nos define, ESTÚ ♪
02:04
♪ Abbreviation for the studio,
I kill it in the booth ♪
♪ Sigla para o estúdio, - arraso no vocal ♪
02:06
♪ And the V, be very careful
when you watchin' shottas ♪
♪ E o V: cuidado ao ver - os pistoleiros ♪
02:09
♪ The W could turn to her
and that's murder for hire ♪
♪ O W vira ela: - contrato de morte ♪
02:12
♪ By the window, like X, don't ask Y ♪
♪ Na janela como X, não - pergunte Y ♪
02:15
♪ I ain't takin' no Zs
'cause the clan's outside ♪
♪ Não durmo, pois a galera - tá lá fora ♪
02:18
♪ 100 million records,
all the work I put in ♪
♪ 100 milhões de discos, todo esforço investido ♪
02:21
♪ All they wanna know is will
I get another ring, yeah ♪
♪ Só querem saber: será - que ganho outro anel? Sim! ♪
02:24
♪ Will I get another win ♪
♪ Conseguirei outra vitória? ♪
02:28
♪ All they wanna know is
will I get another ring ♪
♪ Todos só querem saber - se ganharei outro anel ♪
02:29
♪ Beam me up Scottie,
I'm on that antidote ♪
♪ Me teletransporte, Scottie - estou no antídoto ♪
02:33
♪ That Broccoli D.R.A.M gave
me got me movin' slow mo' ♪
♪ Aquele 'brocólis' do D.R.A.M - me fez lento ♪
02:35
♪ This big, I'm countin' my
blessings like I'm Sean ♪
♪ Sou tão grande que agradeço - igual ao Sean ♪
02:38
♪ See the Future with my
Jimmy Hendrix shades on ♪
♪ Vejo o futuro com óculos - Jimi Hendrix ♪
02:41
♪ Haters wanna doubt and thought
that I forgot my skills ♪
♪ Inimigos duvidaram - que esqueci meu talento ♪
02:44
♪ That's like Iron Mike forgettin'
he trained in Catskills ♪
♪ Como Iron Mike esquecer - treino em Catskills ♪
02:47
♪ Vic hit me on the Jag, told me he mad ♪
♪ Vic me ligou no Jag disse - que tá bolado ♪
02:50
♪ Wiz Khalifa paper plane'll
have you feel glad ♪
♪ Aviãozinho de Wiz Khalifa - alegra qualquer um ♪
02:53
♪ 100 million records,
all the work I put in ♪
♪ 100 milhões de discos, todo esforço investido ♪
02:55
♪ All they wanna know is will
I get another ring, yeah ♪
♪ Só querem saber: será - que ganho outro anel? Sim! ♪
02:58
♪ Do I rap or do I sing ♪
♪ É rap ou música? ♪
03:02
♪ All they wanna know is
will I get another ring ♪
♪ Todos só querem saber - se ganharei outro anel ♪
03:04
♪ Oh, I'ma get another ring;
Oh, I'ma get another ring ♪
♪ Oh, vou ganhar outro anel; - Oh, vou ganhar outro anel ♪
03:06
♪ From my mouth to God's ears ♪
♪ Da minha boca aos ouvidos de Deus ♪
03:09
♪ We gon' get another ring,
we gon' get another ring ♪
♪ Vamos ganhar outro anel, - ganhar outro anel ♪
03:11
♪ I'ma get another win ♪
♪ Conquistarei outra vitória ♪
03:15
♪ We gon' get another ring ♪
♪ Vamos ganhar outro anel ♪
03:17
(upbeat hip hop music)
(hip hop animado)
03:18
Letras e Tradução
[Português]
(batidas no saco de pancada)
- Assim mesmo, bom - - Três!
(batidas no saco de pancada) - (vozes indistintas)
♪ Faz 7 anos, cara ♪
♪ Saí no auge da carreira, mano ♪
♪ E estou voltando ♪
♪ Como se recomeçasse do zero ♪
♪ Não importa o que fiz antes, cara ♪
♪ Esse mundo da música, mano ♪
♪ Só vale o seu último hit ♪
♪ Todos perguntam: "Ei, será que ele consegue outro anel?" ♪
♪ 100 milhões de discos, todo esforço investido ♪
♪ Só querem saber: será - que ganho outro anel? Sim! ♪
♪ Conseguirei outra vitória? ♪
♪ Todos só querem saber - se ganharei outro anel ♪
♪ O sorriso no rosto, mas pelas costas nos odeiam ♪
♪ Mas como Bernie Mac dizia ♪
♪ Não tenho medo de filhos da puta! ♪
♪ Do Little Haiti à Sicília, Big Pun foi meu amigo ♪
♪ Fat Joe me ligou direto ♪
♪ Me botou na faixa na hora ♪
♪ Conexão caribenha me elevou ♪
♪ O que sobe desce, então Thugga me levantou ♪
♪ Ei, isso que chamo de respeito na rua ♪
♪ Arrisque-se no saguão ♪
♪ E encontrará dreads zoe ♪
♪ Chef Creole, eu e Khaled somos de longa data ♪
♪ Tanto tempo, garoto! 'Shottas', mano, ele tinha tanquinho ♪
♪ Voltei pra tribo numa missão pra dar mais duro ♪
♪ Tão intenso que pensarão que sou - os 3 Carters ♪
♪ Porque duvidam que sou - Luke com a Força? ♪
♪ Nossos filhos têm 'The Score' ♪
♪ Gritando: "molho quente demais!" ♪
♪ 100 milhões de discos, todo esforço investido ♪
♪ Só querem saber: será - que ganho outro anel? Sim! ♪
♪ Conseguirei outra vitória? ♪
♪ Todos só querem saber - se ganharei outro anel ♪
♪ Á ♪ - ♪ E o Á ♪
♪ Significa Alfa e Ômega ♪
♪ O B é pra Enterrar Você ♪
♪ É o que faço com rappers ♪
♪ C é Chance: quando agarra, - segura sua merda ♪
♪ DEF é a equipe, cara, leia meus lábios ♪
♪ GH, General do Haiti, melhora meu dia ♪
♪ Fiquei de pé, de jeans, - na frente daquele 'K' ♪
♪ Para eu perder seria - preciso MN ♪
♪ O que foi? Mãe Natureza - com ventos fortes ♪
♪ E Ó, minha Peace Productions - tipo o Q ♪
♪ Letra Q de Quincy - quando fez 'Thriller' ♪
♪ Michael Jackson arrasou ♪
♪ Isso nos define, ESTÚ ♪
♪ Sigla para o estúdio, - arraso no vocal ♪
♪ E o V: cuidado ao ver - os pistoleiros ♪
♪ O W vira ela: - contrato de morte ♪
♪ Na janela como X, não - pergunte Y ♪
♪ Não durmo, pois a galera - tá lá fora ♪
♪ 100 milhões de discos, todo esforço investido ♪
♪ Só querem saber: será - que ganho outro anel? Sim! ♪
♪ Conseguirei outra vitória? ♪
♪ Todos só querem saber - se ganharei outro anel ♪
♪ Me teletransporte, Scottie - estou no antídoto ♪
♪ Aquele 'brocólis' do D.R.A.M - me fez lento ♪
♪ Sou tão grande que agradeço - igual ao Sean ♪
♪ Vejo o futuro com óculos - Jimi Hendrix ♪
♪ Inimigos duvidaram - que esqueci meu talento ♪
♪ Como Iron Mike esquecer - treino em Catskills ♪
♪ Vic me ligou no Jag disse - que tá bolado ♪
♪ Aviãozinho de Wiz Khalifa - alegra qualquer um ♪
♪ 100 milhões de discos, todo esforço investido ♪
♪ Só querem saber: será - que ganho outro anel? Sim! ♪
♪ É rap ou música? ♪
♪ Todos só querem saber - se ganharei outro anel ♪
♪ Oh, vou ganhar outro anel; - Oh, vou ganhar outro anel ♪
♪ Da minha boca aos ouvidos de Deus ♪
♪ Vamos ganhar outro anel, - ganhar outro anel ♪
♪ Conquistarei outra vitória ♪
♪ Vamos ganhar outro anel ♪
(hip hop animado)
- Assim mesmo, bom - - Três!
(batidas no saco de pancada) - (vozes indistintas)
♪ Faz 7 anos, cara ♪
♪ Saí no auge da carreira, mano ♪
♪ E estou voltando ♪
♪ Como se recomeçasse do zero ♪
♪ Não importa o que fiz antes, cara ♪
♪ Esse mundo da música, mano ♪
♪ Só vale o seu último hit ♪
♪ Todos perguntam: "Ei, será que ele consegue outro anel?" ♪
♪ 100 milhões de discos, todo esforço investido ♪
♪ Só querem saber: será - que ganho outro anel? Sim! ♪
♪ Conseguirei outra vitória? ♪
♪ Todos só querem saber - se ganharei outro anel ♪
♪ O sorriso no rosto, mas pelas costas nos odeiam ♪
♪ Mas como Bernie Mac dizia ♪
♪ Não tenho medo de filhos da puta! ♪
♪ Do Little Haiti à Sicília, Big Pun foi meu amigo ♪
♪ Fat Joe me ligou direto ♪
♪ Me botou na faixa na hora ♪
♪ Conexão caribenha me elevou ♪
♪ O que sobe desce, então Thugga me levantou ♪
♪ Ei, isso que chamo de respeito na rua ♪
♪ Arrisque-se no saguão ♪
♪ E encontrará dreads zoe ♪
♪ Chef Creole, eu e Khaled somos de longa data ♪
♪ Tanto tempo, garoto! 'Shottas', mano, ele tinha tanquinho ♪
♪ Voltei pra tribo numa missão pra dar mais duro ♪
♪ Tão intenso que pensarão que sou - os 3 Carters ♪
♪ Porque duvidam que sou - Luke com a Força? ♪
♪ Nossos filhos têm 'The Score' ♪
♪ Gritando: "molho quente demais!" ♪
♪ 100 milhões de discos, todo esforço investido ♪
♪ Só querem saber: será - que ganho outro anel? Sim! ♪
♪ Conseguirei outra vitória? ♪
♪ Todos só querem saber - se ganharei outro anel ♪
♪ Á ♪ - ♪ E o Á ♪
♪ Significa Alfa e Ômega ♪
♪ O B é pra Enterrar Você ♪
♪ É o que faço com rappers ♪
♪ C é Chance: quando agarra, - segura sua merda ♪
♪ DEF é a equipe, cara, leia meus lábios ♪
♪ GH, General do Haiti, melhora meu dia ♪
♪ Fiquei de pé, de jeans, - na frente daquele 'K' ♪
♪ Para eu perder seria - preciso MN ♪
♪ O que foi? Mãe Natureza - com ventos fortes ♪
♪ E Ó, minha Peace Productions - tipo o Q ♪
♪ Letra Q de Quincy - quando fez 'Thriller' ♪
♪ Michael Jackson arrasou ♪
♪ Isso nos define, ESTÚ ♪
♪ Sigla para o estúdio, - arraso no vocal ♪
♪ E o V: cuidado ao ver - os pistoleiros ♪
♪ O W vira ela: - contrato de morte ♪
♪ Na janela como X, não - pergunte Y ♪
♪ Não durmo, pois a galera - tá lá fora ♪
♪ 100 milhões de discos, todo esforço investido ♪
♪ Só querem saber: será - que ganho outro anel? Sim! ♪
♪ Conseguirei outra vitória? ♪
♪ Todos só querem saber - se ganharei outro anel ♪
♪ Me teletransporte, Scottie - estou no antídoto ♪
♪ Aquele 'brocólis' do D.R.A.M - me fez lento ♪
♪ Sou tão grande que agradeço - igual ao Sean ♪
♪ Vejo o futuro com óculos - Jimi Hendrix ♪
♪ Inimigos duvidaram - que esqueci meu talento ♪
♪ Como Iron Mike esquecer - treino em Catskills ♪
♪ Vic me ligou no Jag disse - que tá bolado ♪
♪ Aviãozinho de Wiz Khalifa - alegra qualquer um ♪
♪ 100 milhões de discos, todo esforço investido ♪
♪ Só querem saber: será - que ganho outro anel? Sim! ♪
♪ É rap ou música? ♪
♪ Todos só querem saber - se ganharei outro anel ♪
♪ Oh, vou ganhar outro anel; - Oh, vou ganhar outro anel ♪
♪ Da minha boca aos ouvidos de Deus ♪
♪ Vamos ganhar outro anel, - ganhar outro anel ♪
♪ Conquistarei outra vitória ♪
♪ Vamos ganhar outro anel ♪
(hip hop animado)
Vocabulário chave
Em breve!
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
Estruturas gramaticais chave
Em breve!
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
