Oh Mother

• Por: Christina Aguilera

Letra:

[English]

[Français]

(audience cheering)

(Applaudissements du public)

(gentle piano intro music)

(Douce introduction au piano)

(piano and drum music)

(Musique avec piano et batterie)

♪ Whoa oh oh ♪

Whoa oh oh

♪ Ay ay ay ay ay ♪

Ay ay ay ay ay

♪ She was so young with such innocent eyes ♪

Elle était si jeune avec des yeux si innocents

♪ She always dreamt of a fairytale life ♪

Elle rêvait toujours d'une vie de conte de fées

♪ And all the things that your money can't buy ♪

Et de toutes les choses que ton argent ne peut pas acheter

♪ She thought that he was a wonderful guy ♪

Elle pensait que c'était un type merveilleux

♪ Then suddenly things seemed to change ♪

Puis soudain, les choses ont semblé changer

♪ It was the moment she took on his name ♪

C'était le moment où elle a pris son nom

♪ He took his anger out on her face ♪

Il déversait sa colère sur son visage

♪ And she kept all of her pain locked away ♪

Et elle gardait toute sa douleur enfermée

♪ Oh mother we're stronger ♪

Oh maman, nous sommes plus fortes

♪ From all of the tears you have shed ♪

De toutes les larmes que tu as versées

♪ Oh mother don't look back ♪

Oh maman, ne te retourne pas

♪ 'Cause he'll never hurt us again ♪

Car il ne nous blessera plus jamais

♪ So mother, I thank you, oh I thank you ♪

Alors maman, je te remercie, oh je te remercie

♪ For all you've done and still do ♪

Pour tout ce que tu as fait et fais encore

♪ For all you do ♪

Pour tout ce que tu fais

♪ You got me, I got you ♪

Tu m'as, je t'ai

♪ Together, we always pull through ♪

Ensemble, on s'en sort toujours

♪ We always pull through ♪

On s'en sort toujours

♪ We always pull through ♪

On s'en sort toujours

♪ Oh mother, oh mother, oh mother ♪

Oh maman, oh maman, oh maman

♪ It was the day that he turned on the kids ♪

C'est le jour où il s'en est pris aux enfants

♪ That she knew she just had to leave him ♪

Qu'elle a su qu'elle devait juste le quitter

♪ So many voices inside of her head, oh whoa ♪

Tant de voix à l'intérieur de sa tête, oh whoa

♪ Saying over and over and over ♪

Disant encore et encore et encore

♪ Said, you deserve much more than this ♪

Disant, tu mérites bien plus que ça

♪ She was so sick of believing the lies, and trying to hide ♪

Elle en avait tellement marre de croire aux mensonges, et d'essayer de se cacher

♪ Covering the cuts and bruises, cuts and bruises ♪

Cachant les coupures et les bleus, les coupures et les bleus

♪ So tired of defending her life, she could have died ♪

Tellement fatiguée de défendre sa vie, elle aurait pu mourir

♪ Fighting for the lives of her children ♪

Se battant pour la vie de ses enfants

♪ Oh mother, we're stronger ♪

Oh maman, nous sommes plus fortes

♪ From all of the tears, for all of the tears you have shed ♪

De toutes les larmes, de toutes les larmes que tu as versées

♪ Oh mother, don't look back, oh mama ♪

Oh maman, ne te retourne pas, oh maman

♪ 'Cause he'll never hurt us again ♪

Car il ne nous blessera plus jamais

♪ He'll never hurt us again ♪

Il ne nous blessera plus jamais

♪ So mother, I thank you, oh I thank you ♪

Alors maman, je te remercie, oh je te remercie

♪ For all that you've done and still do ♪

Pour tout ce que tu as fait et fais encore

♪ For all you still do ♪

Pour tout ce que tu fais encore

♪ You got me, I got you, 'cause you got me and I got you ♪

Tu m'as, je t'ai, parce que tu m'as et je t'ai

♪ Together, we always pull through ♪

Ensemble, on s'en sort toujours

♪ Oh mother, oh mother, oh mother ♪

Oh maman, oh maman, oh maman

♪ All of your life you have spent ♪

Toute ta vie tu l'as passée

♪ Burying hurt and regret ♪

À enterrer la douleur et les regrets

♪ But mama, he'll never, never touch us again, no, no ♪

Mais maman, il ne nous touchera plus jamais, non, non

♪ For every time he tried to break you down ♪

Pour chaque fois qu'il a essayé de te briser

♪ Just remember who's still around ♪

Souviens-toi juste de qui est encore là

♪ It's over and we're stronger ♪

C'est fini et nous sommes plus fortes

♪ We'll never go back again ♪

On ne reviendra jamais en arrière

♪ Oh mother, we're stronger ♪

Oh maman, nous sommes plus fortes

♪ From all of the tears you have shed, whoa ♪

De toutes les larmes que tu as versées, whoa

♪ Oh mother, don't look back ♪

Oh maman, ne te retourne pas

♪ 'Cause he'll never hurt us again ♪

Car il ne nous blessera plus jamais

♪ I said I thank you mother ♪

J'ai dit, je te remercie maman

♪ So mother, for all that you've done and still do ♪

Alors maman, pour tout ce que tu as fait et fais encore

♪ You got me, I got you ♪

Tu m'as, je t'ai

♪ Together, we always pull through ♪

Ensemble, on s'en sort toujours

♪ We always pull through, yeah ♪

On s'en sort toujours, ouais

♪ We always pull through ♪

On s'en sort toujours

♪ Yeah ♪

Ouais

♪ I love you, mom ♪

Je t'aime, maman

(gentle piano music)

(Douce musique de piano)

♪ Oh mother, oh mother, oh mother ♪

Oh maman, oh maman, oh maman

(audience cheering)

(Applaudissements du public)

♪ Oh mother, oh mother, oh mother ♪

Oh maman, oh maman, oh maman

♪ Oh mother, oh mother, oh mother ♪

Oh maman, oh maman, oh maman

♪ Oh mother, oh, mother, oh mother ♪

Oh maman, oh, maman, oh maman

♪ Oh mother, oh, mother, oh mother ♪

Oh maman, oh, maman, oh maman

(audience cheering)

(Applaudissements du public)

♪ Oh mother, oh, mother, oh mother ♪

Oh maman, oh, maman, oh maman

♪ Oh mother, oh, mother, oh mother ♪

Oh maman, oh maman, oh maman

♪ Oh mother, oh, mother, oh mother ♪

Oh maman, oh maman, oh maman

(percussion music fades)

(La musique de percussion s'estompe)

(audience cheering and screaming)

(Le public applaudit et crie)

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mère
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
life /laɪf/ A1	noun - vie
things /θɪŋz/ A1	noun - choses
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
guy /ɡaɪ/ A2	noun - type
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - colère
face /feɪs/ A1	noun - visage
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
voices /ˈvɔɪsɪz/ B1	noun - voix
lies /laɪz/ B1	noun - mensonges
cuts /kʌts/ B1	noun - coupures
bruises /ˈbruːzɪz/ B2	noun - bleus
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - enfants
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A2	adjective - plus fort

Gramática:

• She was so young with such innocent eyes

  ➔ Utilisation de "so... with such..." pour exprimer l'intensité.

  ➔ La structure "so + adjectif" met l'accent sur le degré de sa jeunesse. "Such + adjectif + nom" met l'accent sur l'innocence de ses yeux.

• And all the things that your money can't buy

  ➔ Proposition subordonnée relative avec "that" comme pronom relatif.

  ➔ "That your money can't buy" modifie "all the things." "That" remplace l'objet du verbe "buy".

• It was the moment she took on his name

  ➔ Temps passé et le verbe à particule "take on" (assumer).

  ➔ "Took on" indique qu'elle a assumé son nom, généralement par le mariage. Le temps passé situe l'action dans le passé.

• Oh mother we're stronger From all of the tears you have shed

  ➔ Passé composé (« have shed ») montrant une action passée avec une pertinence présente.

  ➔ Les larmes qu'elle a versées dans le passé les ont rendus plus forts maintenant. Le résultat de l'action passée se ressent encore dans le présent.

• Cause he'll never hurt us again

  ➔ Futur simple avec "will" et l'adverbe "never".

  ➔ "Will never hurt" indique une certitude future qu'il ne leur causera plus de tort. "Never" nie l'action de blesser.

• So mother, I thank you, oh I thank you For all you've done and still do

  ➔ Passé composé « have done » et présent simple « still do » indiquant des actions terminées et en cours.

  ➔ « Have done » fait référence à toutes ses actions passées, tandis que « still do » indique ses efforts et actions continus.

• It was the day that he turned on the kids

  ➔ Phrase clivée utilisant « It was... that » pour mettre l'accent.

  ➔ La structure « It was + X + that + Y » met l'accent sur X. Ici, elle met l'accent sur le jour précis où il s'est retourné contre les enfants comme point de bascule.

• Saying over and over and over

  ➔ Répétition pour l'emphase.

  ➔ La répétition de « over and over and over » met en évidence la nature continue et insistante des voix dans sa tête.