Olvidarte Nunca – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Golpes
• Álbum: La Historia

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Pasarán los días, pasarán los años

Passarão os dias, passarão os anos

Nuevas ilusiones, otras despedidas

Novas ilusões, outras despedidas

Pero a ti olvidarte nunca

Mas a você eu nunca esquecerei

Si juré contigo olvidarte nunca

Se eu jurei com você que nunca esqueceria

Otras primaveras habrán en mi vida

Outras primaveras virão na minha vida

Si tú me soñaras, allí yo estaría

Se você me sonhasse, lá eu estaria

Pero a ti olvidarte nunca

Mas a você eu nunca esquecerei

Si juré contigo olvidarte nunca

Se eu jurei com você que nunca esqueceria

Y si alguna vez, al pasar el tiempo

E se algum dia, ao passar o tempo

En algún recodo de tu sola vida

Em algum recanto da sua vida solitária

Tú te propusieras regresar conmigo

Você se propusesse voltar comigo

Tenlo por seguro, que si me lo pides

Tenha certeza, que se você me pedir

Volveré atrás, hacia lo perdido

Voltarei atrás, em direção ao que foi perdido

Pasarán los días, pasarán los años

Passarão os dias, passarão os anos

Nuevas ilusiones, otras despedidas

Novas ilusões, outras despedidas

Pero a ti olvidarte nunca

Mas a você eu nunca esquecerei

Si juré contigo olvidarte nunca

Se eu jurei com você que nunca esqueceria

Otras primaveras habrán en mi vida

Outras primaveras virão na minha vida

Si tú me soñaras, allí yo estaría

Se você me sonhasse, lá eu estaria

Pero a ti olvidarte nunca

Mas a você eu nunca esquecerei

Si juré contigo olvidarte nunca

Se eu jurei com você que nunca esqueceria

Y a ti olvidarte nunca

E a você eu nunca esquecerei

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
olvidarte /olβiˈaɾte/ B1	verb - esquecer-te
pasarán /pa.saˈɾan/ B1	verb - passarão
días /ˈdi.as/ A2	noun - dias
años /ˈa.ɲos/ A2	noun - anos
ilusiones /i.luˈsjo.nes/ B2	noun - ilusões
despedidas /des.peˈðje.ðas/ B2	noun - despedidas
primaveras /pɾimaˈβeɾas/ C1	noun - primaveras
sueñaras /sweˈɲaɾas/ B2	verb - sonharás
vivirá /biβiˈɾa/ B2	verb - viverá
recordar /re.korˈdar/ B1	verb - lembrar
regresar /re.ɣɾeˈsaɾ/ B2	verb - regressar
seguro /seˈɣu.ɾo/ A2	adjective - seguro
perdido /pǝɾˈði.ðo/ B2	adjective - perdido

Estruturas gramaticais chave

• Pasarán los días, pasarán los años

  ➔ O uso do futuro 'pasarán' indica ações que acontecerão no futuro.

  ➔ "passarán" é o futuro do verbo "passar", que significa "passar" ou "acontecer".

• Y si alguna vez, al pasar el tiempo

  ➔ 'si alguna vez' introduz uma cláusula condicional que significa "se alguma vez".

  ➔ Esta frase introduz uma situação condicional expressando a possibilidade de ocorrência.

• Volveré atrás, hacia lo perdido

  ➔ 'volveré' está no futuro do verbo 'volver', indicando uma ação futura definitiva, com a preposição 'hacia' indicando direção.

  ➔ 'volveré' é o futuro do verbo 'volver', que significa 'retornar', indicando uma ação futura planejada.

• Pero a ti olvidarte nunca

  ➔ 'olvidarte' é o infinitivo do verbo 'esquecer', utilizado aqui com 'a ti' para indicar o objeto da ação.

  ➔ 'olvidarte' é o infinitivo do verbo 'esquecer' com o pronome 'te', indicando 'esquecer você'.

• Y a ti olvidarte nunca

  ➔ O uso da preposição 'a' antes de 'ti' indica o objeto indireto, enfatizando que a ação é dirigida a 'você'.

  ➔ A preposição 'a' introduz o objeto indireto 'ti', enfatizando que a ação de esquecer é dirigida a você.