Os Maridos Das Outras

• Por: Miguel Araújo

Letra:

[Português]

[日本語]

Toda a gente sabe que os homens são brutos

みんな知ってる 男は乱暴だって

Que deixam camas por fazer

ベッドをそのままにしておくことも

E coisas por dizer

言いたいことも残しておく

São muito pouco astutos, muito pouco astutos

あまり賢くない、ほんとうに賢くない

Toda a gente sabe que os homens são brutos

みんな知ってる 男は乱暴だって

Toda a gente sabe que os homens são feios

みんな知ってる 男は醜いって

Deixam conversas por acabar

話し途中で放置したり

E roupa por apanhar

服も片付けずにそのまま

E vêm com rodeios, vêm com rodeios

回り道してきたり、遠回りしてきたり

Toda a gente sabe que os homens são feios

みんな知ってる 男は醜いって

Mas os maridos das outras não

でも他の男の夫はそうじゃない

Porque os maridos das outras são

だって他の男の夫は

O arquétipo da perfeição

完璧の象徴だ

O pináculo da criação

創造の頂点

Dóceis criaturas, de outra espécie qualquer

優しい生き物、何か別の種

Que servem para fazer felizes as amigas da mulher

奥さんの友達を幸せにするために役立つ

E tudo os que os homens não

男たちがしないことすべて

Tudo o que os homens não

男たちがしないすべてのこと

Tudo o que os homens não

男たちがしないすべてのこと

Os maridos das outras são

他の男の夫は

Os maridos das outras são

他の男の夫は

Toda a gente sabe que os homens são lixo

みんな知ってる 男はゴミだって

Gostam de música que ninguém gosta

誰も好きじゃない音楽を好む

Nunca deixam a mesa posta

テーブルを整えずに放置する

Abaixo de bicho, abaixo de bicho

獣以下、獣以下

Toda a gente sabe que os homens são lixo

みんな知ってる 男はゴミだって

Toda a gente sabe que os homens são animais

みんな知ってる 男は動物だって

Que cheiram muito a vinho

ワインの匂いがきつい

E nunca sabem o caminho

そして道も知らない

Na na na na na na, na na na na na

ナ ナ ナ ナ ナ ナ、ナ ナ ナ ナ ナ

Toda a gente sabe que os homens são animais

みんな知ってる 男は動物だって

Mas os maridos das outras não

でも他の男の夫はそうじゃない

Porque os maridos das outras são

だって他の男の夫は

O arquétipo da perfeição

完璧の象徴だ

O pináculo da criação

創造の頂点

Amáveis criaturas, de outra espécie qualquer

優しい生き物、何か別の種

Que servem para fazer felizes as amigas da mulher

奥さんの友達を幸せにするために役立つ

E tudo os que os homens não

男たちがしないことすべて

Tudo o que os homens não

男たちがしないすべてのこと

Tudo o que os homens não

男たちがしないすべてのこと

Os maridos das outras são

他の男の夫は

Os maridos das outras são

他の男の夫は

Os maridos das outras são

他の男の夫は

Os maridos das outras são

他の男の夫は

...

...

Gramática:

• Toda a gente sabe que os homens são brutos

  ➔ 一般的な真実のための現在形。

  ➔ 「Toda a gente sabe」というフレーズは「誰もが知っている」という意味で、一般的な真実を示しています。

• Mas os maridos das outras não

  ➔ 対比接続詞 'mas' (しかし)。

  ➔ 「mas」という単語は、男性に関する前の文との対比を導入します。

• O arquétipo da perfeição

  ➔ 特定の参照のための定冠詞 'o' (その)。

  ➔ 「O arquétipo」というフレーズは「その原型」を意味し、特定の理想を示しています。

• Que servem para fazer felizes as amigas da mulher

  ➔ 接続詞 'que' (それ) によって導入される従属節。

  ➔ 「Que servem para fazer felizes」という節は「幸せにするために役立つ」という意味で、目的を示しています。

• Toda a gente sabe que os homens são lixo

  ➔ 現在の指示法での 'são' (である) の使用。

  ➔ 「os homens são lixo」というフレーズは「男はゴミである」という意味で、男性についての強い主張です。

• Que cheiram muito a vinho

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ 「Que cheiram muito a vinho」というフレーズは「ワインのような匂いがする」という意味で、特性を示しています。

• E vêm com rodeios

  ➔ 現在の指示法での 'vêm' (来る) の使用。

  ➔ 「vêm com rodeios」というフレーズは「遠回りして来る」という意味で、間接性を示しています。