Os Maridos Das Outras – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Miguel Araújo

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Toda a gente sabe que os homens são brutos

Everyone knows that men are rough

Que deixam camas por fazer

That they leave beds unmade

E coisas por dizer

And things unsaid

São muito pouco astutos, muito pouco astutos

They are very little clever, very little clever

Toda a gente sabe que os homens são brutos

Everyone knows that men are rough

Toda a gente sabe que os homens são feios

Everyone knows that men are ugly

Deixam conversas por acabar

They leave conversations unfinished

E roupa por apanhar

And clothes lying around

E vêm com rodeios, vêm com rodeios

And they come with excuses, come with excuses

Toda a gente sabe que os homens são feios

Everyone knows that men are ugly

Mas os maridos das outras não

But the husbands of others are not

Porque os maridos das outras são

Because the husbands of others are

O arquétipo da perfeição

The archetype of perfection

O pináculo da criação

The pinnacle of creation

Dóceis criaturas, de outra espécie qualquer

Gentle creatures, of another kind

Que servem para fazer felizes as amigas da mulher

That serve to make their wives' friends happy

E tudo os que os homens não

And everything that men are not

Tudo o que os homens não

Everything that men are not

Tudo o que os homens não

Everything that men are not

Os maridos das outras são

The husbands of others are

Os maridos das outras são

The husbands of others are

Toda a gente sabe que os homens são lixo

Everyone knows that men are trash

Gostam de música que ninguém gosta

They like music that no one likes

Nunca deixam a mesa posta

They never set the table

Abaixo de bicho, abaixo de bicho

Below a beast, below a beast

Toda a gente sabe que os homens são lixo

Everyone knows that men are trash

Toda a gente sabe que os homens são animais

Everyone knows that men are animals

Que cheiram muito a vinho

That smell a lot like wine

E nunca sabem o caminho

And never know the way

Na na na na na na, na na na na na

Na na na na na na, na na na na na

Toda a gente sabe que os homens são animais

Everyone knows that men are animals

Mas os maridos das outras não

But the husbands of others are not

Porque os maridos das outras são

Because the husbands of others are

O arquétipo da perfeição

The archetype of perfection

O pináculo da criação

The pinnacle of creation

Amáveis criaturas, de outra espécie qualquer

Lovely creatures, of another kind

Que servem para fazer felizes as amigas da mulher

That serve to make their wives' friends happy

E tudo os que os homens não

And everything that men are not

Tudo o que os homens não

Everything that men are not

Tudo o que os homens não

Everything that men are not

Os maridos das outras são

The husbands of others are

Os maridos das outras são

The husbands of others are

Os maridos das outras são

The husbands of others are

Os maridos das outras são

The husbands of others are

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
homens /ˈomẽs/ A1	noun - men
brutos /ˈbɾutuz/ B1	adjective - brutish, rough
feios /ˈfejus/ A2	adjective - ugly
conversas /kõˈveʁsɐs/ B1	noun - conversations
roupa /ˈʁowpɐ/ A1	noun - clothes
criaturas /kɾiɐˈtuɾɐs/ B2	noun - creatures
felizes /feˈlizɨs/ B1	adjective - happy
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - music
mesa /ˈmezɐ/ A1	noun - table
caminho /kɐˈmiɲu/ A2	noun - path, way
lixo /ˈliʃu/ A2	noun - trash, garbage
animais /ɐniˈmajs/ A1	noun - animals
vinho /ˈviɲu/ A1	noun - wine
perfeição /pɛʁfɨˈsɐ̃w/ B2	noun - perfection
arquétipo /aʁˈkɛtʃɨpu/ C1	noun - archetype
pináculo /piˈnikulu/ C1	noun - pinnacle, peak

Key Grammar Structures

• Toda a gente sabe que os homens são brutos

  ➔ Present tense for general truths.

  ➔ The phrase "Toda a gente sabe" means "Everyone knows," indicating a general truth.

• Mas os maridos das outras não

  ➔ Contrastive conjunction 'mas' (but).

  ➔ The word "mas" introduces a contrast to the previous statement about men.

• O arquétipo da perfeição

  ➔ Definite article 'o' (the) for specific reference.

  ➔ The phrase "O arquétipo" means "The archetype," indicating a specific ideal.

• Que servem para fazer felizes as amigas da mulher

  ➔ Subordinate clause introduced by 'que' (that).

  ➔ The clause "Que servem para fazer felizes" means "That serve to make happy," indicating purpose.

• Toda a gente sabe que os homens são lixo

  ➔ Use of 'são' (are) in the present indicative.

  ➔ The phrase "os homens são lixo" means "men are trash," a strong statement about men.

• Que cheiram muito a vinho

  ➔ Present tense for habitual actions.

  ➔ The phrase "Que cheiram muito a vinho" means "That smell a lot like wine," indicating a characteristic.

• E vêm com rodeios

  ➔ Use of 'vêm' (come) in the present indicative.

  ➔ The phrase "vêm com rodeios" means "come with roundabout ways," indicating indirectness.