Os Maridos Das Outras – Letras em Português
Letras e Tradução
[Português]
Toda a gente sabe que os homens são brutos
Que deixam camas por fazer
E coisas por dizer
São muito pouco astutos, muito pouco astutos
Toda a gente sabe que os homens são brutos
Toda a gente sabe que os homens são feios
Deixam conversas por acabar
E roupa por apanhar
E vêm com rodeios, vêm com rodeios
Toda a gente sabe que os homens são feios
Mas os maridos das outras não
Porque os maridos das outras são
O arquétipo da perfeição
O pináculo da criação
Dóceis criaturas, de outra espécie qualquer
Que servem para fazer felizes as amigas da mulher
E tudo os que os homens não
Tudo o que os homens não
Tudo o que os homens não
Os maridos das outras são
Os maridos das outras são
Toda a gente sabe que os homens são lixo
Gostam de música que ninguém gosta
Nunca deixam a mesa posta
Abaixo de bicho, abaixo de bicho
Toda a gente sabe que os homens são lixo
Toda a gente sabe que os homens são animais
Que cheiram muito a vinho
E nunca sabem o caminho
Na na na na na na, na na na na na
Toda a gente sabe que os homens são animais
Mas os maridos das outras não
Porque os maridos das outras são
O arquétipo da perfeição
O pináculo da criação
Amáveis criaturas, de outra espécie qualquer
Que servem para fazer felizes as amigas da mulher
E tudo os que os homens não
Tudo o que os homens não
Tudo o que os homens não
Os maridos das outras são
Os maridos das outras são
Os maridos das outras são
Os maridos das outras são
...
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
homens /ˈomẽs/ A1 |
|
|
brutos /ˈbɾutuz/ B1 |
|
|
feios /ˈfejus/ A2 |
|
|
conversas /kõˈveʁsɐs/ B1 |
|
|
roupa /ˈʁowpɐ/ A1 |
|
|
criaturas /kɾiɐˈtuɾɐs/ B2 |
|
|
felizes /feˈlizɨs/ B1 |
|
|
música /ˈmuzikɐ/ A1 |
|
|
mesa /ˈmezɐ/ A1 |
|
|
caminho /kɐˈmiɲu/ A2 |
|
|
lixo /ˈliʃu/ A2 |
|
|
animais /ɐniˈmajs/ A1 |
|
|
vinho /ˈviɲu/ A1 |
|
|
perfeição /pɛʁfɨˈsɐ̃w/ B2 |
|
|
arquétipo /aʁˈkɛtʃɨpu/ C1 |
|
|
pináculo /piˈnikulu/ C1 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Toda a gente sabe que os homens são brutos
➔ Presente do indicativo para verdades gerais.
➔ A frase "Toda a gente sabe" significa "Todos sabem," indicando uma verdade geral.
-
Mas os maridos das outras não
➔ Conjunção contrastiva 'mas' (mas).
➔ A palavra "mas" introduz um contraste com a afirmação anterior sobre os homens.
-
O arquétipo da perfeição
➔ Artigo definido 'o' (o) para referência específica.
➔ A frase "O arquétipo" significa "O arquétipo," indicando um ideal específico.
-
Que servem para fazer felizes as amigas da mulher
➔ Oração subordinada introduzida por 'que' (que).
➔ A cláusula "Que servem para fazer felizes" significa "Que servem para fazer felizes," indicando um propósito.
-
Toda a gente sabe que os homens são lixo
➔ Uso de 'são' (são) no presente do indicativo.
➔ A frase "os homens são lixo" significa "os homens são lixo," uma declaração forte sobre os homens.
-
Que cheiram muito a vinho
➔ Presente do indicativo para ações habituais.
➔ A frase "Que cheiram muito a vinho" significa "Que cheiram muito a vinho," indicando uma característica.
-
E vêm com rodeios
➔ Uso de 'vêm' (vêm) no presente do indicativo.
➔ A frase "vêm com rodeios" significa "vêm com rodeios," indicando uma indireção.
