Ainda Estamos Aqui – Letras em Português

• Por: Miguel Araújo

Letras e Tradução

[Português]

Os horizontes e as marés

As estátuas, as pontes, a américa, a lua, Os cafés

Tudo passa

Tudo passa

Os cataventos e as estações

Os amores-perpétuos

Desertos, as desilusões

Tudo passa

Tudo passa

O tempo voa

O tempo coa

E por mais que doa a passar

Nós ainda estamos aqui

Ainda estamos aqui

Eu ainda te tenho a ti

E nós ainda estamos aqui

Os homens e as gerações

As horas, as eras, as iras, azares, ilusões

Tudo passa

Tudo passa

Os astros e o planisfério

Bandeiras ao vento

Os mastros, países, impérios

Tudo passa

Tudo passa

Os paraísos prometidos

Palavras escavadas na pedra e os seus Sentidos

Tudo passa

Tudo passa

Tudo o que existe

E o que resiste

E por tudo o que ainda há de vir

Nós ainda estamos aqui

Ainda estamos aqui

Eu ainda te tenho a ti

E nós ainda estamos aqui

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
horizontes /o.ɾi.ˈzõ.tʃis/ B1	noun - horizontes
marés /ma.ˈɾɛs/ B1	noun - marés
estátuas /es.ˈta.twas/ B1	noun - estátuas
amores /a.ˈmo.ɾis/ A2	noun - amores
desertos /de.ˈzeʁ.tus/ B2	noun - desertos
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - tempo
doa /ˈdo.a/ B1	verb - doer
gerações /ʒe.ɾa.ˈsõ.is/ B2	noun - gerações
ilusões /i.lu.ˈzõ.is/ B2	noun - ilusões
planisfério /pla.nis.ˈfe.ɾiu/ C1	noun - planisfério
bandeiras /bɐ̃.ˈdɨ.ɾɐs/ A2	noun - bandeiras
paraísos /pa.ɾa.ˈi.zus/ B2	noun - paraísos
palavras /pa.ˈla.vɾɐs/ A1	noun - palavras
sentidos /sẽ.ˈti.dus/ B1	noun - sentidos
existe /e.ˈziʃ.tʃi/ A2	verb - existir
resiste /ʁe.ˈziʃ.tʃi/ B2	verb - resistir

Estruturas gramaticais chave

• Tudo passa

  ➔ Presente do verbo 'passar'

  ➔ Indica uma ação que acontece regularmente ou como uma verdade geral.

• E por tudo o que ainda há de vir

  ➔ Uso do futuro de subjuntivo 'haver de vir'

  ➔ Expressa uma antecipação ou ocorrência futura que não é certa.

• Ainda estamos aqui

  ➔ Uso do presente do verbo 'estar' com 'aqui'

  ➔ Expressa a continuidade da existência ou presença no momento atual.

• Os horizontes e as marés

  ➔ Uso de artigos definidos no plural e substantivos na posição de sujeito

  ➔ Os substantivos no plural para indicar múltiplos elementos ou conceitos.

• O tempo voa

  ➔ Uso do presente do verbo 'voar' de forma metafórica para expressar que 'o tempo voa'

  ➔ Expressa a ideia de que o tempo passa rapidamente, metaforicamente usando 'voar'.

• As estátuas, as pontes, a américa, a lua

  ➔ Uso de artigos definidos com substantivos femininos, nomes próprios, e substantivos abstratos

  ➔ Indica objetos ou conceitos específicos usando os artigos definidos 'as' ou 'a' em espanhol e português.

• Tudo passa

  ➔ Presente do verbo 'passar', repetido para reforçar a persistência

  ➔ A repetição enfatiza a natureza contínua do passar do tempo ou fenômenos.