No Rancho Fundo – Letras em Português

• Por: António Zambujo, Miguel Araújo

Letras e Tradução

[Português]

No rancho fundo

Bem p'ra lá do fim do mundo

Onde a dor e a saudade

Contam coisas da cidade

No rancho fundo

De olhar triste e profundo

Um moreno canta as mágoas

Tendo os olhos rasos d'água

Pobre moreno

Que de noite no sereno

Espera a lua no terreiro

Tendo um cigarro por companheiro

Sem um aceno

Ele pega na viola

E a lua por esmola

Vem p'ro quintal desse moreno

No rancho fundo

Bem p'ra lá do fim do mundo

Nunca mais houve alegria

Nem de noite, nem de dia

Os arvoredos

Já não contam mais segredos

E a última palmeira

Já morreu na cordilheira

Os passarinhos

Hibernaram-se nos ninhos

De tão triste esta tristeza

Enche de trevas a natureza

Tudo porque

Só por causa do moreno

Que era grande, hoje é pequeno

P'ra uma casa de sapê

Se Deus soubesse

Da tristeza lá da serra

Mandaria lá p'ra cima

Todo o amor que há na terra

Porque o moreno

Vive louco de saudade

Só por causa do veneno

Das mulheres da cidade

E ele que era

O cantor na primavera

E que fez do rancho fundo

O céu melhor que há no mundo

Se uma flor

Desabrocha e o sol queima

A montanha vai gelando

Lembra o cheiro da morena

...

E agora vamos ter aqui um momento em que

António Zambujo pela segunda vez

Voltas que analisaram o mundo do fado

Desembainhando, empunhando uma guitarra elétrica

E vai acontecer agora

António Zambujo na guitarra elétrica

E Miguel no rabecão também

...

Peço para não se preocuparem

Porque nós somos profissionais treinados

...

Valha-me São Francisco gentil

...

Era só isto, obrigado!

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rancho /ˈʁɐ̃ʃu/ B1	noun - fazenda ou propriedade grande, especialmente na América do Sul
saudade /sawˈðaðɨ/ B2	noun - um estado emocional profundo de saudade e anseio
moreno /moˈɾenu/ A2	noun - pessoa de cabelo escuro ou pele morena
triste /ˈtɾiʃtɨ/ A1	adjective - triste, infeliz
cordilheira /koɾdiˈʎɐjɾɐ/ B1	noun - cordilheira
palmeira /pawˈmejɾɐ/ B1	noun - palmeira
natureza /nɐtuˈɾezɐ/ B1	noun - natureza
veneno /vɨˈnɛnu/ B1	noun - veneno
mulher /muˈʎɛʁ/ A1	noun - mulher
canto /ˈkɐ̃tu/ A1	verb - cantar
violão /vi.oˈlɐ̃w/ B1	noun - violão
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - lua
amor /ɐˈmoʁ/ A1	noun - amor
serra /ˈsɛʁɐ/ B1	noun - serra
primavera /pɾi.mɐˈvɛ.ʁɐ/ B1	noun - primavera
flor /ˈfloʁ/ A1	noun - flor
sol /ˈsoɫ/ A1	noun - sol

Estruturas gramaticais chave

• No rancho fundo

  ➔ Expressão preposicional indicando localização

  ➔ 'No' é uma preposição que significa 'em' ou 'no', usada aqui para indicar o local.

• O moreno canta as mágoas

  ➔ Artigo definido + substantivo + verbo + objeto direto

  ➔ ‘O’ é o artigo definido ‘o’, e ‘canta’ é o verbo ‘cantar’.

• De olhar triste e profundo

  ➔ Expressão preposicional que descreve a expressão

  ➔ ‘De’ é uma preposição que significa ‘de’, e a frase descreve o olhar como ‘triste e profundo’.

• E a lua por esmola

  ➔ Expressão preposicional indicando modo ou meio

  ➔ ‘Por’ é uma preposição que significa ‘por’ ou ‘pelo’, e a frase sugere que a lua é dada como ‘esmola’.

• Vive louco de saudade

  ➔ Verbo + adjetivo + preposição + substantivo

  ➔ ‘Vive’ é o verbo ‘viver’ e ‘louco’ significa ‘louco’, com ‘de saudade’ indicando ‘cheio de saudade’.

• Se uma flor Desabrocha e o sol queima

  ➔ Oração condicional + verbo + conjunção + verbo

  ➔ ‘Se’ é a conjunção ‘se’, introduz uma condição. ‘Desabrocha’ e ‘queima’ são os verbos ‘floresce’ e ‘queima’.

• Lembra o cheiro da morena

  ➔ Verbo + artigo + substantivo + preposição + substantivo

  ➔ ‘Lembra’ é o verbo ‘lembrar’. ‘O cheiro da morena’ significa ‘o cheiro da mulher de cabelo castanho’.