Pica do 7 – Letras em Português

• Por: António Zambujo
• Álbum: Rua da Emenda

Letras e Tradução

[Português]

De manhã cedinho eu salto do ninho

E vou pra a paragem

De bandolete à espera do 7

Mas não pela viagem

Eu bem que não queria

Mas um certo dia, vi-o passar

E o meu peito céptico

Por um pica de eléctrico voltou a sonhar

A cada repique que sôa

Do clique daquele alicate

Num modo frenético

O peito céptico, toca a rebate

Se o trem descarrila, o povo refila

E eu fico no sino

Pois um mero trajecto no meu caso concreto

É já o destino

Ninguém acredita no estado

Em que fica o meu coração

Quando o 7 me apanha

Até acho que a senha me salta da mão

Pois na carreira, desta vida vã

Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

Que triste fadário e que itinerário tão infeliz

Cruzar meu horário

Com o de um funcionário de um trem da Carris

Se eu lhe perguntasse

Se tem livre passe pra o peito de alguém

Vá-se lá saber, talvez eu lhe oblitere o peito também

Ninguém acredita no estado

Em que fica o meu coração

Quando o 7 me apanha

Até acho que a senha me salta da mão

Pois na carreira, desta vida vã

Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

...

Ninguém acredita no estado

Em que fica o meu coração

Quando o 7 me apanha

Até acho que a senha me salta da mão

Pois na carreira, desta vida vã

Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pica /ˈpikɐ/ B1	noun - um desejo forte e repentino
cedinho /seˈðiɲu/ A2	adverb - cedo
ninho /ˈniɲu/ A1	noun - ninho
bandolete /bɐ̃duˈle.tɨ/ B2	noun - uma correia ou cinto, especialmente um que se usa sobre o ombro
repique /ʁɛˈpi.kɨ/ B1	noun - um som de sino ou tilintar
sôa /ˈso.ɐ/ B1	verb - soar ou repicar
céptico /seˈptiku/ B2	adjective - céptico ou desconfiado
frenético /fɾɛˈnetiku/ B2	adjective - frênico ou frenético
rebate /ʁɛˈβa.tɨ/ B1	verb - bater ou golpear
descarrila /deʃ.kɐ.ʁiˈla/ B2	verb - descarrilar ou sair dos trilhos
refila /ʁɛˈfi.lɐ/ B1	verb - fugir ou escapar
fadário /fɐˈða.ʁi.u/ C1	noun - fado ou destino
itinerário /i.ti.nɛ.ˈɾa.ʁi.u/ B2	noun - itinerário ou rota
oblitere /o.bliˈtɛ.ʁɨ/ C1	verb - apagar ou eliminar

Estruturas gramaticais chave

• Eu bem que não queria

  ➔ Modo subjuntivo imperfeito expressando desejo hipotético ou arrependimento

  ➔ Expressa um desejo hipotético ou irreal que o falante não quer que aconteça

• E vou pra a paragem

  ➔ Uso do presente do indicativo para indicar uma ação habitual ou a intenção de ir a algum lugar

  ➔ Indica uma ação habitual ou planejada no presente ou no futuro próximo

• Por um pica de eléctrico voltou a sonhar

  ➔ Locução preposicional indicando uma razão ou motivação seguida de um verbo no infinitivo

  ➔ Expressa um motivo ou razão para sonhar novamente, causado por um evento específico

• Ninguém acredita no estado

  ➔ Uso do pronome indefinido 'ninguém' com o presente para indicar descrença geral

  ➔ Transmite a ideia de que ninguém acredita ou percebe o estado do coração do falante

• Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

  ➔ Uso de estruturas comparativas com 'mais nada' para enfatizar que nada mais dá prazer como aquilo

  ➔ Desta que nada mais dá a mesma satisfação que o 'pica do 7'