Flagrante – Letras em Português

• Por: António Zambujo
• Álbum: Quinto

Letras e Tradução

[Português]

Bem te avisei, meu amor

Que não podia dar certo

Que era coisa de evitar

Como eu, devias supor

Que, com gente ali tão perto

Alguém fosse reparar

Mas não

Fizeste beicinho

E como numa promessa

Ficaste nua para mim

Pedaço de mau caminho

Onde é que eu tinha a cabeça

Quando te disse que sim

Embora tenhas jurado

Discreta permanecer

Já que não estávamos sós

Ouvindo na sala ao lado

Teus gemidos de prazer

Vieram saber de nós

Nem dei pelo que aconteceu

Mas mais veloz e mais esperta

Só te viram de raspão

A vergonha passei-a eu

Diante da porta aberta

Estava de calças na mão

...

Bem te avisei, meu amor

Que não podia dar certo

E era coisa de evitar

Que como eu, devias supor

Que, com gente ali tão perto

Alguém fosse reparar

Mas não

Fizeste beicinho

E como numa promessa

Ficaste nua para mim

Pedaço de mau caminho

Onde é que eu tinha a cabeça

Quando te disse que sim

Embora tenhas jurado

Discreta permanecer

Já que não estávamos sós

Ouvindo na sala ao lado

Teus gemidos de prazer

Vieram saber de nós

Nem dei pelo que aconteceu

Mas mais veloz e mais esperta

Só te viram de raspão

A vergonha passei-a eu

Diante da porta aberta

Estava de calças na mão

A vergonha passei eu

Diante da porta aberta

Estava de calças na mão

A vergonha passei eu

Diante da porta aberta

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - cabeça
prazer /pɾaˈzeʁ/ B1	noun - prazer
promessa /pɾoˈmɛ.sɐ/ B1	noun - promessa
vergonha /veʁˈɡo.ɲɐ/ B2	noun - vergonha
sala /ˈsa.lɐ/ A1	noun - sala
gemido /ʒeˈmi.ðu/ B2	noun - gemido
calças /ˈkaɫ.sɐs/ A2	noun - calças
fizeste /fiˈzeʃ.tɨ/ B1	verb - fizeste
evitar /e.viˈtaʁ/ B1	verb - evitar
reparar /ʁe.paˈɾaʁ/ B1	verb - reparar
jurado /ʒuˈɾa.ðu/ B2	verb - jurado
esperta /esˈpeʁ.tɐ/ B2	adjective - esperta
veloz /veˈloz/ B2	adjective - veloz
pedaço /peˈda.su/ B1	noun - pedaço

Estruturas gramaticais chave

• Que não podia dar certo

  ➔ Uso do subjuntivo imperfeito para expressar dúvida ou irrealidade em um contexto passado.

  ➔ A expressão "não podia" usa o pretérito imperfeito do subjuntivo de "poder", indicando uma situação irreal ou hipotética.

• Estava de calças na mão

  ➔ Uso do presente do indicativo para descrever um estado ou ação contínua no passado.

  ➔ A frase "Estava de calças na mão" usa o imperfecto do indicativo "Estava" para descrever uma ação contínua ou de fundo no passado.

• Fizeste beicinho

  ➔ Uso do passado simples do indicativo para descrever uma ação concluída.

  ➔ O verbo "Fizeste" é a segunda pessoa do singular do pretérito de "fazer", indicando uma ação concluída no passado.

• Discreta permanecer

  ➔ Uso do presente do subjuntivo para expressar desejo, dúvida ou sugestão sobre permanecer discreto.

  ➔ A frase "Discreta permanecer" apresenta o subjuntivo presente "permanecer" para expressar desejo ou sugestão.

• Nem dei pelo que aconteceu

  ➔ Uso do pretérito perfeito composto para indicar uma ação concluída antes de outra no passado.

  ➔ A frase "Nem dei pelo que aconteceu" usa o pretérito perfeito de "dar" (dei) para indicar uma ação concluída no passado.

• Diante da porta aberta

  ➔ Uso da preposição "diante" (diante de) para indicar posição ou contexto.

  ➔ A frase "Diante da porta aberta" usa a preposição "diante" para indicar a posição em frente à porta aberta, ambientando a cena.