Pica Do 7 – Letras em Português

• Por: António Zambujo

Letras e Tradução

[Português]

De manhã cedinho eu salto do ninho

E vou pra a paragem

De bandolete à espera do 7

Mas não pela viagem

Eu bem que não queria

Mas um certo dia, vi-o passar

E o meu peito céptico

Por um pica de eléctrico voltou a sonhar

A cada repique que sôa

Do clique daquele alicate

Num modo frenético

O peito céptico, toca a rebate

Se o trem descarrila, o povo refila

E eu fico no sino

Pois um mero trajecto no meu caso concreto

É já o destino

Ninguém acredita no estado

Em que fica o meu coração

Quando o 7 me apanha

Até acho que a senha me salta da mão

Pois na carreira, desta vida vã

Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

Que triste fadário e que itinerário tão infeliz

Cruzar meu horário

Com o de um funcionário de um trem da Carris

Se eu lhe perguntasse

Se tem livre passe pra o peito de alguém

Vá-se lá saber, talvez eu lhe oblitere o peito também

Ninguém acredita no estado

Em que fica o meu coração

Quando o 7 me apanha

Até acho que a senha me salta da mão

Pois na carreira, desta vida vã

Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

...

Ninguém acredita no estado

Em que fica o meu coração

Quando o 7 me apanha

Até acho que a senha me salta da mão

Pois na carreira, desta vida vã

Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ninho /ˈniɲu/ A2	noun - ninho
paragem /pɐˈɾeˌmɐ̃j/ B1	noun - paragem
viagem /viˈaʒẽj/ A2	noun - viagem
certo /ˈseɾtu/ B1	adjective - certo
passar /paˈsaɾ/ A2	verb - passar
peito /ˈpɛjtu/ B1	noun - peito
sonhar /sõˈɲaɾ/ B2	verb - sonhar
clique /ˈkliki/ B2	noun - clique
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - tocar
rebate /ʁɐˈbajt/ C1	noun - rebate
descarrila /dɨʃəˈʁila/ C2	verb - descarrilar
refila /ʁɨˈfiɫɐ/ C2	verb - refilar
sino /ˈsinu/ A2	noun - sino
concreto /kõˈkɾetʊ/ B2	adjective/noun - concreto
destino /dɨʃˈtinu/ B1	noun - destino
carreira /kɐʁˈηɾɐ/ B2	noun - carreira
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - vida
dá /dɐ/ A2	verb - dar

Estruturas gramaticais chave

• De manhã cedinho eu salto do ninho

  ➔ Presente para ações habituais.

  ➔ A frase "eu salto" indica uma ação habitual de saltar do ninho pela manhã.

• Mas um certo dia, vi-o passar

  ➔ Passado para ações completadas.

  ➔ A frase "vi-o passar" indica uma ação completada de vê-lo passar em um certo dia.

• O meu peito céptico

  ➔ Uso de adjetivos possessivos.

  ➔ A frase "O meu peito" mostra posse, indicando que o peito pertence ao falante.

• Se o trem descarrila, o povo refila

  ➔ Frases condicionais.

  ➔ A frase "Se o trem descarrila" estabelece uma condição para a ação que se segue.

• Pois na carreira, desta vida vã

  ➔ Uso de preposições.

  ➔ A frase "na carreira" usa a preposição para indicar um contexto ou situação específica.

• Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

  ➔ Estruturas comparativas.

  ➔ A frase "Mais nada me dá a pica" compara a emoção do elétrico a outras experiências.

• Ninguém acredita no estado

  ➔ Frases negativas.

  ➔ A frase "Ninguém acredita" expressa descrença ou negação.